望遠鏡

漢語

正體/繁體 (望遠鏡)		望遠	鏡
簡體 (望远镜)		望远	镜

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wàngyuǎnjìng

  (注音)：ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

  (成都話，四川話拼音)：wang⁴ yuan³ jin⁴

• 粵語 (粵拼)：mong⁶ jyun⁵ geng³
• 贛語 (維基詞典)：uong⁵ yon³ jiang⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：mong-yén-kiang / mong-yán-kiang
• 晉語 (維基詞典)：von³ ye² jing³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bōng-oán-kiàⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：mo⁷ iang² gian³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶maon-yoe-cin; ⁶waon-yoe-cin
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：uan⁴ yenn³ jin⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wàngyuǎnjìng
    • 注音：ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄥˋ
    • 通用拼音：wàngyuǎnjìng
    • 威妥瑪拼音：wang⁴-yüan³-ching⁴
    • 耶魯官話拼音：wàng-ywǎn-jìng
    • 國語羅馬字：wanqyeuanjinq
    • 西里爾字母轉寫：ванъюаньцзин (vanʺjuanʹczin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɑŋ⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：wang⁴ yuan³ jin⁴
    • 四川話拉丁化新文字：uongwangin
    • 國際音標 ^(幫助)：/uaŋ²¹³ yan⁵³ t͡ɕin²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mong⁶ jyun⁵ geng³
    • 耶魯粵拼：mohng yúhn geng
    • 廣州話拼音：mong⁶ jyn⁵ geng³
    • 廣東拼音：mong⁶ yun⁵ géng³
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔːŋ²² jyːn¹³ kɛːŋ³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：uong⁵ yon³ jiang⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/uɔŋ¹¹ yɵn²¹³⁻¹³ t͡ɕiaŋ³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：mong-yén-kiang
    • 客家語拼音：mong ien^ˋ giang
    • 客家話拼音方案：mong⁴ yan³ giang⁴
    • 國際音標：/moŋ⁵⁵ i̯en³¹ ki̯aŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：mong-yán-kiang
    • 客家語拼音：mong (r)ian^ˋ giang
    • 客家話拼音方案：mong⁴ yan³ giang⁴
    • 國際音標：/moŋ⁵⁵ (j)i̯an³¹ ki̯aŋ⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：von³ ye² jing³
    • 國際音標 (老派，無變調)：/vɒ̃⁴⁵ ye⁵³ t͡ɕĩŋ⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bōng-oán-kiàⁿ
    • 臺羅：bōng-uán-kiànn
    • 普實台文：boxng'oafnkviax
    • 國際音標 (廈門)：/bɔŋ²²⁻²¹ u̯an⁵³⁻⁴⁴ kĩ̯ã²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔŋ⁴¹⁻²² u̯an⁵⁵⁴⁻²⁴ kĩ̯ã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔŋ²²⁻²¹ u̯an⁵³⁻⁴⁴ kĩ̯ã²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔŋ³³⁻¹¹ u̯an⁵³⁻⁴⁴ kĩ̯ã¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔŋ³³⁻²¹ u̯an⁴¹⁻⁴⁴ kĩ̯ã²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mo⁷ iang² gian³
    • 模仿白話字：mō iáng kiàⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/mo¹¹ iaŋ⁵²⁻³⁵ kĩã²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶maon-yoe-cin; ⁶waon-yoe-cin
    • 吳音小字典：maon^去 yoe cin; waon^去 yoe cin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³maan-hhyoe-jin; ³hhuaan-hhyoe-jin
    • 國際音標 (上海)：/mɑ̃²² ɦyø⁵⁵ t͡ɕin²¹/, /ɦuɑ̃²² ɦyø⁵⁵ t͡ɕin²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：uan⁴ yenn³ jin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/u̯an⁴⁵ y̯ẽ⁴¹ t͡ɕin⁴⁵/

名詞

望遠鏡

1. 可以透過透鏡或面鏡將電磁波折射或反射以協助觀察遠方物體的工具
2. 雙筒望遠鏡

同義詞

望遠鏡的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		望遠鏡
燕京官話	北京	望遠鏡、千里眼 過時
	臺灣	望遠鏡
	承德	望遠鏡
	赤峰	望遠鏡
	呼倫貝爾（海拉爾）	望遠鏡
	黑河	望遠鏡、千里眼 過時
	齊齊哈爾	望遠鏡、千里眼 過時
	哈爾濱	望遠鏡、千里眼 過時
	佳木斯	望遠鏡
	白城	望遠鏡、千里眼 過時
	長春	望遠鏡
	通化	望遠鏡
	瀋陽	望遠鏡、千里眼 過時
	錦州	望遠鏡、千里眼 過時
	新加坡	望遠鏡
冀魯官話	天津	望遠鏡
	唐山	望遠鏡
	滄州	望遠鏡、千里眼 過時
	保定	望遠鏡、千里眼 過時
	石家莊	望遠鏡、千里眼 過時
	利津	望遠鏡
	濟南	望遠鏡、千里眼 過時
膠遼官話	大連	望遠鏡
	丹東	望遠鏡、千里眼 過時
	煙台	望遠鏡
	青島	望遠鏡
	諸城	望遠鏡
中原官話	洛陽	望遠鏡、千里眼
	靈寶	望遠鏡
	濟寧	望遠鏡
	臨汾	望遠鏡
	商丘	望遠鏡
	原陽	望遠鏡
	鄭州	望遠鏡
	信陽	望遠鏡
	白河	望遠鏡
	西安	望遠鏡、千里眼 過時
	寶雞	望遠鏡
	天水	望遠鏡
	西寧	望遠鏡、千里眼 過時
	徐州	望遠鏡
	阜陽	望遠鏡
蘭銀官話	銀川	望遠鏡
	蘭州	望遠鏡、千里眼 過時
	敦煌	望遠鏡
	哈密	望遠鏡
	烏魯木齊	望遠鏡、千里眼 過時
西南官話	成都	望遠鏡、望遠鏡兒
	南充	望遠鏡
	達州	望遠鏡
	漢源	望遠鏡
	西昌	望遠鏡
	自貢	望遠鏡兒
	重慶	望遠鏡兒
	武漢	望遠鏡、千里鏡
	宜昌	望遠鏡
	襄陽	望遠鏡
	天門	望遠鏡、千里眼 過時
	貴陽	望遠鏡、千里鏡
	遵義	望遠鏡
	畢節	望遠鏡、千里鏡 過時
	黎平	望遠鏡
	昭通	千里鏡
	大理	望遠鏡
	昆明	望遠鏡
	蒙自	望遠鏡
	桂林	望遠鏡
	柳州	望遠鏡、千里鏡 過時
	吉首	望遠鏡
	常德	望遠鏡
	漢中	望遠鏡
江淮官話	南京	望遠鏡、千里鏡
	揚州	望遠鏡、千里眼 過時
	連雲港	望遠鏡、千里鏡 過時
	漣水	望遠鏡子
	南通	望遠鏡
	安慶	望遠鏡
	蕪湖	望遠鏡、千里鏡 過時
	合肥	望遠鏡
	紅安	望遠鏡
粵語	香港	望遠鏡
	東莞	千里筒、望遠鏡
贛語	黎川	望遠鏡、望眼鏡
	萍鄉	望遠鏡、千里眼 過時
客家語	梅縣	望遠鏡、望眼鏡
	于都	望遠鏡
徽語	績溪	望遠鏡、千里鏡 過時
	歙縣	望遠鏡
晉語	太原	望遠鏡
	陽原	望遠鏡兒、千里眼 過時
	大同	望遠鏡兒
	忻州	望眼鏡
	呂梁（離石）	望遠鏡
	長治	望遠鏡
	臨河	望遠鏡
	集寧	望遠鏡
	呼和浩特	望遠鏡
	二連浩特	望遠鏡
	平山	望遠鏡
	張家口	望遠鏡、千里眼 過時
	邯鄲	望遠鏡、千里眼 過時
	林州	望遠鏡
	綏德	望遠鏡
閩北語	建甌	千里鏡
閩東語	福州	千里鏡
閩南語	廈門	召鏡、千里鏡、望遠鏡
	泉州	召鏡、望遠鏡
	漳州	召鏡、千里鏡、望遠鏡
	臺北	望眼鏡
	新北（三峽）	望遠鏡
	高雄	召鏡、望遠鏡
	宜蘭	望眼鏡
	彰化（鹿港）	召鏡
	臺中	召鏡
	臺南	召鏡、望遠鏡
	新竹	千里鏡
	金門	千里鏡
	澎湖（馬公）	千里鏡
	雷州	目笛
	海口	千里鏡
南部平話	南寧（亭子）	望遠鏡
吳語	上海	望遠鏡、千里鏡 過時
	上海（崇明）	千里鏡
	蘇州	望遠鏡、千里鏡
	丹陽	望遠鏡
	杭州	望遠鏡、千里鏡 過時
	寧波	望遠鏡
	溫州	望遠鏡
	金華	千里鏡、望遠鏡
湘語	長沙	望遠鏡

衍生詞

• X射線望遠鏡／X射线望远镜
• 光學望遠鏡／光学望远镜
• 望遠鏡座／望远镜座
• 雙筒望遠鏡／双筒望远镜

翻譯

協助觀察遠方物體的工具

• 南非語：teleskoop (af)
• 阿爾巴尼亞語：teleskop (sq) 陽
• 阿拉伯語：تِلِسْكُوب (ar) 陽 (tiliskūb)、مِقْرَاب (ar) 陽 (miqrāb)、مِنْظَار (ar) 陽 (minẓār)
• 阿拉貢語：telescopio
• 亞美尼亞語：աստղադիտակ (hy) (astġaditak)
• 阿薩姆語：দূৰবীন (durobin)
• 阿斯圖里亞斯語：telescopiu 陽
• 阿塞拜疆語：teleskop (az)
• 巴什基爾語：телескоп (teleskop)
• 巴斯克語：teleskopio (eu)
• 白俄羅斯語：тэлеско́п 陽 (teljeskóp)
• 孟加拉語：দূরবিন (bn) (dūrbin)、দূরবীক্ষণ (bn) (durbikkhon)、টেলিস্কোপ (bn) (ṭeliskōp)
• 比哈爾語：दूरबीन
• 保加利亞語：телеско́п 陽 (teleskóp)、далекоглед (bg) 陽 (dalekogled)
• 緬甸語：မှန်ပြောင်း (my) (hmanpraung:)
• 加泰羅尼亞語：telescopi (ca) 陽
• 楚瓦什語：телескоп (teleskop)
• 科西嘉語：telescopiu
• 捷克語：dalekohled (cs) 陽、teleskop (cs) 陽
• 丹麥語：teleskop (da) 中
• 荷蘭語：telescoop (nl) 陽、kijker (nl) 陽
• 英語：telescope (en)
• 世界語：teleskopo
• 愛沙尼亞語：teleskoop
• 芬蘭語：kaukoputki (fi)、teleskooppi (fi)
• 法語：lunette (fr) 陰 (折射望遠鏡)、télescope (fr) 陽 (反射望遠鏡)
• 弗留利語：telescopi 陽
• 加利西亞語：telescopio (gl) 陽
• 格魯吉亞語：ტელესკოპი (ṭelesḳoṗi)
• 德語：Teleskop (de) 中、Fernrohr (de) 中
• 希臘語：τηλεσκόπιο (el) 中 (tileskópio)、κιάλι (el) 中 (kiáli)
• 夏威夷語：ʻohenānā
• 希伯來語：טֶלֶסְקוֹפּ (he) 陽 (téleskop)
• 印地語：दूरदर्शी (hi) 陽 (dūrdarśī)、दूरबीन 陰 (dūrbīn)
• 匈牙利語：teleszkóp (hu)、távcső (hu)
• 冰島語：sjónauki (is)
• 伊多語：teleskopo (io)
• 印尼語：teleskop (id)、teropong (id)
• 因特語：telescopio
• 愛爾蘭語：cianradharcán 陽、teileascóp 陽
• 意大利語：telescopio (it) 陽、cannocchiale (it) 陽
• 日語：望遠鏡 (ja) (ぼうえんきょう, bōenkyō)、テレスコープ (teresukōpu)
• 卡納達語：ದೂರದರ್ಶಕ (kn) (dūradarśaka)
• 哈薩克語：телескоп (teleskop)
• 高棉語：កែវយឹត (kaewyɨt)、យឹតយឺត (yɨtyɨɨt)
• 朝鮮語：망원경(望遠鏡) (ko) (mang'won'gyeong)
• 吉爾吉斯語：телескоп (ky) (teleskop)
• 老撾語：ກ້ອງຊ່ອງທາງໄກ (kǭng sǭng thāng kai)、ກ້ອງສ່ອງ (lo) (kǭng sǭng)、ກ້ອງສ່ອງດາວ (kǭng sǭng dāo)、ໂທລະທັດ (lo) (thō la that)
• 拉脫維亞語：teleskops (lv) 陽
• 立陶宛語：teleskopas 陽
• 馬其頓語：телескоп 陽 (teleskop)
• 馬來語：teleskop、teropong jauh
• 馬拉雅拉姆語：ദൂരദർശിനി (ml) (dūradarśini)
• 毛利語：paikaraihe、karuwhakatata
• 蒙古語：дуран (mn) (duran)、телескоп (mn) (teleskop)
• 納瓦霍語：tózis bee adéestʼį́ʼígíí
• 那不勒斯語：ucchiarone
• 尼泊爾語：टेलिस्कोप (ṭeliskopa)
• 尼瓦爾語：लुसाः (lusāː)
• 諾曼語：longue-veue 陰
• 挪威語：

  書面挪威語：teleskop 中

  新挪威語：teleskop 中

• 奧克語：telescòpi (oc) 陽
• 鄂圖曼土耳其語：آینه (ayna)
• 普什圖語：تېلسکوپ 陽 (teleskóp)、ټليسکوپ 陽 (ṭeleskóp)、تلسکوب (ps) 陽 (taleskób)、دوربين (ps) 陽 (durbín)
• 波斯語：تلسکوپ (fa) (teleskop)、اختربین (fa) (axtarbin)
• 皮埃蒙特語：telescòpi 陽
• 波蘭語：teleskop (pl) 陽
• 葡萄牙語：telescópio (pt) 陽
• 旁遮普語：ਟੈਲੀਸਕੋਪ (ṭēlīskop)
• 羅馬尼亞語：telescop (ro) 中、lunetă (ro) 陰
• 俄語：телеско́п (ru) 陽 (teleskóp)
• 蘇格蘭蓋爾語：glainne-amhairc 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：телескоп 陽、далекозор 陽

  拉丁字母：teleskop (sh) 陽、dalekozor (sh) 陽

• 修納語：chiringakure
• 西西里語：telescopiu
• 僧加羅語：දුරේක්‍ෂය (durēk‍ṣaya)
• 斯洛伐克語：teleskop (sk) 陽、ďalekohľad 陽
• 斯洛文尼亞語：daljnogled (sl) 陽、teleskop (sl) 陽
• 西班牙語：telescopio (es) 陽、catalejo (es) 陽 (便攜，可展開)
• 斯瓦希里語：darubini (sw)
• 瑞典語：teleskop (sv) 中
• 他加祿語：daksipat
• 塔吉克語：телескоп (tg) (teleskop)
• 泰米爾語：தொலைநோக்கி (ta) (tolainōkki)
• 韃靼語：телескоп (teleskop)
• 陶蘇格語：talumpung
• 泰盧固語：దూరదర్శిని (te) (dūradarśini)
• 泰語：กล้องโทรทรรศน์ (th)、กล้องดูดาว、โทรทรรศน์ (th) (too-rá-tát)
• 藏語：རྒྱང་ཤེལ (rgyang shel)
• 土耳其語：teleskop (tr)、ırakgörür (tr)、böng
• 土庫曼語：teleskop
• 烏克蘭語：далекогля́д 陽 (dalekohljád)、телеско́п 陽 (teleskóp)
• 烏爾都語：دوربین 陰 (dūrbīn)
• 維吾爾語：تېلېسكوپ (tëlëskop)
• 烏茲別克語：teleskop (uz)
• 越南語：kính thiên văn (vi) (鏡天文)、kính viễn vọng (vi) (鏡遠望)
• 沃拉普克語：daleskop (vo)
• 威爾士語：pellweledydd 陽、telesgop
• 西弗里斯蘭語：teleskoop
• 意第緒語：טעלעסקאָפּ 陽 (teleskop)
• 約魯巴語：tẹ́lískópù

日語

詞中漢字
望	遠	鏡
ぼう 四年級	えん 二年級	きょう 四年級
音讀

詞源

望遠 (bōen) +‎ 鏡 (-kyō)。

發音

• (東京) ぼーえんきょー [bòóéńkyóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bo̞ːẽ̞ŋʲkʲo̞ː]

名詞

望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう) • (bōenkyō) ^{←ばうゑんきやう (bauwenkyau)?}

1. 可以透過透鏡或面鏡將電磁波折射或反射以協助觀察遠方物體的工具

   ハッブル宇(う)宙(ちゅう)望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)

   Habburu Uchū Bōenkyō

   哈伯太空望遠鏡

衍生詞

• ぼうえんきょう座(ざ) (Bōenkyōza，“望遠鏡座”)

參見

• 遠(とお)眼(め)鏡(がね) (tōmegane)

朝鮮語

此字詞中的漢字
望	遠	鏡

名詞

望遠鏡 (mang'won'gyeong) (諺文 망원경)

1. 망원경 (mang'won'gyeong)的漢字^?。