convocar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 convocāre (“使會合，召集，召喚”)，源自 con- + vocō (“呼叫，召喚，祈求”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [kum.buˈka]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [koɱ.voˈka]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [koɱ.voˈkaɾ]

動詞

convocar (第一人稱單數現在時 convoco，第一人稱單數過去時 convoquí，過去分詞 convocat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. 召集，聚集，集合

   反義詞： desconvocar

變位

   convocar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			convocar
動名詞			convocant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		convocat		convocada
		複數		convocats		convocades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	convoco	convoques	convoca	convoquem	convoqueu	convoquen
	未完成過去時	convocava	convocaves	convocava	convocàvem	convocàveu	convocaven
	將來時	convocaré	convocaràs	convocarà	convocarem	convocareu	convocaran
	過去時	convoquí	convocares	convocà	convocàrem	convocàreu	convocaren
	條件時	convocaria	convocaries	convocaria	convocaríem	convocaríeu	convocarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	convoqui	convoquis	convoqui	convoquem	convoqueu	convoquin
	未完成過去時	convoqués	convoquessis	convoqués	convoquéssim	convoquéssiu	convoquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	convoca	convoqui	convoquem	convoqueu	convoquin
	否定 (no)	—	no convoquis	no convoqui	no convoquem	no convoqueu	no convoquin

相關詞彙

• convocació
• convocatori
• convocatòria

延伸閱讀

• “convocar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “convocar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 參見“convocar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 convocāre，convocō (“使會合，召集，召喚”) 的現在時主動不定式分詞，源自 con- + vocō (“呼叫，召喚，祈求”)。

動詞

convocar (第一人稱單數現在時 convoco，第一人稱單數過去時 convoquei，過去分詞 convocado)

1. 召集，召開
2. 徵召（入伍）

變位

   convocar (c-qu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	convocar
人稱	convocar	convocares	convocar	convocarmos	convocardes	convocaren
動名詞
	convocando
過去分詞
陽性	convocado			convocados
陰性	convocada			convocadas
直陳式
現在時	convoco	convocas	convoca	convocamos	convocades	convocan
未完成時	convocaba	convocabas	convocaba	convocabamos	convocabades	convocaban
過去時	convoquei	convocaches	convocou	convocamos	convocastes	convocaron
過去完成時	convocara	convocaras	convocara	convocaramos	convocarades	convocaran
將來時	convocarei	convocarás	convocará	convocaremos	convocaredes	convocarán
條件時	convocaría	convocarías	convocaría	convocariamos	convocariades	convocarían
虛擬式
現在時	convoque	convoques	convoque	convoquemos	convoquedes	convoquen
未完成時	convocase	convocases	convocase	convocásemos	convocásedes	convocasen
將來時	convocar	convocares	convocar	convocarmos	convocardes	convocaren
命令式
肯定		convoca	convoque	convoquemos	convocade	convoquen
否定 (non)		non convoques	non convoque	non convoquemos	non convoquedes	non convoquen

    convocar (規則；規則；規則；無交替；c-qu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	convocar
人稱	convocar	convocares	convocar	convocarmos	convocardes	convocarem
動名詞
	convocando
過去分詞
Masculine	convocado			convocados
Feminine	convocada			convocadas
直陳式
現在時	convoco	convocas	convoca	convocamos	convocades, convocais	convocam
未完成時	convocava	convocavas	convocava	convocávamos	convocávades, convocáveis, convocávais1	convocavam
過去時	convoquei	convocaste, convocache1	convocou	convocamos	convocastes	convocárom, convocaram
過去完成時	convocara	convocaras	convocara	convocáramos	convocárades, convocáreis, convocárais1	convocaram
將來時	convocarei	convocarás	convocará	convocaremos	convocaredes, convocareis	convocarám, convocarão
條件時	convocaria	convocarias	convocaria	convocaríamos	convocaríades, convocaríeis, convocaríais1	convocariam
虛擬式
現在時	convoque	convoques	convoque	convoquemos	convoquedes, convoqueis	convoquem
未完成時	convocasse	convocasses	convocasse	convocássemos	convocássedes, convocásseis	convocassem
將來時	convocar	convocares	convocar	convocarmos	convocardes	convocarem
命令式
肯定		convoca	convoque	convoquemos	convocade, convocai	convoquem
否定 (nom)		nom convoques	nom convoque	nom convoquemos	nom convoquedes, nom convoqueis	nom convoquem

¹較不推薦。

相關詞彙

• convocatoria
• desconvocar

延伸閱讀

• “convocar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “convocar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 convocāre (“使會合，召集，召喚”)，源自 con- + vocō (“呼叫，召喚，祈求”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.voˈka(ʁ)/ [kõ.voˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.voˈka(ʁ)/ [kõ.voˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/kõ.voˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/kõ.voˈka(ʁ)/ [kõ.voˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/kõ.voˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kõ.vuˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kõ.vuˈkaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/kõ.buˈkaɾ/

• 斷字：con‧vo‧car

動詞

convocar (第一人稱單數 現在時 convoco，第一人稱單數 過去時 convoquei，過去分詞 convocado)

1. 召集，聚集，集合

變位

    convocar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	convocar
有人稱	convocar	convocares	convocar	convocarmos	convocardes	convocarem
副動詞
	convocando
過去分詞
陽性	convocado			convocados
陰性	convocada			convocadas
陳述式
現在時	convoco	convocas	convoca	convocamos	convocais	convocam
過去未完成時	convocava	convocavas	convocava	convocávamos	convocáveis	convocavam
過去完成時	convoquei	convocaste	convocou	convocamos1, convocámos2	convocastes	convocaram
先過時	convocara	convocaras	convocara	convocáramos	convocáreis	convocaram
將來時	convocarei	convocarás	convocará	convocaremos	convocareis	convocarão
條件式	convocaria	convocarias	convocaria	convocaríamos	convocaríeis	convocariam
虛擬式
現在時	convoque	convoques	convoque	convoquemos	convoqueis	convoquem
過去未完成時	convocasse	convocasses	convocasse	convocássemos	convocásseis	convocassem
將來時	convocar	convocares	convocar	convocarmos	convocardes	convocarem
命令式
肯定		convoca	convoque	convoquemos	convocai	convoquem
否定 (não)		não convoques	não convoque	não convoquemos	não convoqueis	não convoquem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:convocar。

相關詞彙

• convocação
• evocar
• invocar
• provocar
• desconvocar

西班牙語

詞源

借自拉丁語 convocāre (“使會合，召集，召喚”)，源自 con- + vocō (“呼叫，召喚，祈求”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/komboˈkaɾ/ [kõm.boˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧vo‧car

動詞

convocar (第一人稱單數現在時 convoco，第一人稱單數過去時 convoqué，過去分詞 convocado)

1. 召集，召開
2. 徵召（入伍）

變位

    convocar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			convocar
动名词			convocando
过去分词				阳性		阴性
		单数		convocado		convocada
		复数		convocados		convocadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	convoco	convocastú convocásvos	convoca	convocamos	convocáis	convocan
	未完成時	convocaba	convocabas	convocaba	convocábamos	convocabais	convocaban
	過去時	convoqué	convocaste	convocó	convocamos	convocasteis	convocaron
	將來時	convocaré	convocarás	convocará	convocaremos	convocaréis	convocarán
	條件式	convocaría	convocarías	convocaría	convocaríamos	convocaríais	convocarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	convoque	convoquestú convoquésvos2	convoque	convoquemos	convoquéis	convoquen
	未完成時 (ra)	convocara	convocaras	convocara	convocáramos	convocarais	convocaran
	未完成時 (se)	convocase	convocases	convocase	convocásemos	convocaseis	convocasen
	將來時1	convocare	convocares	convocare	convocáremos	convocareis	convocaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		convocatú convocávos	convoque	convoquemos	convocad	convoquen
	否定		no convoques	no convoque	no convoquemos	no convoquéis	no convoquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    convocar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式convocar
	间接宾语	convocarme	convocarte	convocarle, convocarse	convocarnos	convocaros	convocarles, convocarse
	直接宾语	convocarme	convocarte	convocarlo, convocarla, convocarse	convocarnos	convocaros	convocarlos, convocarlas, convocarse
带动名词convocando
	间接宾语	convocándome	convocándote	convocándole, convocándose	convocándonos	convocándoos	convocándoles, convocándose
	直接宾语	convocándome	convocándote	convocándolo, convocándola, convocándose	convocándonos	convocándoos	convocándolos, convocándolas, convocándose
带敬称第二人称单数命令式convoque
	间接宾语	convóqueme	不使用	convóquele, convóquese	convóquenos	不使用	convóqueles
	直接宾语	convóqueme	不使用	convóquelo, convóquela, convóquese	convóquenos	不使用	convóquelos, convóquelas
带第一人称复数命令式convoquemos
	间接宾语	不使用	convoquémoste	convoquémosle	convoquémonos	convoquémoos	convoquémosles
	直接宾语	不使用	convoquémoste	convoquémoslo, convoquémosla	convoquémonos	convoquémoos	convoquémoslos, convoquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式convocad
	间接宾语	convocadme	不使用	convocadle	convocadnos	convocaos	convocadles
	直接宾语	convocadme	不使用	convocadlo, convocadla	convocadnos	convocaos	convocadlos, convocadlas
带敬称第二人称复数命令式convoquen
	间接宾语	convóquenme	不使用	convóquenle	convóquennos	不使用	convóquenles, convóquense
	直接宾语	convóquenme	不使用	convóquenlo, convóquenla	convóquennos	不使用	convóquenlos, convóquenlas, convóquense

相關詞彙

• convocación
• convocatoria
• desconvocar

 

延伸閱讀

• “convocar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014