conquistar

維基詞典,自由的多語言詞典

阿拉贡语[编辑]

词源[编辑]

可能源自通俗拉丁語 *conquisitāre*conquisitō的现在主动不定式,源自拉丁語 conquisitusconquīrō的过去分词。

动词[编辑]

conquistar

  1. (及物) 征服

参考[编辑]

加泰罗尼亚语[编辑]

词源[编辑]

源自Lua错误 在Module:Etymology的第145行:古奧克語 (pro) is not set as an ancestor of 加泰羅尼亞語 (ca) in Module:languages/data/2. The ancestor of 加泰羅尼亞語 is 古加泰羅尼亞語 (roa-oca).(对比奧克語 conquistar),可能源自通俗拉丁語 *conquisitāre*conquisitō的现在主动不定式(对比葡萄牙語西班牙語 conquistar意大利語 conquistare),源自拉丁語 conquisitusconquīrō的过去分词。其还可能是conquist的一个古旧衍生词,源自古加泰羅尼亞語 conquest的一个变体,conquerir的古旧过去分词。[1].

发音[编辑]

动词[编辑]

conquistar (第一人稱單數現在時 conquisto,第一人稱單數過去時 conquistí,過去分詞 conquistat)

  1. 征服
    近義詞: conquerir
  2. 说服
    近義詞: convèncerpersuadir

变位[编辑]

参考[编辑]

  1. “conquistar”Gran Diccionari de la Llengua Catalana(加泰羅尼亞語大詞典), Grup Enciclopèdia Catalana(加泰羅尼亞語百科全書編寫組)中的內容。

延伸阅读[编辑]

葡萄牙语[编辑]

词源[编辑]

可能源自通俗拉丁語 *conquisitāre*conquisitō的现在主动不定式[1],源自拉丁語 conquisitusconquīrō的过去分词。取代了原古葡萄牙語 conquerer。它也可以分析成上述古葡萄牙语动词的过去分词的一个内部衍生词,或一个早期罗曼语系形式,对比本页面中的其他同源词。

发音[编辑]

  • (葡萄牙) IPA(幫助)/kõ.kiʃ.ˈtaɾ/
  • (巴西) IPA(幫助)/kõ.kis.ˈtaɾ/, /kõ.kiʃ.ˈtaɾ/
  • 斷字:con‧quis‧tar

动词[编辑]

conquistar (第一人稱單數現在時 conquisto,第一人稱單數過去時 conquistei,過去分詞 conquistado)

  1. 征服
    1. (以武力)夺取
      Em 146 a.C., O Império Romano conquistou a Grécia
      公元前146年,罗马帝国征服了希腊
      近義詞: ocuparinvadir
    2. 夺得
      Conquistei meu sonho
      我的梦想成真了
      近義詞: realizarconseguir
  2. 迷住诱惑
    Ela me conquistou
    诱惑
    近義詞: seduziratrair

变位[编辑]

衍生词汇[编辑]

相关词汇[编辑]

参考[编辑]

西班牙语[编辑]

词源[编辑]

可能源自通俗拉丁語 *conquīsītāre*conquīsītō的现在主动不定式[1],源自拉丁語 conquīsītusconquīrō的完成时被动分词。另外它也可能仅仅是一个conquista的内部衍生词,源自中世紀西班牙語 conquerir的过去分词阴性形式,其随后被本词取代。[2]

发音[编辑]

  • IPA(幫助)/konkisˈtaɾ/ [kõŋ.kisˈt̪aɾ]
  • 斷字:con‧quis‧tar

动词[编辑]

conquistar (第一人稱單數現在時 conquisto,第一人稱單數過去時 conquisté,過去分詞 conquistado)

  1. 征服
  2. (比喻义, 指用爱情) 征服,使...折服,使...倾心
  3. (比喻义) 迷住
    Ese carro me conquistó这辆车迷住我了(我很喜欢这辆车)。

变位[编辑]

衍生词汇[编辑]

相关词汇[编辑]

参考[编辑]

  1. conquistar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典,第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
  2. Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0