夜市

漢語

簡體與正體/繁體 (夜市)		夜	市

發音

• 官話

  (拼音)：yèshì

  (注音)：ㄧㄝˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：je⁶ si⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：ya-sṳ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iā-chhǐ / iā-chhī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yèshì
    • 注音：ㄧㄝˋ ㄕˋ
    • 通用拼音：yèshìh
    • 威妥瑪拼音：yeh⁴-shih⁴
    • 耶魯官話拼音：yè-shr̀
    • 國語羅馬字：yehshyh
    • 西里爾字母轉寫：еши (ješi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：je⁶ si⁵
    • 耶魯粵拼：yeh síh
    • 廣州話拼音：je⁶ si⁵
    • 廣東拼音：yé⁶ xi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɛː²² siː¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ya-sṳ
    • 客家語拼音：ia sii
    • 客家話拼音方案：ya⁴ si⁴
    • 國際音標：/i̯a⁵⁵ sɨ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ya-sṳ
    • 客家語拼音：(r)ia sii
    • 客家話拼音方案：ya⁴ si⁴
    • 國際音標：/(j)i̯a⁵⁵ sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：iā-chhǐ
    • 臺羅：iā-tshǐ
    • 國際音標 (泉州)：/i̯a⁴¹⁻²² t͡sʰi²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：iā-chhī
    • 臺羅：iā-tshī
    • 普實台文：iaxchi
    • 國際音標 (臺北)：/i̯a³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/i̯a²²⁻²¹ t͡sʰi²²/
    • 國際音標 (高雄)：/i̯a³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

---

• 中古漢語：yaeH dzyiX

韻圖
字	夜	市
讀音 #	1/1	1/1
聲	以 (36)	常 (25)
韻	麻 (100)	之 (19)
調	去 (H)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	羊謝切	時止切
白一平方案	yaeH	dzyiX
擬音
鄭張尚芳	/jiaH/	/d͡ʑɨX/
潘悟雲	/jiaH/	/d͡ʑɨX/
邵榮芬	/iaH/	/d͡ʑieX/
蒲立本	/jiaH/	/d͡ʑɨX/
李榮	/iaH/	/ʑiəX/
王力	/jĭaH/	/ʑĭəX/
高本漢	/i̯aH/	/ʑiX/
推斷官話讀音	yè	shì
推斷粵語讀音	je6	si6

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]Ak-s  C.[d]əʔ/

  (鄭張)：/*laːɡs  djɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	夜	市
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yè	shì
構擬中古音	‹ yæH ›	‹ dzyiX ›
構擬上古音	/*[ɢ]Ak-s/	/*C.[d]əʔ/
英語翻譯	night	market (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	夜	市
讀音 #	1/1	1/1
序號	14992	11611
聲符	亦	市
韻部	暮	之
小分部	0	0
對應中古韻	夜	市
構擬上古音	/*laːɡs/	/*djɯʔ/

名詞

夜市

1. 專在夜間買賣的市集

   • 扶風邠亭，本太王所居，有夜市。 [文言文，繁體]
     扶风邠亭，本太王所居，有夜市。 [文言文，簡體]

     出自：c. 1世紀早期，桓譚《新論·離事篇》

     Fúfēng Bīntíng, běn Tàiwáng suǒ jū, yǒu yèshì. [漢語拼音]

     扶風郡的邠亭，過去是周太王居住的地方，那裡有夜市。

   • 夜市千燈照碧雲，高樓紅袖客紛紛。 [文言文，繁體]
     夜市千灯照碧云，高楼红袖客纷纷。 [文言文，簡體]

     出自：唐．王建《夜看揚州市》

     Yèshì qiān dēng zhào bì yún, gāolóu hóngxiù kè fēnfēn. [漢語拼音]

同義詞

• (泉漳話) 夜市仔
• (潮州話) 暝市
• (吳語) 夜市面
• (南部臺灣話) 商展

衍生詞

• 夜市場／夜市场
• 觀光夜市／观光夜市

翻譯

專在夜間買賣的市集

• 阿拉伯语：اَلسُّوق اَللَّيْلِيّ m (as-sūq al-layliyy)
• 缅甸语：ညဈေး (my) (nya.jhe:)
• 英語：night market (en)
• 芬兰语：yömarkkinat
• 德语：Nachtmarkt m
• 印尼语：pasar malam (id)
• 日语：夜市 (よいち, yoichi, よるいち, yoruichi)
• 朝鲜语：야시 (ko) (yasi)、야시장 (ko) (yasijang)
• 马来语：pasar malam
• 波斯语：بازار شب (bâzâr-e šab)
• 葡萄牙语：mercado noturno m
• 俄语：ночно́й ры́нок m (nočnój rýnok)
• 土耳其语：gece pazarı、akşam pazarı (tr)
• 越南语：chợ đêm

參考資料

• “夜市”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
夜	市
よ 二年級	いち 二年級
訓讀

詞中漢字
夜	市
よる 二年級	いち 二年級
訓讀

發音

• (東京) よ​いち [yóꜜìchì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [jo̞it͡ɕi]

名詞

夜(よ)市(いち) 或 夜(よる)市(いち) • (yoichi 或 yoruichi) 

1. 專在夜間買賣的市集

朝鮮語

此字詞中的漢字
夜	市

名詞

夜市 (yasi) (諺文 야시)

1. 야시 (yasi)的漢字^?。