原文

漢語

簡體與正體/繁體 (原文)		原	文

發音

• 官話

  (拼音)：yuánwén

  (注音)：ㄩㄢˊ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁴ man⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：ngièn-vùn / ngiàn-vùn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：goân-bûn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuánwén
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄨㄣˊ
    • 通用拼音：yuánwún
    • 威妥瑪拼音：yüan²-wên²
    • 耶魯官話拼音：ywán-wén
    • 國語羅馬字：yuanwen
    • 西里爾字母轉寫：юаньвэнь (juanʹvɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵ wən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun⁴ man⁴
    • 耶魯粵拼：yùhn màhn
    • 廣州話拼音：jyn⁴ man⁴
    • 廣東拼音：yun⁴ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ mɐn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngièn-vùn
    • 客家語拼音：ngien^ˇ vun^ˇ
    • 客家話拼音方案：ngian² vun²
    • 國際音標：/ŋi̯en¹¹ vun¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiàn-vùn
    • 客家語拼音：ngian^ˇ vun^ˇ
    • 客家話拼音方案：ngian² vun²
    • 國際音標：/ŋi̯an¹¹ vun¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：goân-bûn
    • 臺羅：guân-bûn
    • 普實台文：goanbuun
    • 國際音標 (廈門)：/ɡu̯an²⁴⁻²² bun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡu̯an²⁴⁻²² bun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡu̯an¹³⁻²² bun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡu̯an²⁴⁻¹¹ bun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu̯an²³⁻³³ bun²³/

名詞

原文

1. 引用、抄寫、改寫所依據的文字
2. 翻譯時所根據原著的文字

同義詞

• 本文 (běnwén)

日語

詞中漢字
原	文
げん 二年級	ぶん 一年級
音讀

發音

• (東京) げんぶん [gèńbúń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡẽ̞mbɯ̟̃ɴ]

名詞

原(げん)文(ぶん) • (genbun) 

1. 所依據的原有文字

   翻訳(ほんやく)を原文(げんぶん)と比(くら)べてみよう

   hon'yaku o genbun to kurabete miyō

   讓我們將翻譯與原文進行對比

參見

• 訳文(やくぶん) (yakubun)

朝鮮語

詞中漢字
原	文

名詞

原文 (wonmun) (諺文 원문)

1. 원문 (wonmun)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
原	文

名詞

原文

1. nguyên văn的漢字

副詞

原文

1. nguyên văn (“逐字地”)的漢字