銅

銅 U+9285, 銅 中日韩统一表意文字-9285 ← 銄 [U+9284] 中日韩统一表意文字 銆 → [U+9286]

跨语言

汉字

銅（金部+6画，共14画，仓颉码：金月一口（CBMR），四角号码：8712₀，部件组合：⿰釒同）

来源

• 康熙字典：第1304页第5字
• 大汉和辞典：第40361字
• 大字源：第1806页第5字
• 汉语大字典（第一版）：第6卷第4196页第7字
• 辞海：第1378页第3行第6字
• 宋本广韵：第23页第18字
• Unihan：U+9285

说文解字
赤金也。从金同聲。 ——《说文解字》

汉语

正体/繁体		銅
简体		铜

化学元素
Cu
前：鎳／镍 (Ni)
后：鋅／锌 (Zn)

字源

古代字体（銅）
《说文解字》 （汉·许慎）
小篆

同声符字 (同) (郑张尚芳 (2003)) 

	上古汉语
鮦	*duʔ, *doːŋ, *doŋʔ
侗	*tʰoːŋ, *tʰoːŋʔ, *doːŋ
恫	*tʰoːŋ, *doːŋs
痌	*tʰoːŋ
同	*doːŋ
仝	*zlon, *doːŋ
銅	*doːŋ
桐	*doːŋ
峒	*doːŋ, *doːŋs
硐	*doːŋ, *doːŋʔ
筒	*doːŋ, *doːŋs
洞	*doːŋ, *doːŋs
烔	*doːŋ
挏	*doːŋ, *doːŋʔ
酮	*doːŋ, *doːŋʔ
鲖
眮	*doːŋ, *doːŋʔ, *doːŋs
衕	*doːŋ, *doːŋs
哃	*doːŋ
絧	*doːŋ, *doːŋs
姛	*doːŋʔ
詷	*doːŋʔ, *doːŋs
胴	*doːŋs
駧	*doːŋs
迵	*doːŋs
戙	*doːŋs

形声汉字（上古 *doːŋ）：意符 金 (“金属”) + 声符 同 (上古 *doːŋ) 。

词源

因为金属名称基本上和颜色有关，所以可能与彤 (上古 *l'uːŋ, “红色”)相关联（Schuessler, 2007）。

部分东南亚语言中表示“铜”的字带有词首子音 l-（Sagart, 1999），如壮语 luengz、布依语 luangz、布努语 loŋ²，可能是早期自汉语借入。

藏语 དོང་ཙེ (dong tse，“中国铜钱”)则是借自汉语 銅子／铜子 (tóngzi)。

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：tóng (tong²)

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ

  (成都话，四川话拼音)：tong²

• 粤语 (粤拼)：tung⁴
• 赣语 (维基词典)：tung²
• 客家语

  (四县，白话字)：thùng

  (梅县，客家话拼音)：tung²

• 晋语 (维基词典)：tung¹
• 闽东语 (平话字)：dè̤ng
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：tông / tâng

  (潮州话，潮州话拼音)：dang⁵

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁶don
• 湘语 (长沙话，维基词典)：dong²

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：tóng
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ
    • 通用拼音：tóng
    • 威妥玛拼音：tʻung²
    • 耶鲁官话拼音：túng
    • 国语罗马字：torng
    • 西里尔字母转写：тун (tun)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tʰʊŋ³⁵/
  • (成都话)
    • 四川话拼音：tong²
    • 四川话拉丁化新文字：tung
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰoŋ²¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：tung⁴
    • 耶鲁粤拼：tùhng
    • 广州话拼音：tung⁴
    • 广东拼音：tung⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰʊŋ²¹/
• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：tung²
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰuŋ²⁴/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：thùng
    • 客家语拼音：tung^ˇ
    • 客家话拼音方案：tung²
    • 国际音标：/tʰuŋ¹¹/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：tung²
    • 国际音标：/tʰʊŋ¹¹/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：tung¹
    • 国际音标 (老派)：/tʰxũŋ¹¹/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：dè̤ng
    • 国际音标 ^(帮助)：/tøyŋ⁵³/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：tông / tâng
    • 台罗：tông / tâng
    • 普实台文：doong, daang
    • 国际音标 (厦门)：/tɔŋ²⁴/, /taŋ²⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/tɔŋ²⁴/, /taŋ²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/tɔŋ¹³/, /taŋ¹³/
    • 国际音标 (台北)：/tɔŋ²⁴/, /taŋ²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/tɔŋ²³/, /taŋ²³/

注解：

• tông - 文读；
• tâng - 白读。

• (潮州话)
  • 潮州话拼音：dang⁵
  • 模仿白话字：tâng
  • 国际音标 ^(帮助)：/taŋ⁵⁵/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁶don
    • 吴音小字典：don^去
    • 维基词典罗马化 (上海话)：³don
    • 国际音标 (上海)：/doŋ²³/
• 湘语
  • (长沙话)
    • 维基词典：dong²
    • 国际音标 ^(帮助) (老派)：/tʊŋ¹³/
    • 国际音标 ^(帮助) (新派)：/tən¹³/

---

• 中古汉语：duwng

韵图
字	銅
读音 #	1/1
声	定 (7)
韵	东 (1)
调	平 (Ø)
开合	开
等	一
反切	徒红切
白一平方案	duwng
拟音
郑张尚芳	/duŋ/
潘悟云	/duŋ/
邵荣芬	/duŋ/
蒲立本	/dəwŋ/
李荣	/duŋ/
王力	/duŋ/
高本汉	/dʱuŋ/
推断官话读音	tóng
推断粤语读音	tung4

• 上古

  (白–沙)：/*[l]ˤoŋ/

  (郑张)：/*doːŋ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	銅
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	tóng
构拟中古音	‹ duwng ›
构拟上古音	/*[l]ˁoŋ/
英语翻译	bronze, copper
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	銅
读音 #	1/1
序号	12448
声符	同
韵部	東
小分部	0
对应中古韵	同
构拟上古音	/*doːŋ/

释义

銅

1. (化学) 一种金属化学元素，外观红橙色带金属光泽（符号Cu），原子序数为29
2. 姓氏

近义词

銅的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		銅
书面语 (白话文)		銅
燕京官话	北京	銅
	台湾	銅
冀鲁官话	济南	銅
中原官话	西安	銅
西南官话	成都	銅
	武汉	銅
江淮官话	扬州	銅
	合肥	銅
粤语	广州	銅
	香港	銅
	香港（新田围头话）	銅
	香港（锦田围头话）	銅
	香港（汀角）	銅
	香港（东平洲）	銅
	澳门	銅
	广州（番禺）	銅
	广州（花都花山）	銅
	广州（从化）	銅
	广州（增城）	銅
	佛山	銅
	佛山（南海沙头）	銅
	佛山（顺德）	銅
	佛山（三水）	銅
	佛山（高明明城）	銅
	中山（石岐）	銅
	珠海（香洲前山）	銅
	珠海（斗门上横水上话）	銅
	珠海（斗门）	銅
	江门（白沙）	銅
	江门（新会）	銅
	台山	銅
	开平（赤坎）	銅
	恩平（牛江）	銅
	鹤山（雅瑶）	銅
	东莞	銅
	深圳（宝安沙井）	銅
	阳江	銅
	吉隆坡（广府）	銅
赣语	南昌	銅
客家语	梅县	銅
	东莞（清溪）	銅
	深圳（沙头角）	銅
	中山（南朗合水）	銅
	广州（从化吕田）	銅
	香港	銅
	士乃（惠阳）	銅
晋语	太原	銅
闽北语	建瓯	銅
闽东语	福州	銅
闽南语	厦门	銅
	潮州	銅
	曼谷（潮汕）	銅
	新山（潮汕）	銅
中山闽语	中山（沙溪隆都）	銅
吴语	苏州	銅
	温州	銅
湘语	长沙	銅
	双峰	銅

组词

• 古銅／古铜
• 古銅色／古铜色
• 古銅輝石／古铜辉石
• 崔烈銅臭／崔烈铜臭
• 斑光銅礦／斑光铜矿
• 斑銅礦／斑铜矿
• 歹銅舊錫:pháiⁿ-tâng-kū-siah;閩南語／歹铜旧锡:pháiⁿ-tâng-kū-siah;闽南语
• 氧化亞銅／氧化亚铜
• 氧化銅／氧化铜
• 氯化銅／氯化铜
• 渾身銅臭／浑身铜臭
• 炮銅／炮铜
• 煉銅／炼铜
• 熟銅／熟铜
• 白銅／白铜
• 破銅爛鐵／破铜烂铁
• 硝酸銅／硝酸铜
• 硫酸銅／硫酸铜
• 碳酸銅／碳酸铜
• 籠銅／笼铜
• 紅銅／红铜
• 紫銅／紫铜
• 自然銅／自然铜
• 荊棘銅駝／荆棘铜驼
• 見鐘不打，更去煉銅／见钟不打，更去炼铜
• 赤銅／赤铜
• 赤銅礦／赤铜矿
• 輝銅礦／辉铜矿
• 針灸銅人／针灸铜人
• 銅人／铜人
• 銅像／铜像
• 銅匠／铜匠
• 銅印／铜印
• 銅器／铜器
• 銅器時代／铜器时代
• 銅圓／铜圆
• 銅壺／铜壶
• 銅壺滴漏／铜壶滴漏
• 銅婚／铜婚
• 銅官／铜官
• 銅山／铜山
• 銅山西崩，洛鐘東應／铜山西崩，洛钟东应
• 銅幣／铜币
• 銅斗兒／铜斗儿
• 銅斗兒家緣／铜斗儿家缘
• 銅斗家私／铜斗家私
• 銅斗家計／铜斗家计
• 銅板／铜板
• 銅柱／铜柱
• 銅模／铜模
• 銅活／铜活
• 銅烏／铜乌
• 銅牆鐵壁／铜墙铁壁
• 銅版／铜版
• 銅版畫／铜版画
• 銅版紙／铜版纸
• 銅牌／铜牌
• 銅獸／铜兽
• 銅琵鐵板／铜琵铁板
• 銅瓦／铜瓦
• 銅盆撞了鐵掃帚／铜盆撞了铁扫帚
• 銅礦／铜矿
• 銅筋鐵肋／铜筋铁肋
• 銅筋鐵骨／铜筋铁骨
• 銅管／铜管
• 銅管樂器／铜管乐器
• 銅管樂隊／铜管乐队
• 銅簧／铜簧
• 銅粉／铜粉
• 銅綠／铜绿
• 銅線／铜线
• 銅臭／铜臭
• 銅臭味／铜臭味
• 銅色／铜色
• 銅落／铜落
• 銅葉／铜叶
• 銅虎符／铜虎符
• 銅街／铜街
• 銅豌豆／铜豌豆
• 銅鈸／铜钹
• 銅銲／铜焊
• 銅錢／铜钱
• 銅鎚／铜锤
• 銅鏡／铜镜
• 銅鐘／铜钟
• 銅鑼／铜锣
• 銅鑼燒／铜锣烧
• 銅陵／铜陵
• 銅雀／铜雀
• 銅雀臺／铜雀台
• 銅頭鐵額／铜头铁额
• 銅駝／铜驼
• 銅駝荊棘／铜驼荆棘
• 銅駝陌／铜驼陌
• 銅黛／铜黛
• 銅鼓／铜鼓
• 銅龍／铜龙
• 銅龍門／铜龙门
• 鋁青銅／铝青铜
• 鍼灸銅人／针灸铜人
• 鐵壁銅牆／铁壁铜墙
• 鐵心銅膽／铁心铜胆
• 鐵膽銅心／铁胆铜心
• 鐵郭銅關／铁郭铜关
• 鐵銅／铁铜
• 青銅／青铜
• 青銅器／青铜器
• 青銅器時代／青铜器时代
• 黃銅／黄铜
• 黝銅礦／黝铜矿

派生语汇

汉字词 (銅):

• → 日语： 銅(どう) (dō)
• → 朝鲜语：동(銅) (dong)
• → 越南语：đồng (銅，“铜；越南盾”) （至此查阅更多衍生词汇）

其他：

• → 高棉语：ទង់ (tŭəng，“青铜；紫铜；铜金合金”)，ថង (thɑɑng，“金”)，ទង (tɔɔng，“金”)
• → 老挝语：ທອງ (thǭng，“铜；金；金属”)
• → 鄂图曼土耳其语：تونج (tunc，“青铜”)
• → 泰语：ทอง (tɔɔng，“金”)
• → 壮语：doengz (“铜；黄铜”)

翻译

参见铜/翻译 § 名词。

参考资料

• “銅”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大学，2014–年
• 教育部异体字字典，A04291
• “銅”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2026年.

日语

汉字

銅

（五年级汉字）

读法

• 吴音: ずう (zū)^{←づう (duu，历史)}
• 汉音: とう (tō)
• 惯用音: どう (dō，常用)
• 训读: あかがね (akagane，銅)

组词

组词

• 黄(おう)銅(どう) (ōdō)、黄(こう)銅(どう) (kōdō)：黄铜
• 青(せい)銅(どう) (seidō)
• 銅(どう)製(せい) (dōsei)
• 銅(どう)牌(はい) (dōhai)
• 銅(ど)鑼(ら) (dora)
• 銅(どう)鐸(たく) (dōtaku)

词源1

化学元素
Cu
前：ニッケル (nikkeru) (Ni)
后：亜(あ)鉛(えん) (aen) (Zn)

词中汉字
銅
どう 五年级
惯用音

源自中古汉语 銅 (中古 duwng)。对比现代闽南语读法 tông、吴语 don、湘语 dong²。

发音

• (东京) どー [dóꜜò] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [do̞ː]

名词

銅(どう) • (dō) 

1. 铜

词源2

词中汉字
銅
あかがね 五年级
训读

赤 (aka，“红色”) +‎ 金 (kane，“金属”)的组词。 kane 因连浊变为 gane。

最早见于720年成书的《日本书纪》。

发音

• (东京) あかがね [àkágáné] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [a̠ka̠ɡa̠ne̞]

名词

銅(あかがね) • (akagane) 

1. 铜

词源 3

词中汉字
銅
あか 五年级
不规则

akagane 的简称。

发音

• (东京) あか [áꜜkà] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [a̠ka̠]

名词

銅(あか) • (aka) 

1. 铜

朝鲜语

汉字

銅 (音训 구리 동 (guri dong))

1. 동 (dong)的汉字^?：铜。
2. 동 (dong)的汉字^?：越南盾。

越南语

汉字

銅：汉越音；读法：đồng
銅：字喃；读法：đòng, đồng

1. đồng (“铜”)的汉字

参考资料

• Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)