協定

漢語

正體/繁體 (協定)		協	定
簡體 (协定)		协	定

發音

• 官話

  (拼音)：xiédìng

  (注音)：ㄒㄧㄝˊ ㄉㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：hip³ ding⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hia̍p-tēng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiédìng
    • 注音：ㄒㄧㄝˊ ㄉㄧㄥˋ
    • 通用拼音：siédìng
    • 威妥瑪拼音：hsieh²-ting⁴
    • 耶魯官話拼音：syé-dìng
    • 國語羅馬字：shyedinq
    • 西里爾字母轉寫：седин (sedin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ³⁵ tiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hip³ ding⁶
    • 耶魯粵拼：hip dihng
    • 廣州話拼音：hip⁸ ding⁶
    • 廣東拼音：hib³ ding⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːp̚³ tɪŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hia̍p-tēng
    • 臺羅：hia̍p-tīng
    • 普實台文：hiabdeng
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯ap̚⁴⁻³² ti̯ɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯ap̚²⁴⁻² ti̯ɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯ap̚¹²¹⁻²¹ ti̯ɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/hi̯ap̚⁴⁻³² ti̯ɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hi̯ap̚⁴⁻³² ti̯ɪŋ³³/

名詞

協定

1. 契約

   塘沽協定／塘沽协定  ―  Tánggū Xiédìng

   簽訂自由貿易協定 [現代標準漢語，繁體]
   签订自由贸易协定 [現代標準漢語，簡體]

   qiāndìng zìyóu màoyì xiédìng [漢語拼音]

2. (臺灣，計算機) 國家間在針對問題而協商後，所訂定的暫時共同遵守的條款

同義詞

• (契約)：

編

• 公約／公约
• 券書／券书 (書面)
• 協議／协议
• 協議書／协议书
• 合同
• 合約／合约
• 契字 (泉漳話)
• 契約／契约
• 契約書／契约书
• 契紙／契纸 (方言)
• 字契 (泉州話、廈門話)
• 條約／条约

• (條款)： (中國大陸) 協議／协议 (xiéyì)

動詞

協定

1. 共同協商約定

日語

詞中漢字
協	定
きょう 四年級	てい 三年級
音讀

詞源

/keputei/ → /kefuteː/ → /keuteː/ → /kjoːteː/

借自中古漢語 協定 (中古 hep dengH)。

發音

• (東京) きょーてー [kyòótéé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ːte̞ː]

名詞

協(きょう)定(てい) • (kyōtei) ^{←けふてい (kefutei)?}

1. 契約

   仏独首脳(ふつどくしゅのう)はギリシアの債(さい)務(む)問題(もんだい)で協定(きょうてい)を結(むす)んだ。

   Futsu-Doku shunō wa Girishia no saimu mondai de kyōtei o musunda.

   法國和德國領袖就希臘債務方案達成協定。

同義詞

• 合(ごう)意(い) (gōi)、取(と)り決(き)め (torikime)

動詞

協(きょう)定(てい)する • (kyōtei suru) ^{←けふてい (kefutei)?}サ行 (連用形 協(きょう)定(てい)し (kyōtei shi)，過去式 協(きょう)定(てい)した (kyōtei shita))

1. 共同協商約定

活用

協定する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	協定し	きょうていし	kyōtei shi
連用形	協定し	きょうていし	kyōtei shi
終止形	協定する	きょうていする	kyōtei suru
連體形 （連体形）	協定する	きょうていする	kyōtei suru
假定形 （仮定形）	協定すれ	きょうていすれ	kyōtei sure
命令形	協定せよ¹ 協定しろ²	きょうていせよ¹ きょうていしろ²	kyōtei seyo¹ kyōtei shiro²
常用構式
被動	協定される	きょうていされる	kyōtei sareru
使役	協定させる 協定さす	きょうていさせる きょうていさす	kyōtei saseru kyōtei sasu
可能	協定できる	きょうていできる	kyōtei dekiru
意志	協定しよう	きょうていしよう	kyōtei shiyō
否定	協定しない	きょうていしない	kyōtei shinai
否定連用	協定せず	きょうていせず	kyōtei sezu
敬體	協定します	きょうていします	kyōtei shimasu
完成	協定した	きょうていした	kyōtei shita
接續	協定して	きょうていして	kyōtei shite
條件	協定すれば	きょうていすれば	kyōtei sureba

¹ 書面語
² 口語

同義詞

• 取(と)り決(き)める (torikimeru)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
協	定

名詞

協定 (hyeopjeong) (諺文 협정)

1. 협정 (hyeopjeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
協	定

名詞

協定

1. hiệp định的漢字