reconquistar

加利西亞語

詞源

源自 re- +‎ conquistar。

動詞

reconquistar (第一人稱單數現在時 reconquisto，第一人稱單數過去時 reconquistei，過去分詞 reconquistado)

1. 再征服，再攻佔；光復，收復，恢復

變位

   reconquistar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	reconquistar
人稱	reconquistar	reconquistares	reconquistar	reconquistarmos	reconquistardes	reconquistaren
動名詞
	reconquistando
過去分詞
陽性	reconquistado			reconquistados
陰性	reconquistada			reconquistadas
直陳式
現在時	reconquisto	reconquistas	reconquista	reconquistamos	reconquistades	reconquistan
未完成時	reconquistaba	reconquistabas	reconquistaba	reconquistabamos	reconquistabades	reconquistaban
過去時	reconquistei	reconquistaches	reconquistou	reconquistamos	reconquistastes	reconquistaron
過去完成時	reconquistara	reconquistaras	reconquistara	reconquistaramos	reconquistarades	reconquistaran
將來時	reconquistarei	reconquistarás	reconquistará	reconquistaremos	reconquistaredes	reconquistarán
條件時	reconquistaría	reconquistarías	reconquistaría	reconquistariamos	reconquistariades	reconquistarían
虛擬式
現在時	reconquiste	reconquistes	reconquiste	reconquistemos	reconquistedes	reconquisten
未完成時	reconquistase	reconquistases	reconquistase	reconquistásemos	reconquistásedes	reconquistasen
將來時	reconquistar	reconquistares	reconquistar	reconquistarmos	reconquistardes	reconquistaren
命令式
肯定		reconquista	reconquiste	reconquistemos	reconquistade	reconquisten
否定 (non)		non reconquistes	non reconquiste	non reconquistemos	non reconquistedes	non reconquisten

    reconquistar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	reconquistar
人稱	reconquistar	reconquistares	reconquistar	reconquistarmos	reconquistardes	reconquistarem
動名詞
	reconquistando
直陳式
現在時	reconquisto	reconquistas	reconquista	reconquistamos	reconquistades, reconquistais	reconquistam
未完成時	reconquistava	reconquistavas	reconquistava	reconquistávamos	reconquistávades, reconquistáveis, reconquistávais1	reconquistavam
過去時	reconquistei	reconquistaste, reconquistache1	reconquistou	reconquistamos	reconquistastes	reconquistárom, reconquistaram
過去完成時	reconquistara	reconquistaras	reconquistara	reconquistáramos	reconquistárades, reconquistáreis, reconquistárais1	reconquistaram
將來時	reconquistarei	reconquistarás	reconquistará	reconquistaremos	reconquistaredes, reconquistareis	reconquistarám, reconquistarão
條件時	reconquistaria	reconquistarias	reconquistaria	reconquistaríamos	reconquistaríades, reconquistaríeis, reconquistaríais1	reconquistariam
虛擬式
現在時	reconquiste	reconquistes	reconquiste	reconquistemos	reconquistedes, reconquisteis	reconquistem
未完成時	reconquistasse	reconquistasses	reconquistasse	reconquistássemos	reconquistássedes, reconquistásseis	reconquistassem
將來時	reconquistar	reconquistares	reconquistar	reconquistarmos	reconquistardes	reconquistarem
命令式
肯定		reconquista	reconquiste	reconquistemos	reconquistade, reconquistai	reconquistem
否定 (nom)		nom reconquistes	nom reconquiste	nom reconquistemos	nom reconquistedes, nom reconquisteis	nom reconquistem

¹較不推薦。

派生詞彙

• Reconquista

延伸閱讀

• “reconquistar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “reconquistar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ conquistar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.kisˈta(ʁ)/ [he.kõ.kisˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.kisˈta(ʁ)/ [he.kõ.kisˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.kisˈta(ɾ)/ [he.kõ.kisˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.kiʃˈta(ʁ)/ [χe.kõ.kiʃˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.kisˈta(ɻ)/ [he.kõ.kisˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.kiʃˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.kiʃˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.kiʃˈta.ɾi/

• 斷字：re‧con‧quis‧tar

動詞

reconquistar (第一人稱單數現在時 reconquisto，第一人稱單數過去時 reconquistei，過去分詞 reconquistado)

1. 再征服，再攻佔；光復，收復，恢復
2. 努力重新獲得某物

變位

    reconquistar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reconquistar
有人稱	reconquistar	reconquistares	reconquistar	reconquistarmos	reconquistardes	reconquistarem
動名詞
	reconquistando
過去分詞
陽性	reconquistado			reconquistados
陰性	reconquistada			reconquistadas
陳述式
現在時	reconquisto	reconquistas	reconquista	reconquistamos	reconquistais	reconquistam
過去未完成時	reconquistava	reconquistavas	reconquistava	reconquistávamos	reconquistáveis	reconquistavam
過去完成時	reconquistei	reconquistaste	reconquistou	reconquistamos1, reconquistámos2	reconquistastes	reconquistaram
先過去時	reconquistara	reconquistaras	reconquistara	reconquistáramos	reconquistáreis	reconquistaram
將來時	reconquistarei	reconquistarás	reconquistará	reconquistaremos	reconquistareis	reconquistarão
條件式	reconquistaria	reconquistarias	reconquistaria	reconquistaríamos	reconquistaríeis	reconquistariam
虛擬式
現在時	reconquiste	reconquistes	reconquiste	reconquistemos	reconquisteis	reconquistem
過去未完成時	reconquistasse	reconquistasses	reconquistasse	reconquistássemos	reconquistásseis	reconquistassem
將來時	reconquistar	reconquistares	reconquistar	reconquistarmos	reconquistardes	reconquistarem
命令式
肯定		reconquista	reconquiste	reconquistemos	reconquistai	reconquistem
否定 (não)		não reconquistes	não reconquiste	não reconquistemos	não reconquisteis	não reconquistem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“reconquistar”。

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ conquistar。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekonkisˈtaɾ/ [re.kõŋ.kisˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：re‧con‧quis‧tar

動詞

reconquistar (第一人稱單數現在時 reconquisto，第一人稱單數過去時 reconquisté，過去分詞 reconquistado)

1. 再征服，再攻佔；光復，收復，恢復

變位

    reconquistar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reconquistar
动名词			reconquistando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reconquistado		reconquistada
		复数		reconquistados		reconquistadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconquisto	reconquistastú reconquistásvos	reconquista	reconquistamos	reconquistáis	reconquistan
	未完成時	reconquistaba	reconquistabas	reconquistaba	reconquistábamos	reconquistabais	reconquistaban
	過去時	reconquisté	reconquistaste	reconquistó	reconquistamos	reconquistasteis	reconquistaron
	將來時	reconquistaré	reconquistarás	reconquistará	reconquistaremos	reconquistaréis	reconquistarán
	條件式	reconquistaría	reconquistarías	reconquistaría	reconquistaríamos	reconquistaríais	reconquistarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconquiste	reconquistestú reconquistésvos2	reconquiste	reconquistemos	reconquistéis	reconquisten
	未完成時 (ra)	reconquistara	reconquistaras	reconquistara	reconquistáramos	reconquistarais	reconquistaran
	未完成時 (se)	reconquistase	reconquistases	reconquistase	reconquistásemos	reconquistaseis	reconquistasen
	將來時1	reconquistare	reconquistares	reconquistare	reconquistáremos	reconquistareis	reconquistaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reconquistatú reconquistávos	reconquiste	reconquistemos	reconquistad	reconquisten
	否定		no reconquistes	no reconquiste	no reconquistemos	no reconquistéis	no reconquisten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    reconquistar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 reconquistar	與格	reconquistarme	reconquistarte	reconquistarle, reconquistarse	reconquistarnos	reconquistaros	reconquistarles, reconquistarse
	賓格	reconquistarme	reconquistarte	reconquistarlo, reconquistarla, reconquistarse	reconquistarnos	reconquistaros	reconquistarlos, reconquistarlas, reconquistarse
带动名词reconquistando	與格	reconquistándome	reconquistándote	reconquistándole, reconquistándose	reconquistándonos	reconquistándoos	reconquistándoles, reconquistándose
	賓格	reconquistándome	reconquistándote	reconquistándolo, reconquistándola, reconquistándose	reconquistándonos	reconquistándoos	reconquistándolos, reconquistándolas, reconquistándose
带敬称第二人称单数命令式reconquiste	與格	reconquísteme	不使用	reconquístele, reconquístese	reconquístenos	不使用	reconquísteles
	賓格	reconquísteme	不使用	reconquístelo, reconquístela, reconquístese	reconquístenos	不使用	reconquístelos, reconquístelas
带第一人称复数命令式reconquistemos	與格	不使用	reconquistémoste	reconquistémosle	reconquistémonos	reconquistémoos	reconquistémosles
	賓格	不使用	reconquistémoste	reconquistémoslo, reconquistémosla	reconquistémonos	reconquistémoos	reconquistémoslos, reconquistémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reconquistad	與格	reconquistadme	不使用	reconquistadle	reconquistadnos	reconquistaos	reconquistadles
	賓格	reconquistadme	不使用	reconquistadlo, reconquistadla	reconquistadnos	reconquistaos	reconquistadlos, reconquistadlas
带敬称第二人称复数命令式reconquisten	與格	reconquístenme	不使用	reconquístenle	reconquístennos	不使用	reconquístenles, reconquístense
	賓格	reconquístenme	不使用	reconquístenlo, reconquístenla	reconquístennos	不使用	reconquístenlos, reconquístenlas, reconquístense

派生詞彙

• Reconquista

延伸閱讀

• “reconquistar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年