注射

漢語


正體/繁體 (注射)		注	射
簡體 ^#(注射)		注	射

詞源

醫學釋義是形譯詞，源自日語注射。

發音

官話
(拼音)：zhùshè

(注音)：ㄓㄨˋ ㄕㄜˋ
粵語 (粵拼)：zyu³ se⁶
客家語 (四縣，白話字)：chu-sa
閩南語
(泉漳話，白話字)：chù-siā / chù-siǎ

(潮州話，潮州話拼音)：zu³ sia⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhùshè
  - 注音：ㄓㄨˋ ㄕㄜˋ
  - 通用拼音：jhùshè
  - 威妥瑪拼音：chu⁴-shê⁴
  - 耶魯官話拼音：jù-shè
  - 國語羅馬字：juhsheh
  - 西里爾字母轉寫：чжушэ (čžušɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zyu³ se⁶
  - 耶魯粵拼：jyu seh
  - 廣州話拼音：dzy³ se⁶
  - 廣東拼音：ju³ sé⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː³³ sɛː²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chu-sa
  - 客家語拼音：zu sa
  - 客家話拼音方案：zu⁴ sa⁴
  - 國際音標：/t͡su⁵⁵ sa⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭、新加坡)
  - 白話字：chù-siā
  - 臺羅：tsù-siā
  - 普實台文：zuosia
  - 國際音標 (高雄)：/t͡su²¹⁻⁴¹ si̯a³³/
  - 國際音標 (新加坡)：/t͡su²¹⁻⁴² si̯a²²/
  - 國際音標 (鹿港)：/t͡su³¹⁻⁵³ si̯a³¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡su²¹⁻⁵³ si̯a²²/
  - 國際音標 (金門)：/t͡su¹²⁻⁵³ si̯a²²/
  - 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/t͡su²¹⁻⁵³ si̯a³³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡su¹¹⁻⁵³ si̯a³³/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ si̯a⁴¹/
- (泉漳話：鹿港)
  - 白話字：chù-siǎ
  - 臺羅：tsù-siǎ
  - 國際音標 (鹿港)：/t͡su³¹⁻⁵³ si̯a³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zu³ sia⁷
  - 模仿白話字：tsù siā
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡su²¹³⁻⁵⁵ sia¹¹/

動詞

注射

(醫學) 打針
注射用水 ― zhùshè yòng shuǐ

注射胰島素／注射胰岛素 ― zhùshè yídǎosù

三角肌攣縮症通常是由反复肌肉注射或外傷所造成的。 [現代標準漢語，繁體]
三角肌挛缩症通常是由反复肌肉注射或外伤所造成的。 [現代標準漢語，簡體]
Sānjiǎojī luánsuōzhèng tōngcháng shì yóu fǎnfù jīròu zhùshè huò wàishāng suǒ zàochéng de. [漢語拼音]
(書面) 水流灌注激射，噴射
(書面) 說話流暢
(書面) 用弓箭集中射擊
(書面) 思慮敏捷

同義詞

(打針)：

打針的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		注射、打針
燕京官話	北京	打針
	臺灣	打針
	烏蘭浩特	打針
	通遼	打針
	赤峰	打針
	呼倫貝爾（海拉爾）	打針
	哈爾濱	打針
	瀋陽	打針
	新加坡	打針
冀魯官話	天津	打針
	唐山	打針
	滄州	打針
	保定	打針兒
	石家莊	打針
	濟南	打針
膠遼官話	煙台（牟平）	打針
膠遼官話	青島	打針
中原官話	鄭州	打針
	西安	打針
	西寧	打針
	徐州	打針
蘭銀官話	銀川	打針
	巴彥浩特	打針
	蘭州	打針
	烏魯木齊	打針
西南官話	成都	打針
	重慶	打針
	武漢	打針、錐針幽默用語
	貴陽	打針
	昆明	打針
	桂林	打針
	柳州	打針
江淮官話	南京	打針、打洋針
	揚州	打針
	南通	打針
	合肥	打針
粵語	廣州	打針
	香港	打針
	台山	打針
	東莞	打針
	新加坡（廣府）	打針
客家語	梅縣	打針
	于都	打針
	苗栗（北四縣腔）	注射
	屏東（內埔，南四縣腔）	注射
	新竹縣（竹東，海陸腔）	注射
	臺中（東勢，大埔腔）	注射
	新竹縣（芎林，饒平腔）	注射
	雲林（崙背，詔安腔）	注射
徽語	績溪	打針
徽語	歙縣	打針
晉語	太原	打針
	忻州	打針
	太僕寺（寶昌）	打針
	臨河	打針
	集寧	打針
	呼和浩特	打針
	包頭	打針
	東勝	打針
	海勃灣	打針
	張家口	打針
	邯鄲	打針
閩北語	建甌	𢫦針
閩東語	福州	拍針
閩南語	廈門	拍針、針藥
	泉州	拍針、針藥
	漳州	拍針、針藥仔、針藥
	臺北	注射
	新北（三峽）	注射
	高雄	注射
	宜蘭	注射
	彰化（鹿港）	注射
	臺中	注射
	臺南	注射
	新竹	注射
	金門	拍針、注射
	澎湖（馬公）	注射
	檳城（泉漳）	拍針
	新加坡（泉漳）	拍針
	馬尼拉（泉漳）	攕針、拍針
	汕頭（潮陽）	拍針
	雷州	拍針
南部平話	南寧（亭子）	打針
吳語	蘇州	打針
吳語	金華	打針

衍生詞

日語

詞中漢字
注	射
ちゅう三年級	しゃ六年級
音讀

替代寫法

(敬語) お注射(ちゅうしゃ) (o-chūsha)

發音

(東京) ちゅうしゃ [chùúshá] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [t͡ɕɨːɕa̠]

名詞

注(ちゅう)射(しゃ) • (chūsha)

打針
予(よ)防(ぼう)注(ちゅう)射(しゃ) ― yobō chūsha ― 打预防针

動詞

注(ちゅう)射(しゃ)する • (chūsha suru) 他動詞サ行 (連用形 注(ちゅう)射(しゃ)し (chūsha shi)，過去式 注(ちゅう)射(しゃ)した (chūsha shita))

打針

活用

注射する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	注射し	ちゅうしゃし	chūsha shi
連用形	注射し	ちゅうしゃし	chūsha shi
終止形	注射する	ちゅうしゃする	chūsha suru
連體形（連体形）	注射する	ちゅうしゃする	chūsha suru
假定形（仮定形）	注射すれ	ちゅうしゃすれ	chūsha sure
命令形	注射せよ¹ 注射しろ²	ちゅうしゃせよ¹ ちゅうしゃしろ²	chūsha seyo¹ chūsha shiro²
常用構式
被動	注射される	ちゅうしゃされる	chūsha sareru
使役	注射させる注射さす	ちゅうしゃさせるちゅうしゃさす	chūsha saseru chūsha sasu
可能	注射できる	ちゅうしゃできる	chūsha dekiru
意志	注射しよう	ちゅうしゃしよう	chūsha shiyō
否定	注射しない	ちゅうしゃしない	chūsha shinai
否定連用	注射せず	ちゅうしゃせず	chūsha sezu
敬體	注射します	ちゅうしゃします	chūsha shimasu
完成	注射した	ちゅうしゃした	chūsha shita
接續	注射して	ちゅうしゃして	chūsha shite
條件	注射すれば	ちゅうしゃすれば	chūsha sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
注	射

名詞

注射 (jusa) (諺文 주사)

주사 (jusa)的漢字^?：(醫學) 打針。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]