一夜

漢語

簡體與正體/繁體 (一夜)		一	夜

發音

• 官話

  (拼音)：yīyè

  (注音)：ㄧ ㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ je⁶
• 客語 (四縣，白話字)：yit-ya

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīyè [實際讀音：yíyè]
    • 注音：ㄧ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：yiyè
    • 威妥瑪拼音：i¹-yeh⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-yè
    • 國語羅馬字：iyeh
    • 西里爾字母轉寫：ие (ije)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ je⁶
    • 耶魯粵拼：yāt yeh
    • 廣州話拼音：jat⁷ je⁶
    • 廣東拼音：yed¹ yé⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ jɛː²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yit-ya
    • 客家語拼音：id` ia
    • 客家話拼音：yid<sup>5</sup> ya<sup>4</sup>
    • 國際音標：/it̚² i̯a⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yit-ya
    • 客家語拼音：(r)id` (r)ia
    • 客家話拼音：yid⁵ ya⁴
    • 國際音標：/(j)it̚² (j)i̯a⁵⁵/

副詞

一夜

1. (字面意義，比喻義) 整個晚上

   一夜暴富  ―  yīyè bàofù  ― 

衍生詞

• 一夜夫妻百日恩
• 一夜夫妻百夜恩
• 一夜無夢
• 一夜無眠
• 一夜被蛇咬，十日怕麻繩

 

日語

詞源1

本詞中的漢字
一	夜
いち 一年級	や 二年級
吳音	音讀

發音

• (東京) いち​や [ìchíꜜyà] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[it͡ɕija̠]

名詞

一(いち)夜(や) • (ichiya) 

1. 一個晚上

   一夜(いちや)限(かぎ)り

   ichiya kagiri

   僅限一夜

2. 某個夜晚

詞源2

本詞中的漢字
一	夜
ひと 一年級	よ 二年級
訓讀

發音

• (東京) ひと​よ [hìtóꜜyò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[çi̥to̞jo̞]

名詞

一(ひと)夜(よ) • (hitoyo) 

1. 一個晚上
2. 某個夜晚
3. 徹夜