牡丹

漢語

簡體與正體/繁體 (牡丹)		牡	丹

牡丹

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mǔdān

  (注音): ㄇㄨˇ ㄉㄢ

  (成都話，四川話拼音)：mu³ dan¹

• 粵語 (粵拼)：maau⁵ daan¹ / mau⁵ daan¹
• 客家語 (四縣，白話字)：meu-tân / méu-tân
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bó͘-tan

  (潮州話，潮州話拼音)：bhou² duan¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶meu-te; ⁶mau-te

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: mǔdān → mǔdan（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄇㄨˇ ㄉㄢ → ㄇㄨˇ ˙ㄉㄢ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：mǔdån
    • 威妥瑪拼音：mu³-tan⁵
    • 耶魯官話拼音：mǔ-dan
    • 國語羅馬字：muu.dan
    • 西里爾字母轉寫：мудань (mudanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/ → /mu²¹⁴ d̥än⁴/
    • 同音詞：

      編 編輯 牡丹 母單／母单

  • (成都話)
    • 四川話拼音：mu³ dan¹
    • 四川話拉丁化新文字：mu dan
    • 國際音標 ^(幫助)：/mu⁵³ tan⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maau⁵ daan¹ / mau⁵ daan¹
    • 耶魯粵拼：máauh dāan / máuh dāan
    • 廣州話拼音：maau⁵ daan¹ / mau⁵ daan¹
    • 廣東拼音：mao⁵ dan¹ / meo⁵ dan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/maːu̯¹³ taːn⁵⁵/, /mɐu̯¹³ taːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：meu-tân / méu-tân
    • 客家語拼音：meu dan^ˊ / meu^ˋ dan^ˊ
    • 客家話拼音方案：meu⁴ dan¹ / meu³ dan¹
    • 國際音標：/meu̯⁵⁵ tan²⁴/, /meu̯³¹ tan²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bó͘-tan
    • 臺羅：bóo-tan
    • 普實台文：bofdafn
    • 國際音標 (廈門)：/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ tan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhou² duan¹
    • 模仿白話字：bóu tuaⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/bou⁵²⁻³⁵ tũã³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶meu-te; ⁶mau-te
    • 吳音小字典：meu^去 te; mau^去 te
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³meu-te; ³mau-te
    • 國際音標 (上海)：/mɤ²² te⁴⁴/, /mɔ²² te⁴⁴/

---

• 中古漢語：muwX tan

韻圖
字	牡	丹
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	端 (5)
韻	侯 (137)	寒 (61)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	莫厚切	都寒切
白一平方案	muwX	tan
擬音
鄭張尚芳	/məuX/	/tɑn/
潘悟雲	/məuX/	/tɑn/
邵榮芬	/məuX/	/tɑn/
蒲立本	/məwX/	/tan/
李榮	/muX/	/tɑn/
王力	/məuX/	/tɑn/
高本漢	/mə̯uX/	/tɑn/
推斷官話讀音	mǒu	dān
推斷粵語讀音	mau5	daan1

名詞

牡丹

1. 芍藥科芍藥屬的一種落葉小灌木
2. (棄用) 東方紫金牛

同義詞

• 木芍藥／木芍药 (mùsháoyào)

衍生詞

• 天竺牡丹
• 牡丹江
• 牡丹皮
• 牡丹花
• 白牡丹
• 黑牡丹菇

派生詞

漢字詞 (牡丹):

• → 日語： 牡(ぼ)丹(たん) (botan)
• → 朝鮮語：모란(牡丹) (moran)
• → 越南語：mẫu đơn (牡丹)

其他：

• → 傣仂語：ᦙᦴᦑᦱᧃᧈ (muutaan¹)
• → 泰語：โบตั๋น (boo-dtǎn) (經由泉漳話)

專有名詞

牡丹

1. (～區) 中國山東菏澤的區
2. (～鄉) 位於臺灣屏東的鄉

日語

詞源1

牡丹

詞中漢字
牡	丹
ぼ 人名用漢字	たん 常用漢字
音讀

來自中古漢語 牡丹 (中古 muwX tan)。

發音

• (東京) ぼたん [bóꜜtàǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [bo̞tã̠ɴ]

名詞

牡(ぼ)丹(たん) 或 牡丹(ボタン) • (botan) 

1. 牡丹（Paeonia suffruticosa）

   近義詞：国色 (kokushoku), 天香国色 (tenkō kokushoku), 隣草 (tonarigusa), 名取草 (natorigusa), 富貴草 (fūkigusa), 深見草 (fukamigusa)

2. 一種家紋 (kamon)，為牡丹花瓣和小枝條的圖案
3. (歷史) 野豬的肉

衍生詞

派生詞

• 牡丹(ぼたん)色(いろ) (botan-iro)
• 牡(ボ)丹(タン)鸚(イン)哥(コ) (botan inko)
• 牡5丹(ボタン)海老(エビ), 牡(ボ)丹(タン)蝦(エビ) (botan ebi)
• 牡丹(ぼたん)花(か) (botanka)
• 牡丹(ぼたん)唐草(からくさ) (botan karakusa)
• 牡(ボ)丹(タン)杏(キョウ) (botankyō)
• 牡丹(ぼたん)江(こう) (Botan-kō)
• 牡丹(ぼたん)桜(ざくら) (botan-zakura)
• 牡丹(ぼたん)卵(たまご) (botan tamago)
• 牡丹(ボタン)蔓(ヅル) (botanzuru)
• 牡丹(ぼたん)亭(てい) (Botantei)
• 牡丹(ぼたん)灯籠(どうろう) (botan-dōrō)
• 牡(ボ)丹(タン)菜(ナ) (botanna)
• 牡丹(ぼたん)鍋(なべ) (botan nabe)
• 牡丹(ぼたん)刷毛(ばけ) (botan-bake)
• 牡丹(ぼたん)鱧(はも) (botan hamo)
• 牡丹(ぼたん)皮(ぴ) (botanpi)
• 牡(ボ)丹(タン)防風(ボウフウ) (botan bōfū)
• 牡丹(ぼた)餅(もち) (botamochi)
• 牡丹(ぼたん)槍(やり) (botan yari)
• 牡丹(ぼたん)雪(ゆき) (botan yuki)
• 石(いし)牡丹(ぼたん) (ishibotan)
• 蟹(かに)牡丹(ぼたん) (kani botan)
• 寒(かん)牡丹(ぼたん) (kanbotan)
• 狐(きつね)の牡丹(ぼたん) (kitsune no botan)
• 杏葉(ぎょうよう)牡丹(ぼたん) (gyōyō botan)
• 草(クサ)牡(ボ)丹(タン) (kusa-botan)
• 黒(くろ)牡丹(ぼたん) (kurobotan), 黒(こく)牡丹(ぼたん) (kokubotan)
• 華(けまん)鬘牡丹(ぼたん) (keman botan)
• 近衛(このえ)牡丹(ぼたん) (konoe botan)
• 台木(だいぎ)牡丹(ぼたん) (daigi botan)
• 天竺(テンジク)牡(ボ)丹(タン) (Tenjiku botan)
• 野(ノ)牡(ボ)丹(タン) (nobotan)
• 葉(ハ)牡丹(ボタン) (habotan)
• 藤(フジ)牡(ボ)丹(タン) (fuji botan)
• 冬(ふゆ)牡丹(ぼたん) (fuyu botan)
• 松(マツ)葉(バ)牡(ボ)丹(タン) (matsuba botan)
• 類葉(ルイヨウ)牡(ボ)丹(タン) (ruiyō botan)

俗語

• 獅子(しし)に牡丹(ぼたん) (shishi ni botan), 牡丹(ぼたん)に唐(から)獅子(じし) (botan ni karajishi，“獅子和牡丹 → 好的組合”)
• 立(た)てば芍薬(しゃくやく)座(すわ)れば牡丹(ぼたん)歩(ある)く姿(すがた)は百合(ゆり)の花(はな) (tateba shakuyaku suwareba botan aruku sugata wa yuri no hana)

專有名詞

牡(ぼ)丹(たん) • (Botan) 

1. 地名
2. 姓氏
3. 女性人名

詞源2

詞中漢字
牡	丹
ぼう 人名用漢字	たん 常用漢字
音讀

/botan/ → /boːtan/

長音形式，慣用音讀法bo替代了漢音讀法bō。主要用於俳句。

發音

• (東京) ぼーたん [bòótáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bo̞ːtã̠ɴ]

名詞

牡(ぼう)丹(たん) 或 牡丹(ボウタン) • (bōtan) 

1. 牡丹
2. 宮女穿的小袖 (kosode，“短袖袍”)

朝鮮語

詞中漢字
牡	丹

名詞

牡丹 (moran) (諺文 모란)

1. 모란 (moran)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
牡	丹

名詞

牡丹

1. mẫu đơn的漢字