realizar

阿斯圖里亞斯語

動詞

realizar

1. 實現；進行

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.liˈza(ʁ)/ [he.a.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.liˈza(ʁ)/ [he.a.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.liˈza(ɾ)/ [he.a.liˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.liˈza(ʁ)/ [χe.a.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.liˈza(ɻ)/ [he.a.liˈza(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.liˈza.ɾi/

動詞

realizar (第一人稱單數現在時 realizo，第一人稱單數過去時 realizei，過去分詞 realizado)

1. 實現，執行，實行，付諸實踐

變位

    realizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	realizar
有人稱	realizar	realizares	realizar	realizarmos	realizardes	realizarem
動名詞
	realizando
過去分詞
陽性	realizado			realizados
陰性	realizada			realizadas
陳述式
現在時	realizo	realizas	realiza	realizamos	realizais	realizam
過去未完成時	realizava	realizavas	realizava	realizávamos	realizáveis	realizavam
過去完成時	realizei	realizaste	realizou	realizamos1, realizámos2	realizastes	realizaram
先過去時	realizara	realizaras	realizara	realizáramos	realizáreis	realizaram
將來時	realizarei	realizarás	realizará	realizaremos	realizareis	realizarão
條件式	realizaria	realizarias	realizaria	realizaríamos	realizaríeis	realizariam
虛擬式
現在時	realize	realizes	realize	realizemos	realizeis	realizem
過去未完成時	realizasse	realizasses	realizasse	realizássemos	realizásseis	realizassem
將來時	realizar	realizares	realizar	realizarmos	realizardes	realizarem
命令式
肯定		realiza	realize	realizemos	realizai	realizem
否定 (não)		não realizes	não realize	não realizemos	não realizeis	não realizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

引文

關於使用了這個詞的引文，請見Citations:realizar。

派生詞彙

• realizador

西班牙語

外語每日一詞 – 2024年9月18日

詞源

源自 real +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): /realiˈθaɾ/ [re.a.liˈθaɾ] (赤道幾內亞、西班牙)
• 國際音標^(幫助): /realiˈsaɾ/ [re.a.liˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：re‧a‧li‧zar

動詞

realizar (第一人稱單數現在時 realizo，第一人稱單數過去時 realicé，過去分詞 realizado)

1. 執行，實施（如變更、任務、專案、計劃、檢查、實驗、程序等）

   realizar una encuesta ― 實施調查

2. 實現，產生，使成為事實
3. 履行，完成，達到
4. 做，進行（如賺錢、購買、參觀、旅行等）
5. 生產，製作（如一部電影）
6. 從事（如活動，工作，鍛鍊）
7. (伯利茲) 意識到，明白

用法說明

• 此詞和英語 realize 不同，不代表「突然明白」的意思。要表示這個意義，西班牙語使用 darse cuenta。

變位

    realizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			realizar
动名词			realizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		realizado		realizada
		复数		realizados		realizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	realizo	realizastú realizásvos	realiza	realizamos	realizáis	realizan
	未完成時	realizaba	realizabas	realizaba	realizábamos	realizabais	realizaban
	過去時	realicé	realizaste	realizó	realizamos	realizasteis	realizaron
	將來時	realizaré	realizarás	realizará	realizaremos	realizaréis	realizarán
	條件式	realizaría	realizarías	realizaría	realizaríamos	realizaríais	realizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	realice	realicestú realicésvos2	realice	realicemos	realicéis	realicen
	未完成時 (ra)	realizara	realizaras	realizara	realizáramos	realizarais	realizaran
	未完成時 (se)	realizase	realizases	realizase	realizásemos	realizaseis	realizasen
	將來時1	realizare	realizares	realizare	realizáremos	realizareis	realizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		realizatú realizávos	realice	realicemos	realizad	realicen
	否定		no realices	no realice	no realicemos	no realicéis	no realicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    realizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 realizar	與格	realizarme	realizarte	realizarle, realizarse	realizarnos	realizaros	realizarles, realizarse
	賓格	realizarme	realizarte	realizarlo, realizarla, realizarse	realizarnos	realizaros	realizarlos, realizarlas, realizarse
带动名词realizando	與格	realizándome	realizándote	realizándole, realizándose	realizándonos	realizándoos	realizándoles, realizándose
	賓格	realizándome	realizándote	realizándolo, realizándola, realizándose	realizándonos	realizándoos	realizándolos, realizándolas, realizándose
带敬称第二人称单数命令式realice	與格	realíceme	不使用	realícele, realícese	realícenos	不使用	realíceles
	賓格	realíceme	不使用	realícelo, realícela, realícese	realícenos	不使用	realícelos, realícelas
带第一人称复数命令式realicemos	與格	不使用	realicémoste	realicémosle	realicémonos	realicémoos	realicémosles
	賓格	不使用	realicémoste	realicémoslo, realicémosla	realicémonos	realicémoos	realicémoslos, realicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式realizad	與格	realizadme	不使用	realizadle	realizadnos	realizaos	realizadles
	賓格	realizadme	不使用	realizadlo, realizadla	realizadnos	realizaos	realizadlos, realizadlas
带敬称第二人称复数命令式realicen	與格	realícenme	不使用	realícenle	realícennos	不使用	realícenles, realícense
	賓格	realícenme	不使用	realícenlo, realícenla	realícennos	不使用	realícenlos, realícenlas, realícense

派生詞彙

• realizable
• realización
• realizador

相關詞彙

• real

延伸閱讀

• 「realizar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014