invocar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 invocāre。首次記錄於14世紀。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [im.buˈka]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [iɱ.voˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [iɱ.voˈkaɾ]

動詞

invocar (第一人稱單數現在時 invoco，第一人稱單數過去時 invoquí，過去分詞 invocat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. 乞求，祈求；請求，懇求；求助
2. 援引

變位

   invocar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			invocar
動名詞			invocant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		invocat		invocada
		複數		invocats		invocades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	invoco	invoques	invoca	invoquem	invoqueu	invoquen
	未完成過去時	invocava	invocaves	invocava	invocàvem	invocàveu	invocaven
	將來時	invocaré	invocaràs	invocarà	invocarem	invocareu	invocaran
	過去時	invoquí	invocares	invocà	invocàrem	invocàreu	invocaren
	條件時	invocaria	invocaries	invocaria	invocaríem	invocaríeu	invocarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	invoqui	invoquis	invoqui	invoquem	invoqueu	invoquin
	未完成過去時	invoqués	invoquessis	invoqués	invoquéssim	invoquéssiu	invoquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	invoca	invoqui	invoquem	invoqueu	invoquin
	否定 (no)	—	no invoquis	no invoqui	no invoquem	no invoqueu	no invoquin

相關詞彙

• invocació

延伸閱讀

• 參見“invocar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “invocar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “invocar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 invocāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.voˈka(ʁ)/ [ĩ.voˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.voˈka(ʁ)/ [ĩ.voˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.voˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.voˈka(ʁ)/ [ĩ.voˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.voˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.vuˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.vuˈkaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ĩ.buˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.vuˈka.ɾi/

• 斷字：in‧vo‧car

動詞

invocar (第一人稱單數現在時 invoco，第一人稱單數過去時 invoquei，過去分詞 invocado)

1. 乞求，祈求；請求，懇求；求助
2. 援引

變位

    invocar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	invocar
有人稱	invocar	invocares	invocar	invocarmos	invocardes	invocarem
動名詞
	invocando
過去分詞
陽性	invocado			invocados
陰性	invocada			invocadas
陳述式
現在時	invoco	invocas	invoca	invocamos	invocais	invocam
過去未完成時	invocava	invocavas	invocava	invocávamos	invocáveis	invocavam
過去完成時	invoquei	invocaste	invocou	invocamos1, invocámos2	invocastes	invocaram
先過去時	invocara	invocaras	invocara	invocáramos	invocáreis	invocaram
將來時	invocarei	invocarás	invocará	invocaremos	invocareis	invocarão
條件式	invocaria	invocarias	invocaria	invocaríamos	invocaríeis	invocariam
虛擬式
現在時	invoque	invoques	invoque	invoquemos	invoqueis	invoquem
過去未完成時	invocasse	invocasses	invocasse	invocássemos	invocásseis	invocassem
將來時	invocar	invocares	invocar	invocarmos	invocardes	invocarem
命令式
肯定		invoca	invoque	invoquemos	invocai	invoquem
否定 (não)		não invoques	não invoque	não invoquemos	não invoqueis	não invoquem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• invocação
• convocar
• evocar
• revogar

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“invocar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 invocāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /imboˈkaɾ/ [ĩm.boˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：in‧vo‧car

動詞

invocar (第一人稱單數現在時 invoco，第一人稱單數過去時 invoqué，過去分詞 invocado)

1. 乞求，祈求；請求，懇求；求助
2. 援引

變位

    invocar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			invocar
动名词			invocando
过去分词				阳性		阴性
		单数		invocado		invocada
		复数		invocados		invocadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	invoco	invocastú invocásvos	invoca	invocamos	invocáis	invocan
	未完成時	invocaba	invocabas	invocaba	invocábamos	invocabais	invocaban
	過去時	invoqué	invocaste	invocó	invocamos	invocasteis	invocaron
	將來時	invocaré	invocarás	invocará	invocaremos	invocaréis	invocarán
	條件式	invocaría	invocarías	invocaría	invocaríamos	invocaríais	invocarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	invoque	invoquestú invoquésvos2	invoque	invoquemos	invoquéis	invoquen
	未完成時 (ra)	invocara	invocaras	invocara	invocáramos	invocarais	invocaran
	未完成時 (se)	invocase	invocases	invocase	invocásemos	invocaseis	invocasen
	將來時1	invocare	invocares	invocare	invocáremos	invocareis	invocaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		invocatú invocávos	invoque	invoquemos	invocad	invoquen
	否定		no invoques	no invoque	no invoquemos	no invoquéis	no invoquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    invocar (c-qu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 invocar	與格	invocarme	invocarte	invocarle, invocarse	invocarnos	invocaros	invocarles, invocarse
	賓格	invocarme	invocarte	invocarlo, invocarla, invocarse	invocarnos	invocaros	invocarlos, invocarlas, invocarse
带动名词invocando	與格	invocándome	invocándote	invocándole, invocándose	invocándonos	invocándoos	invocándoles, invocándose
	賓格	invocándome	invocándote	invocándolo, invocándola, invocándose	invocándonos	invocándoos	invocándolos, invocándolas, invocándose
带敬称第二人称单数命令式invoque	與格	invóqueme	不使用	invóquele, invóquese	invóquenos	不使用	invóqueles
	賓格	invóqueme	不使用	invóquelo, invóquela, invóquese	invóquenos	不使用	invóquelos, invóquelas
带第一人称复数命令式invoquemos	與格	不使用	invoquémoste	invoquémosle	invoquémonos	invoquémoos	invoquémosles
	賓格	不使用	invoquémoste	invoquémoslo, invoquémosla	invoquémonos	invoquémoos	invoquémoslos, invoquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式invocad	與格	invocadme	不使用	invocadle	invocadnos	invocaos	invocadles
	賓格	invocadme	不使用	invocadlo, invocadla	invocadnos	invocaos	invocadlos, invocadlas
带敬称第二人称复数命令式invoquen	與格	invóquenme	不使用	invóquenle	invóquennos	不使用	invóquenles, invóquense
	賓格	invóquenme	不使用	invóquenlo, invóquenla	invóquennos	不使用	invóquenlos, invóquenlas, invóquense

相關詞彙

• convocar
• evocar
• invocación
• invocador
• revocar

延伸閱讀

• “invocar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年