直譯

漢語

正體/繁體 (直譯)		直	譯
簡體 (直译)		直	译

發音

• 官話

  (拼音)：zhíyì

  (注音)：ㄓˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：zik⁶ jik⁶
• 客語 (四縣，白話字)：chhṳ̍t-yi̍t
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ti̍t-e̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhíyì
    • 注音：ㄓˊ ㄧˋ
    • 通用拼音：jhíhyì
    • 威妥瑪拼音：chih²-i⁴
    • 耶魯官話拼音：jŕ-yì
    • 國語羅馬字：jyryih
    • 西里爾字母轉寫：чжии (čžii)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ i⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 執意／执意 直譯／直译

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zik⁶ jik⁶
    • 耶魯粵拼：jihk yihk
    • 廣州話拼音：dzik⁹ jik⁹
    • 廣東拼音：jig⁶ yig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪk̚² jɪk̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhṳ̍t-yi̍t
    • 客家語拼音：ciid id
    • 客家話拼音：cid⁶ yid⁶
    • 國際音標：/t͡sʰɨt̚⁵ it̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhṳ̍t-yi̍t
    • 客家語拼音：ciid (r)id
    • 客家話拼音：cid⁶ yid⁶
    • 國際音標：/t͡sʰɨt̚⁵ (j)it̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：ti̍t-e̍k
    • 臺羅：ti̍t-i̍k
    • 普實台文：did'ek
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/tit̚⁴⁻³² iɪk̚⁴/

名詞

直譯

1. 翻譯時儘量按照原文直接譯出

   • 外國詩譯成中文，也得像詩才行。有些同志過分強調直譯，硬譯。 [現代標準漢語，繁體]
     外国诗译成中文，也得像诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：郭沫若《談文學翻譯工作》

     Wàiguó shī yì chéng zhōngwén, yě dé xiàng shī cái xíng. Yǒuxiē tóngzhì guòfēn qiángdiào zhíyì, yìng yì. [漢語拼音]

   • 其它如關於批評問題、直譯與重譯問題、小品文問題，茅公也都參加爭論。 [現代標準漢語，繁體]
     其它如关于批评问题、直译与重译问题、小品文问题，茅公也都参加争论。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：唐弢《側面－－悼念中國現代文學巨匠茅盾先生》

     Qítā rú guānyú pīpíng wèntí, zhíyì yǔ zhòngyì wèntí, xiǎopǐnwén wèntí, Máo gōng yě dōu cānjiā zhēnglùn. [漢語拼音]

反義詞

• 意譯／意译 (yì yì)

動詞

直譯

1. 翻譯時儘量按照原文直接譯出