桑葚

漢語

正體/繁體 (桑葚)		桑	葚
簡體 #(桑葚)		桑	葚
異體		桑椹

發音

• 官話

  (拼音)：sāngshèn, sāngrèn

  (注音)：ㄙㄤ ㄕㄣˋ, ㄙㄤ ㄖㄣˋ

• 粵語 (粵拼): song¹ sam⁶
• 晉語 (維基詞典)：son¹ seng³
• 閩南語 (泉漳片，白話字): sng-sīm / song-sǐm

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：sāngshèn
    • 注音：ㄙㄤ ㄕㄣˋ
    • 國語羅馬字：sangshenn
    • 通用拼音：sangshèn
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɑŋ⁵⁵ ʂən⁵¹/
      
  • (官話, 口語)⁺
    • 拼音：sāngrèn
    • 注音：ㄙㄤ ㄖㄣˋ
    • 國語羅馬字：sangrenn
    • 通用拼音：sangrèn
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɑŋ⁵⁵ ʐən⁵¹/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：sāngrènr
    • 注音：ㄙㄤ ㄖㄣˋㄦ
    • 國語羅馬字：sangrell
    • 通用拼音：sangrènr
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɑŋ⁵⁵ ʐəɻ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：song¹ sam⁶
    • 耶魯粵拼：sōng sahm
    • 廣州話拼音：song¹ sam⁶
    • 廣東拼音：song¹ sem⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɔːŋ⁵⁵ sɐm²²/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：son¹ seng³
    • 國際音標 (舊式)：/sɒ̃¹¹ sə̃ŋ⁴⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字：sng-sīm
    • 臺羅拼音：sng-sīm
    • 普實台文：sngsim
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/sŋ̍⁴⁴⁻²² ɕim²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：song-sǐm
    • 臺羅拼音：song-sǐm
    • 國際音標 (泉州)：/sɔŋ³³ ɕim²²/

---

• 中古: /sɑŋ  ʑiɪm^X/

韻圖
字	桑	葚
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	心 (16)	船 (27)
韻類	唐 (101)	侵 (139)
聲調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
四等	I	III
反切	息郎切	食荏切
擬音
鄭張尚芳	/sɑŋ/	/ʑiɪmX/
潘悟雲	/sɑŋ/	/ʑimX/
邵榮芬	/sɑŋ/	/ʑjemX/
蒲立本	/saŋ/	/ʑimX/
李榮	/sɑŋ/	/d͡ʑiəmX/
王力	/sɑŋ/	/d͡ʑĭĕmX/
高本漢	/sɑŋ/	/d͡ʑʰi̯əmX/
推斷官話讀音	sāng	shèn
推斷粵語讀音	song1	sam6

• 上古

  (白–沙)：/*[s]ˤaŋ  sə-d[ə]mʔ/

  (鄭張)：/*sŋaːŋ  ɦljumʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	桑	葚
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	sāng	shèn
構擬中古音	‹ sang ›	‹ zyimX ›
構擬上古音	/*[s]ˁaŋ/	/*sə-d[ə]mʔ/
英語翻譯	mulberry tree	mulberry fruit
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	桑	葚
讀音 #	1/1	1/1
序號	10980	11298
聲符	桑	甚
韻部	陽	侵
小分部	0	3
對應中古韻	桑	葚
構擬上古音	/*sŋaːŋ/	/*ɦljumʔ/

名詞

桑葚

1. 桑科桑屬多年生木本植物桑樹的果實。（中醫作為滋陰用草本藥物）

   • 于嗟鳩兮，無食桑葚。 [現代標準漢語，繁體]
     于嗟鸠兮，无食桑葚。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：《詩經·國風·衞·氓》

     Xūjiē jiū xī, wú shí sāngshèn. [漢語拼音]

     斑鳩啊，別貪吃桑葚。

衍生詞

• 桑葚胚 (sāngshènpēi)

參見

• 補益藥／补益药 (bǔyìyào)

翻譯

桑樹的果實

• 南非語：moerbei (af)
• 阿爾巴尼亞語：man (sq)
• 阿拉伯語：تُوت‎ m (tūt)

  摩洛哥阿拉伯語：توت‎ (tūt)

• 亞美尼亞語：թութ (hy) (tʿutʿ)
• 阿塞拜疆語：tut (az)
• 巴斯克語：masusta (eu)
• 白俄羅斯語：шаўко́віца f (šaŭkóvica)
• 保加利亞語：черница (bg) f (černica)
• 加泰羅尼亞語：móra (ca) f
• 捷克語：moruše (cs) f
• 丹麥語：morbær n
• 荷蘭語：moerbei (nl) f
• 英語：mulberry (en)
• 世界語：moruso
• 法羅語：morber n
• 芬蘭語：mulperinmarja
• 法語：mûre (fr) f, mure (fr) f
• 加利西亞語：amora (gl) f
• 格魯吉亞語：თუთა (ka) (tuta), ბჟოლა (bžola)
• 德語：Maulbeere (de) f
• 希臘語：μούρο (el) n (moúro)

  古希臘語：μόρον n (móron), συκάμινον n (sukáminon)

• 海地克里奧爾語：sikomò
• 希伯來語：תות‎ (he) (tut)
• 印地語：शहतूत (hi) (śahtūt), तूत (hi) (tūt)
• 匈牙利語：faeper (hu), eper (hu)
• 漢斯立克語：Maulbeer f
• 冰島語：mórber n
• 伊多語：moruso (io)
• 印尼語：bebesaran (id), murbei (id)
• 愛爾蘭語：maoildearg f
• 意大利語：mora (it) f
• 日語：クワの実 (kuwa no mi)
• 朝鮮語：오디 (ko) (odi)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：توو‎ (ckb) (tû)

  北庫爾德語：tû (ku) f

• 老撾語：ປໍສາ (pǭ sā)
• 拉丁語：mōrum (la) n
• 低地德語：Muulbeer f
• 馬其頓語：црница f (crnica), дудинка f (dudinka)
• 毛利語：mulberi
• 馬耳他語：tut m, tuta f
• 滿語：ᠨᡳᠮᠠᠯᠠᠨ (nimalan)
• 毛利語：māpere, maupere
• 馬拉地語：तुतीचे झाड m (tutīce jhāḍ)
• 挪威語：morbær n
• 奧克語：amora (oc) f
• 古英語：mōrberġe f
• 奧塞梯語：тута (tuta)
• 普什圖語：توت‎ (ps) m (tut)
• 波斯語：توت‎ (fa) (tut), شاتوت‎ (šâtut)
• 門諾低地德語：Mulbäa f
• 波蘭語：morwa (pl) f
• 葡萄牙語：amora (pt) f
• 羅馬尼亞語：dudă (ro) f
• 羅曼什語：mura f
• 俄語：шелкови́ца (ru) f (šelkovíca), шелко́вица (ru) f (šelkóvica), тут (ru) m (tut)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ду̏д m, му̑рва f

  拉丁字母：dȕd (sh) m, mȗrva (sh) f

• 西西里語：ceusu (scn) m, censu m, oncesciu m
• 斯洛文尼亞語：murva (sl)
• 西班牙語：mora (es) f
• 斯瓦希里語：forsadi, forosadi
• 瑞典語：mullbär (sv) n
• 他加祿語：moras
• 塔吉克語：тут (tg) (tut)
• 泰語：หม่อน (th) (mɔ̀n)
• 湯加語：fuamelie
• 土耳其語：dut (tr)
• 烏克蘭語：шовкови́ця f (šovkovýcja), шовко́виця f (šovkóvycja)
• 烏爾都語：شہتوت‎ (śahtūt), توت‎ (tūt)
• 威尼斯語：moraro (vec)
• 越南語：trái dâu
• 威爾士語：mwyar Mair
• 雅格諾比語：тут (tut)
• 扎扎其語：tuy (diq) f, tuw f 或 c