羅馬

漢語


正體/繁體 (羅馬)		羅	馬
簡體 (罗马)		罗	马

維基百科有以下相關的條目：

羅馬 (現代標準漢語^?)
羅馬 (文言文)
羅馬 (粵語)
羅馬 (贛語)
羅馬 (吳語)
Lô-má (閩南語)
Lò-mâ (客家語)

詞源

借自意大利語 Roma 或拉丁語 Roma。可能是漢語拂菻的同源對似詞。

16-17世紀也有寫作羅瑪／罗玛的，《坤輿萬國全圖》（1602）則寫作現行寫法羅馬／罗马。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：Luómǎ

(注音)：ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：Луәма (Luəma, I-II)
粵語 (粵拼)：lo⁴ maa⁵
客家語
(四縣，白話字)：Lò-mâ

(梅縣，客家話拼音)：lo² ma¹
閩北語 (建寧羅馬字)：Lô̤-mǎ
閩東語 (平話字)：Lò̤-mā
閩南語 (泉漳話，白話字)：Lô-má
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶lu-ma

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Luómǎ
  - 注音：ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ
  - 通用拼音：Luómǎ
  - 威妥瑪拼音：Lo²-ma³
  - 耶魯官話拼音：Lwó-mǎ
  - 國語羅馬字：Luomaa
  - 西里爾字母轉寫：Лома (Loma)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：Луәма (Luəma, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/luə²⁴ ma⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：lo⁴ maa⁵
  - 耶魯粵拼：lòh máh
  - 廣州話拼音：lo⁴ maa⁵
  - 廣東拼音：lo⁴ ma⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɔː²¹ maː¹³/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    羅馬／罗马
    騾馬／骡马
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Lò-mâ
  - 客家語拼音：lo^ˇ ma^ˊ
  - 客家話拼音方案：lo² ma¹
  - 國際音標：/lo¹¹ ma²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：lo² ma¹
  - 國際音標：/lo¹¹ ma⁴⁴/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Lô̤-mǎ
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɔ³³ ma²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Lò̤-mā
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃o⁵³⁻³³ ma³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Lô-má
  - 臺羅：Lô-má
  - 普實台文：loimar
  - 國際音標 (廈門)：/lo²⁴⁻²² mã⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/lo¹³⁻²² mã⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶lu-ma
  - 吳音小字典：lu^去 ma
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³lu-ma
  - 國際音標 (上海)：/lu²² ma⁴⁴/

專有名詞

羅馬

意大利的市和首都

翻譯

義大利首都

南非語：Rome (af)
高加索阿爾巴尼亞語：𐕆𐕙𐕒𐕌 (hrom)
阿爾巴尼亞語：Romë
阿姆哈拉語：ሮማ (roma)
阿拉伯語：رُومَا 陰 (rūmā)、رُومِيَة 陰 (rūmiya)
埃及阿拉伯語：روما 陰 (ruma)

漢志阿拉伯語：روما 陰 (rōma)
亞美尼亞語：Հռոմ (hy) (Hṙom)
阿斯圖里亞斯語：Roma 陰
阿塞拜疆語：Roma (az)
巴什基爾語：Рим (Rim)
巴斯克語：Erroma (eu)
白俄羅斯語：Рым 陽 (Rym)
孟加拉語：রোম (bn) (rōm)
布列塔尼語：Roma (br)
保加利亞語：Рим 陽 (Rim)
緬甸語：ရောမ (my) (rau:ma.)
盧森尼亞語：Рим 陽 (Rym)
加泰羅尼亞語：Roma (ca) 陰
車臣語：Рим (Rim)
切羅基語：ᎶᎻ (lomi)、ᎶᎹ (loma)
科普特語：
孟斐斯：ⲣⲱⲙⲏ (rōmē)

沙希地：ϩⲣⲱⲙⲏ (hrōmē)
捷克語：Řím (cs) 陽
丹麥語：Rom (da)
荷蘭語：Rome (nl) 中
埃及語：

(hrm 陽)
英語：Rome (en)
世界語：Romo (eo)
愛沙尼亞語：Rooma (et)
法拉法拉語：Dooma、Doom
法羅語：Róm (fo) 陰、Rómaborg 陰
芬蘭語：Rooma (fi)
法語：Rome (fr) 陰
弗留利語：Rome
加利西亞語：Roma (gl) 陰
格魯吉亞語：რომი (ka) (romi)
德語：Rom (de) 中
哥特語：𐍂𐌿𐌼𐌰 陰 (ruma)
希臘語：Ρώμη (el) 陰 (Rómi)
古希臘語：Ῥώμη 陰 (Rhṓmē)
古吉拉特語：રોમ (rom)
夏威夷語：Loma
希伯來語：רוֹמָא (he) 陰 (róma)
印地語：रोम (hi) (rom)、रोमक (hi) 陽 (romak)
匈牙利語：Róma (hu)
冰島語：Róm 陰、Rómaborg 陰
伊多語：Roma (io)
印尼語：Roma
愛爾蘭語：an Róimh 陰
意大利語：Roma (it) 陰
日語：ローマ (ja) (Rōma)、羅馬 (ja) (Rōma) (過時)
卡爾梅克衛拉特語：Рим (Rim)
卡納達語：ರೋಮ್ (rōm)
哈薩克語：Рим (Rim)
高棉語：រ៉ូម (km) (roum)
朝鮮語：로마 (ko) (Roma)、나마(羅馬) (ko) (Nama) (過時)、라마(羅馬) (ko) (Rama) (過時，朝鮮)
庫爾德語：
北庫爾德語：Roma (ku)
吉爾吉斯語：Рим (Rim)
老撾語：ໂລມ (lōm)、ໂຣມ (rōm)
拉丁語：Rōma (la) 陰
拉脫維亞語：Roma (lv) 陰
立陶宛語：Roma (lt) 陰
馬其頓語：Рим 陽 (Rim)
馬來語：Rum、Rom
馬拉雅拉姆語：റോം (ṟōṃ)
馬爾他語：Ruma
曼島語：Yn Raue 陰
毛利語：Rōma (mi)
馬拉瑙語：Roma
馬拉地語：रोम 中 (rom)
中古英語：Rome、Roome
蒙古語：
西里爾字母：Ром (Rom)
尼泊爾語：रोम (roma)
挪威語：
書面挪威語：Roma (no)、Rom (no)

新挪威語：Roma
奧克語：Roma (oc)
奧利亞語：ରୋମ (or) (roma)
教會斯拉夫語：
西里爾字母：Римъ (Rimŭ)

格拉哥里字母：Ⱃⰹⰿⱏ 陽 (Rimŭ)
古東斯拉夫語：Римъ 陽 (Rimŭ)
古英語：Rōm 陰、Rōmeburh 陰
古諾爾斯語：Róm 中、Róma 陰、Rómaborg 陰
古奧克語：Roma
古葡萄牙語：Roma
奧塞梯語：Ром (Rom)
鄂圖曼土耳其語：روم (Rum)、قزل المه (Qızıl Elma)
普什圖語：روم (ps) 陽 (rom)、روما 陰 (romã)
波斯語：رم (fa) (Rom)
中古波斯語：𐭧𐭫𐭥𐭬 (ḥlʿm /⁠Hrōm⁠/)
波蘭語：Rzym (pl) 陽
葡萄牙語：Roma (pt) 陰
旁遮普語：ਰੋਮ (rom)
羅馬尼亞語：Roma (ro) 陰
俄語：Рим (ru) 陽 (Rim)
梵語：रोम (sa) (roma)、रोमक (sa) 陽 (romaka)、रोमकः (sa) 陽 (romakaḥ)、रोमकपुर (sa) 中 (romakapura)、रोमकपत्तन (sa) 中 (romakapattana)
撒丁語：Roma 陰
薩特弗里斯蘭語：Room
低地蘇格蘭語：Roum
蘇格蘭蓋爾語：Ròimh 陰
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Ри̑м 陽

拉丁字母：Rȋm (sh) 陽
西西里語：Roma 陰
西里西亞語：Rzim 陽
僧加羅語：රෝමය (rōmaya)
斯洛伐克語：Rím (sk) 陽
斯洛文尼亞語：Rím (sl) 陽
索馬里語：Roma
索布語：
下索布語：Rom 陽

上索布語：Rom 陽
西班牙語：Roma (es) 陰
斯瓦希里語：Roma
瑞典語：Rom (sv)
他加祿語：Roma
塔吉克語：Рим (Rim)、Рум (Rum)
泰米爾語：உரோம் (urōm)
韃靼語：Рим (Rim)
泰盧固語：రోమ్ (rōm)
泰語：โรม (th) (room)
藏語：རོ་མ (ro ma)
土耳其語：Roma (tr)
土庫曼語：Rim
烏克蘭語：Рим (uk) 陽 (Rym)
烏爾都語：روم (ur) (rom)
維吾爾語：رىم (rim)
烏茲別克語：Rim
越南語：Rôma (vi)、La Mã (vi) (過時)
沃拉普克語：Roma、(七山) Vellubelazif
威爾士語：Rhufain (cy)
西弗里斯蘭語：Rome
意第緒語：רוים 中 (roym)
壯語：Lozmaj
祖魯語：eRoma

形容詞

羅馬

(定語) 與（古）羅馬有關的
- 1829，尚德，東西史記和合，第 21 頁：
  
  阿厄色土為羅馬始皇，周圍百國，皆為之滅，故此稱帝王，於西天矣。 [文言文，繁體]
  阿厄色土为罗马始皇，周围百国，皆为之灭，故此称帝王，于西天矣。 [文言文，簡體]
  Ā'èsètǔ wéi Luómǎ shǐhuáng, zhōuwéi bǎi guó, jiē wéi zhī miè, gùcǐ chēng dìwáng, yú xītiān yǐ. [漢語拼音]

翻譯

與（古）羅馬有關的

阿爾巴尼亞語：roman (sq)
阿拉伯語：رُومِيّ (rūmiyy)、رُومَانِيّ (rūmāniyy)
漢志阿拉伯語：روماني (rōmāni)
亞美尼亞語：հռոմեական (hy) (hṙomeakan)
亞述新亞拉姆語：ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܵܐ 陽 (rōmāyā)、ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܬ݂ܵܐ 陰 (rōmāyṯā)
白俄羅斯語：ры́мскі (rýmski)
孟加拉語：রোমান (bn) (rōman)、রূমী (bn) (rumi)
保加利亞語：ри́мски (rímski)
加泰羅尼亞語：romà (ca)
捷克語：římský (cs)
丹麥語：Romer、romersk
荷蘭語：Romeins (nl)、Romeinse (nl)
英語：Roman (en)
世界語：Romia
愛沙尼亞語：rooma
芬蘭語：roomalainen (fi)
法語：romain (fr)
加利西亞語：romano (gl)
格魯吉亞語：რომელი (ka) (romeli)、რომული (romuli)
德語：römisch (de)
希臘語：
古希臘語：Ῥωμαϊκός (Rhōmaïkós)

Modern: ρωμαϊκός (el) (romaïkós)
希伯來語：רוֹמִי (he) 陽 (rómi)、רוֹמָאִי (he) 陽 (romaí)
印地語：रोमक (hi) (romak)、रोमन (hi) (roman)、रूमी (hi) (rūmī)
匈牙利語：római (hu)
印尼語：Romawi
愛爾蘭語：Rómhánach、Na Róimhe
意大利語：romano (it) 陽、romana (it) 陰
日語：ローマの (ja) (Rōma no)
哈薩克語：римдік (rimdık)
朝鮮語：로마 (ko) (Roma)
拉丁語：Romanus (la)
拉脫維亞語：Romanum
立陶宛語：Romas
低地德語：Römsche、(德國) röömsch
盧森堡語：réimesch
馬其頓語：римски (rimski)
馬來語：Rom、Rumi (ms)
馬拉地語：रोमन (roman)
挪威語：
書面挪威語：romersk (no)

新挪威語：romersk
古典亞美尼亞語：հռովմայեցի (hṙovmayecʻi)
教會斯拉夫語：римьскъ (rimĭskŭ)
古英語：Rōmānisċ
波斯語：رومی (fa) (rumi)
波蘭語：rzymski (pl) 陽
葡萄牙語：romano (pt)
羅馬尼亞語：roman (ro)
俄語：ри́мский (ru) (rímskij)
梵語：रौमक (sa) (raumaka)
蘇格蘭蓋爾語：Ròmanach (gd)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ри̑мскӣ

拉丁字母：rȋmskī (sh)
西西里語：rumanu (scn)
斯洛伐克語：rímsky (sk)
斯洛文尼亞語：Rimski (sl)
西班牙語：romano (es)
瑞典語：romersk (sv)
塔吉克語：румӣ (rumī)
泰盧固語：రోమను (rōmanu)
土耳其語：Romalı (tr)
烏克蘭語：ри́мський (rýmsʹkyj)
越南語：La Mã (vi)
瓦隆語：Rominne
威爾士語：Rhufeinig、Rhufeinaidd
西弗里斯蘭語：Romein

衍生詞

日語

詞中漢字
羅	馬
ろお常用漢字 (借字)	ま二年級 (借字)
不規則

詞源

借字 (当て字)，借自漢語羅馬／罗马。

對於羅馬的發音和釋義，請參見下方詞條。: ローマ

（以下詞條尚未創建：ローマ。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
羅	馬

專有名詞

羅馬 (Nama) (諺文 나마)

나마 (nama)的漢字^?：（韓國）羅馬。

專有名詞

羅馬 (Rama) (諺文 라마)

라마 (rama)的漢字^?：（朝鮮）羅馬。

越南語

此字詞中的漢字
羅	馬

專有名詞

羅馬

La Mã (“羅馬，羅馬帝國”)的漢字