漢堡

漢語

正體/繁體 (漢堡)		漢	堡
簡體 (汉堡)		汉	堡

詞源

來自英語 Hamburg或德語 Hamburg。

發音

• 官話

  (拼音)：hànbǎo

  (注音)：ㄏㄢˋ ㄅㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：hon³ bou²
• 客家語 (四縣，白話字)：hon-pó
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hàn-pó

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hànbǎo
    • 注音：ㄏㄢˋ ㄅㄠˇ
    • 通用拼音：hànbǎo
    • 威妥瑪拼音：han⁴-pao³
    • 耶魯官話拼音：hàn-bǎu
    • 國語羅馬字：hannbao
    • 西里爾字母轉寫：ханьбао (xanʹbao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hon³ bou²
    • 耶魯粵拼：hon bóu
    • 廣州話拼音：hon³ bou²
    • 廣東拼音：hon³ bou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːn³³ pou̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hon-pó
    • 客家語拼音：hon bo^ˋ
    • 客家話拼音：hon⁴ bo³
    • 國際音標：/hon⁵⁵ po³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hàn-pó
    • 臺羅：hàn-pó
    • 普實台文：harnpoir
    • 國際音標 (廈門)：/han²¹⁻⁵³ po⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/han²¹⁻⁵³ po⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/han¹¹⁻⁵³ po⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/han²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

名詞

漢堡

漢堡

1. 以圓形麵包內夾圓盤狀煎烤牛肉的食物，是美式速食的代表

   在肯德基，我從來都是兩個辣漢堡、一杯大可。 [現代標準漢語，繁體]
   在肯德基，我从来都是两个辣汉堡、一杯大可。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài Kěndéjī, wǒ cónglái dōu shì liǎng ge là hànbǎo, yī bēi dàkě. [漢語拼音]

同義詞

• 漢堡包／汉堡包

衍生詞

• 漢堡扒／汉堡扒
• 漢堡排／汉堡排 (hànbǎopái)

• 米漢堡／米汉堡 (mǐhànbǎo)
• 芝士漢堡／芝士汉堡

翻譯

食物

• 南非语：hamburger
• 阿尔巴尼亚语：hamburger (sq) m
• 阿姆哈拉语：ሀምበርገር (hämbärgär)
• 阿帕切语：

  西阿帕切语：itsį’ ik’aaní

• 阿拉伯语：هَامْبُرْغَر m (hāmburḡar)、هَامْبُرْغَر m (hamburgar)、هَامْبُورْجَر m (hamburgar)、هَامْبُورْجَر m (hāmbūrjar)、بُرْغَر m (burgar)、بُرْغَر m (burḡar)
• 亚美尼亚语：համբուրգեր (hy) (hamburger)、բուրգեր (burger)
• 阿斯图里亚斯语：hamburguesa f
• 阿塞拜疆语：qamburqer、hamburqer
• 巴斯克语：hanburgesa
• 白俄罗斯语：га́мбургер m (hámburhjer)
• 孟加拉语：হ্যামবার্গার (hêmbargar)
• 保加利亚语：ха́мбургер m (hámburger)
• 缅甸语：ဟမ်ဘာဂါ (hambhaga)
• 加泰罗尼亚语：hamburguesa (ca) f
• 捷克语：hamburger (cs) m
• 丹麦语：hamburger c
• 荷兰语：hamburger (nl) m
• 英語：hamburger (en)
• 世界语：hamburgero
• 爱沙尼亚语：hamburger (et)、burger (et)、burks (俚语)
• 法罗语：hamburgari m
• 芬兰语：hampurilainen (fi)
• 法语：hamburger (fr) m、hambourgeois (fr) m
• 格鲁吉亚语：ჰამბურგერი (hamburgeri)
• 德语：Hamburger (de) m
• 希腊语：χάμπουργκερ (el) n (chámpourgker)、χάμπεργκερ (chámpergker)
• 希伯来语：הַמְבּוּרְגֶּר (he) m (hamburger)
• 印地语：हैमबर्गर m (haimbargar)
• 匈牙利语：hamburger (hu)
• 冰岛语：hamborgari (is) m
• 伊多语：hamburgero (io)
• 印尼语：hamburger (id)
• 爱尔兰语：burgar m
• 意大利语：hamburger (it) m
• 日语：ハンバーガー (ja) (hanbāgā)
• 哈萨克语：гамбургер (gamburger)
• 高棉语：ហាំប៊ឺហ្គឺ (hambɨɨhkɨɨ) (新詞)
• 朝鲜语：햄버거 (ko) (haembeogeo)、고기겹빵 (ko) (gogigyeopppang)
• 库尔德语：

  北库尔德语：hambûrger (ku)、bûrger (ku)

• 吉尔吉斯语：гамбургер (ky) (gamburger)
• 老挝语：ແຮມເບີເກີ (hǣm bœ̄ kœ̄)、ແຮນເບີຣ໌ເກີຣ໌ (hǣn bœ̄n kœ̄n)
• 拉脱维亚语：hamburgers m
• 林堡语：vet breudje
• 立陶宛语：hamburgeris m、mėsainis m
• 马其顿语：хамбургер (mk) m (hamburger)
• 马来语：hamburger
• 马耳他语：ħemberger f
• 毛利语：pākī、hamapaka
• 蒙古语：

  西里尔字母：гамбургер (mn) (gamburger)、хамбургер (xamburger)

  蒙古语：ᠾᠠᠮᠪᠦᠷᠭᠧᠷ (hambürgēr)

• 纳瓦霍语：háambagii
• 尼泊尔语：ह्यामबर्गर (hyāmabargara)
• 挪威语：

  书面挪威语：hamburger m

  新挪威语：hamburgar m

• 普什图语：همبرګر m
• 波斯语：همبرگر (fa) (hamberger)
• 门诺低地德语：Klops m
• 波兰语：hamburger (pl) m
• 葡萄牙语：hamburger (pt) m、hambúrguer (pt) m
• 罗马尼亚语：hamburger (ro) m
• 俄语：га́мбургер (ru) m (gámburger)
• 苏格兰盖尔语：borgaire m
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：ха̀мбургер m

  罗马字母：hàmburger (sh) m

• 斯洛伐克语：hamburger (sk) m
• 斯洛文尼亚语：hamburger m
• 西班牙语：hamburguesa (es) f
• 瑞典语：hamburgare (sv) c
• 塔吉克语：гамбургер (gamburger)
• 鞑靼语：һамбургер (hamburger)
• 泰语：แฮมเบอร์เกอร์
• 土耳其语：hamburger (tr)
• 土库曼语：gamburger
• 乌克兰语：га́мбургер m (hámburher)、га́мбурґер m (hámburger)
• 乌尔都语：ہیمبرگر m (haimbargar)
• 维吾尔语：ھامبۇرگ (hamburg)、ھامبۇرگ بولكىسى (hamburg bolkisi)
• 乌兹别克语：gamburger (uz)
• 越南语：hăm-bơ-gơ (vi)、hem-bơ-gơ
• 威尔士语：byrger
• 意第绪语：האַמבורגער m (hamburger)

專有名詞

漢堡

1. 德國第二大城市
2. 德國含有相同名稱的邦

翻譯

德國城市及邦名

• 阿坎語：Hambɔg
• 阿拉伯语：هَامْبُورْغ m (hamburḡ)

  汉志阿拉伯语：هامبُرْق f (hāmburg)

• 亚美尼亚语：Համբուրգ (Hamburg)
• 白俄罗斯语：Га́мбург m (Hámburh)
• 保加利亚语：Ха́мбург m (Hámburg)
• 加泰罗尼亚语：Hamburg
• 捷克语：Hamburk (cs) m
• 丹麦语：Hamborg
• 荷兰语：Hamburg (nl)
• 英語：Hamburg (en)
• 爱沙尼亚语：Hamburg
• 法拉法拉語：Hambʋrg
• 芬兰语：Hampuri (fi)
• 法语：Hambourg (fr) m
• 弗留利语：Amburc
• 加利西亚语：Hamburgo (gl)
• 格鲁吉亚语：ჰამბურგი (hamburgi)
• 德语：Hamburg (de) n

  中部法蘭克尼亞語：Hamburg

• 希腊语：Αμβούργο (el) (Amvoúrgo)
• 匈牙利语：Hamburg (hu)
• 冰岛语：Hamborg f
• 意大利语：Amburgo (it) f
• 日语：ハンブルク (Hanburuku)
• 朝鲜语：함부르크 (ko) (Hambureukeu)
• 拉丁语：Hamburgum n
• 拉脱维亚语：Hamburga f
• 立陶宛语：Hamburgas m
• 低地德语：Hamborg (nds)

  德國低地德语：Hamborg (nds) (德國北部)、Hambuorg (nds) (明斯特)

• 马其顿语：Хамбург m (Hamburg)
• 马拉地语：हॅम्बर्ग n (hĕmbarga)
• 北弗里斯兰语：Hamborig (弗爾)
• 波兰语：Hamburg (pl) m
• 葡萄牙语：Hamburgo (pt)
• 俄语：Га́мбург (ru) m (Gámburg)
• 卢森尼亚语：Га́мбург m (Hámburh)、Га́мбурґ m (Hámburg)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：Хамбург m

  罗马字母：Hamburg (sh) m

• 西班牙语：Hamburgo (es) m
• 瑞典语：Hamburg (sv) n
• 土耳其语：Hamburg (tr)
• 乌克兰语：Га́мбург m (Hámburh)、Га́мбурґ m (Hámburg)
• 意第绪语：האַמבורג (hamburg)

日語

詞中漢字
漢	堡
はん 三年級	ぶるく 表外字
不規則

其他表記
漢堡 (舊字體)

詞源

拼寫為借字 (当て字)，為較晚期借自漢語 漢堡／汉堡。

對於 漢堡 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【ハンブルク】 [专有名词] 漢堡（德國第二大城市） [专有名词] 漢堡（與該城市同名的德國邦） 其他表記 ハンブルグ

(本詞條「漢堡」是上方詞條的另一種寫法(非常罕用)。)