沐浴

漢語[编辑]


簡體與正體/繁體 (沐浴)		沐	浴
字面意思：“洗頭髮洗身體”。

發音[编辑]

官話
(拼音)：mùyù

(注音)：ㄇㄨˋ ㄩˋ
粵語 (粵拼)：muk⁶ juk⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：bo̍k-io̍k / bo̍k-e̍k

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mùyù
  - 注音：ㄇㄨˋ ㄩˋ
  - 通用拼音：mùyù
  - 威妥瑪拼音：mu⁴-yü⁴
  - 耶魯官話拼音：mù-yù
  - 國語羅馬字：muhyuh
  - 西里爾字母轉寫：муюй (mujuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：muk⁶ juk⁶
  - 耶魯粵拼：muhk yuhk
  - 廣州話拼音：muk⁹ juk⁹
  - 廣東拼音：mug⁶ yug⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/mʊk̚² jʊk̚²/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門)
  - 白話字：bo̍k-io̍k
  - 臺羅：bo̍k-io̍k
  - 普實台文：bog'iok
  - 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/bɔk̚⁴⁻³² iɔk̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/bɔk̚²⁴⁻² iɔk̚²⁴/
- (泉漳話: 廈門, 漳州)
  - 白話字：bo̍k-e̍k
  - 臺羅：bo̍k-i̍k
  - 普實台文：bog'ek
  - 國際音標 (廈門)：/bɔk̚⁴⁻³² iɪk̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/bɔk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

中古漢語：muwk yowk

韻圖
字	沐	浴
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	明 (4)	以 (36)
韻類	東 (3)	鍾 (8)
聲調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	一	三
反切	莫卜切	余蜀切
白一平方案	muwk	yowk
擬音
鄭張尚芳	/muk̚/	/jɨok̚/
潘悟雲	/muk̚/	/jiok̚/
邵榮芬	/muk̚/	/iok̚/
蒲立本	/məwk̚/	/juawk̚/
李榮	/muk̚/	/iok̚/
王力	/muk̚/	/jĭwok̚/
高本漢	/muk̚/	/i̯wok̚/
推斷官話讀音	mù	wù
推斷粵語讀音	muk⁶	juk⁶

上古
(鄭張)：/*moːɡ loɡ/

鄭張系統 (2003)
字	沐	浴
讀音 #	1/1	1/1
序號	9328	4304
聲符	木	谷
韻部	屋	屋
小分部	0	0
對應中古韻	木	欲
構擬上古音	/*moːɡ/	/*loɡ/

動詞[编辑]

沐浴

洗澡
- 雖有惡人，齋戒沐浴，則可以祀上帝。 [文言文，繁體]
  虽有恶人，斋戒沐浴，则可以祀上帝。 [文言文，簡體]
  來自：《孟子》，約公元前4世紀
  Suī yǒu èrén, zhāijiè mùyù, zé kě yǐ sì Shàngdì. [漢語拼音]
(比喻) 蒙受，承接
(比喻) 浸漬，沉浸

同義詞[编辑]

方言用詞 — 洗澡 (“沖洗身體以保持身體清潔”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		洗澡、沐浴
官話	北京	洗澡
	臺灣	洗澡
	哈爾濱	洗澡兒
	瀋陽	洗澡兒
	煙台（牟平）	洗澡
	濟南	洗澡
	萬榮	洗澡
	西安	洗澡
	銀川	洗澡
	西寧	洗澡
	烏魯木齊	洗澡兒
	武漢	洗澡
	成都	洗澡
	貴陽	洗澡
	昆明	洗澡
	桂林	洗澡
	荔浦	洗涼
	柳州	洗身
	揚州	洗澡
	南京	洗澡
	合肥	洗澡、抹澡
	馬來西亞	洗澡、沖涼
	新加坡	沖涼
粵語	廣州	沖涼、洗身
	香港	沖涼、洗白白兒童用語、洗身過時
	香港（新田圍頭話）	洗身
	香港（錦田圍頭話）	沖涼、洗身
	香港（汀角）	沖涼、洗身
	香港（東平洲）	沖涼、洗身
	澳門	沖涼
	廣州（番禺）	沖涼
	廣州（花都花山）	沖涼
	廣州（從化）	沖涼、洗身
	廣州（增城）	沖涼、洗身
	佛山	沖涼
	佛山（南海沙頭）	洗涼
	佛山（順德）	沖涼
	佛山（三水）	沖涼、洗身
	佛山（高明明城）	洗身
	中山（石岐）	洗身、過身
	珠海（前山）	洗身
	斗門（上橫水上話）	洗身
	珠海（斗門）	沖涼、洗身
	江門（白沙）	洗身
	江門（新會）	洗身
	台山	沖涼
	開平（赤坎）	洗身
	恩平（牛江）	沖涼
	鶴山（雅瑤）	洗身
	東莞	沖涼
	深圳（寶安沙井）	沖涼
	清遠	沖涼
	佛岡	沖涼、洗身
	英德（浛洸）	洗身
	陽山	洗身
	連山（布田）	洗身
	連州（清水四會話）	洗身
	韶關	沖涼、洗身
	韶關（曲江）	洗身、沖涼
	仁化	沖涼、洗身
	樂昌	洗身、沖涼
	肇慶（高要）	洗身
	四會	洗身
	廣寧	洗身
	德慶	洗涼
	懷集	洗汗
	封開（南豐）	沖涼
	雲浮	洗身
	新興	洗身
	羅定	洗身、沖涼
	鬱南（平台）	洗身
	陽江	洗身
	信宜	洗身、揩身
	茂名（新坡）	洗身、沖涼
	廉江	沖涼、洗身
	吳川（吳陽）	洗身
	南寧	沖涼、洗身
	合浦（廉州）	洗身
	合浦（沙田）	沖身、沖涼
	欽州	沖涼、洗身
	欽州（犀牛腳）	沖涼、洗身
	北海	洗身
	北海（南康）	沖涼
	北海（營盤）	洗身
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	洗身、沖涼
	北海（僑港 — 吉婆島）	沖涼
	防城港（防城）	洗身、沖涼
東興	洗身
儋州	洗皮
吉隆坡（廣府）	沖涼
新加坡（廣府）	沖涼
胡志明市（廣府）	沖涼
芒街	洗身、沖涼
贛語	南昌	洗澡
	黎川	做洗
	萍鄉	洗澡
客家語	梅縣	沖涼、洗身、洗身仔
	大埔（西河）	洗身
	惠州（惠城本地話）	沖涼、洗身
	惠陽	沖涼
	東莞（清溪）	沖涼
	深圳（沙頭角）	沖涼
	中山（南朗合水）	沖涼
	五華（華城）	洗身
	河源（本地話）	洗身
	翁源	洗身
	連南	洗身
	從化（呂田）	洗身
	揭西	洗身
	陸河	洗身
	詔安（秀篆）	洗浴
	長汀	洗浴
	武平（岩前）	洗浴
	寧化	洗湯
	于都	洗澡
	寧都	洗湯
	銅鼓（三都）	洗身
	贛州（蟠龍）	洗澡
	大余	洗澡
	苗栗（北四縣）	沖涼、洗身、洗身腳
	屏東（內埔，南四縣腔）	沖涼、洗身、洗身腳
	新竹縣（竹東，海陸）	沖涼、洗身、洗身腳
	臺中（東勢，大埔）	沖涼、洗身、洗浴、洗身腳
	新竹縣（芎林，饒平腔）	沖涼、洗浴、洗浴腳
	雲林（崙背，詔安腔）	沖涼、洗浴
	香港	沖涼
	陽西（塘口）	洗身
	陽春（三甲）	洗身
	信宜（思賀）	洗身
	信宜（錢排）	洗身
	高州（新垌）	洗身
	茂名（電白沙瑯）	洗身
	化州（新安）	洗身
	廉江（石角）	洗身、沖涼
	廉江（青平）	洗身
	蒙山（西河）	洗身
	陸川	洗身
	沙巴（龍川）	沖涼
	吉隆坡（大埔）	沖涼
	士乃（惠陽）	沖涼
	古晉（河婆）	沖涼
	石角甲港（河婆）	洗涼
	山口洋	洗涼
徽語	績溪	洗浴
晉語	太原	洗澡
晉語	忻州	洗澡
閩北語	建甌	洗浴
	建甌（迪口）	洗浴
	政和（鎮前）	洗浴、洗身
	浦城（石陂）	洗浴
閩東語	福州	洗湯、洗身
	長樂	洗湯
	福清	洗身
	永泰	洗身
	古田	洗浴
	福安	洗湯
	寧德	洗身
	壽寧	洗身
	周寧	洗完身
	福鼎	洗身體
閩南語	廈門	洗身軀、洗身、洗浴、灇浴 †
	廈門（同安）	洗身軀
	泉州	洗身軀、洗身、洗浴
	晉江	洗身、灇肉 †、灇身 †
	永春	洗身
	漳州	洗渾軀、洗渾、洗浴、灇浴 †
	漳浦	洗渾軀
	詔安	洗浴
	臺北	洗身軀
	新北（三峽）	洗身軀
	高雄	洗身軀、洗胸軀
	宜蘭	洗渾軀
	彰化（鹿港）	洗身軀、揉身軀
	臺中	洗身軀、洗胸軀
	臺中（梧棲）	洗身軀
	臺南	洗身軀
	臺東	洗胸軀
	新竹	洗身軀
	金門	洗身軀
	澎湖（馬公）	洗身軀
	檳城（泉漳）	灇、灇浴、灇水
	新加坡（泉漳）	灇水、灇浴
	馬尼拉（泉漳）	灇肉
	棉蘭（泉漳）	灇水、灇浴
	潮州	洗浴
	汕頭	洗浴
	汕頭（澄海）	洗浴
	汕頭（潮陽）	洗浴
	揭陽	洗浴、灇浴 †
	陸豐	洗浴、洗身
	海豐	洗浴
	曼谷（潮汕）	灇浴
	新山（潮汕）	洗浴、灇浴
	新加坡（潮汕）	灇浴
	雷州	沖涼、洗浴
	文昌	洗浴、洗熱
	海口	洗浴、洗熱、漴浴、洗面兒童用語
	新加坡（海南）	漴浴
中山閩語	沙溪（隆都）	洗身
中山閩語	三鄉	洗涼
南部平話	南寧（亭子）	洗身
吳語	上海	汏浴、淨浴、淴浴過時
	蘇州	淴浴
	丹陽	洗浴
	杭州	洗浴、汏浴
	寧波	汏浴
	溫州	洗浴、洗身體
	金華	洗浴
湘語	長沙	洗澡
	婁底	洗澡
	雙峰	洗澡
註解	† - （主要指）沖澡

衍生詞[编辑]

派生詞[编辑]

漢字詞（沐浴）：

→ 日語：沐浴(もくよく) (mokuyoku)
→ 朝鮮語：목욕(沐浴) (mogyok)
→ 越南語：mộc dục (沐浴)

日語[编辑]

本詞中的漢字
沐	浴
もく表外字	よく四年級
音讀

發音[编辑]

(東京) もくよく [mòkúyókú] (平板型 – [0])
IPA^(幫助)：[mo̞kɯ̟ᵝjo̞kɯ̟ᵝ]

名詞[编辑]

沐(もく)浴(よく) • (mokuyoku)

洗澡
浸漬，沉浸

動詞[编辑]

沐(もく)浴(よく)する • (mokuyoku suru) 自動詞サ行 (連用形 沐(もく)浴(よく)し (mokuyoku shi)，過去式 沐(もく)浴(よく)した (mokuyoku shita))

洗澡
浸漬，沉浸

活用[编辑]

「沐浴する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	沐浴し	もくよくし	mokuyoku shi
連用形	沐浴し	もくよくし	mokuyoku shi
終止形	沐浴する	もくよくする	mokuyoku suru
連體形（連体形）	沐浴する	もくよくする	mokuyoku suru
假定形（仮定形）	沐浴すれ	もくよくすれ	mokuyoku sure
命令形	沐浴せよ¹ 沐浴しろ²	もくよくせよ¹ もくよくしろ²	mokuyoku seyo¹ mokuyoku shiro²
關鍵構式
被動形	沐浴される	もくよくされる	mokuyoku sareru
使役形	沐浴させる沐浴さす	もくよくさせるもくよくさす	mokuyoku saseru mokuyoku sasu
可能形	沐浴できる	もくよくできる	mokuyoku dekiru
意志形	沐浴しよう	もくよくしよう	mokuyoku shiyō
否定形	沐浴しない	もくよくしない	mokuyoku shinai
否定連用形	沐浴せず	もくよくせず	mokuyoku sezu
尊敬形	沐浴します	もくよくします	mokuyoku shimasu
完成形	沐浴した	もくよくした	mokuyoku shita
接續形	沐浴して	もくよくして	mokuyoku shite
條件形	沐浴すれば	もくよくすれば	mokuyoku sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
沐	浴

名詞[编辑]

沐浴 (mogyok) (韓文 목욕)

목욕 (mogyok)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
沐	浴

名詞[编辑]

沐浴

mộc dục的漢字。