千里之行，始於足下

漢語

正體/繁體 (千里之行，始於足下)		千里	之	行	，	始於	足	下
簡體 (千里之行，始于足下)		千里	之	行	，	始于	足	下

詞源

語出《道德經》：

合抱之木，生於毫末；九層之臺，起於累土；千里之行，始於足下。 [文言文，繁體]

---

合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。 [文言文，簡體]

出自：《道德經》，公元前4世紀

Hébào zhī mù, shēng yú háomò; jiǔ céng zhī tái, qǐ yú lěi tǔ; qiānlǐ zhī xíng, shǐ yú zúxià. [漢語拼音]

合抱的大樹，是細小的幼芽生長而成的；九層的高台，是一堆堆泥土築起的；千里遠的路程，是從邁開腳下的第一步開始的。

發音

• 官話

  (拼音)：qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zú xià

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓ ㄒㄧㄥˊ , ㄕˇ ㄩˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：cin¹ lei⁵ zi¹ hang⁴, ci² jyu¹ zuk¹ haa⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zú xià
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓ ㄒㄧㄥˊ , ㄕˇ ㄩˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ
    • 通用拼音：cianlǐ jhih síng, shǐhyú zú sià
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-li³ chih¹ hsing², shih³-yü² tsu² hsia⁴
    • 耶魯官話拼音：chyān-lǐ jr̄ syíng-, shř-yú dzú syà
    • 國語羅馬字：chianlii jy shyng, shyyyu tzwu shiah
    • 西里爾字母轉寫：цяньли чжи син, шиюй цзу ся (cjanʹli čži sin, šijuj czu sja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ y³⁵ t͡su³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cin¹ lei⁵ zi¹ hang⁴, ci² jyu¹ zuk¹ haa⁶
    • 耶魯粵拼：chīn léih jī hàhng, chí yū jūk hah
    • 廣州話拼音：tsin¹ lei⁵ dzi¹ hang⁴, tsi² jy¹ dzuk⁷ haa⁶
    • 廣東拼音：qin¹ léi⁵ ji¹ heng⁴, qi² yu¹ zug¹ ha⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ t͡siː⁵⁵ hɐŋ²¹ t͡sʰiː³⁵ jyː⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ haː²²/

諺語

千里之行，始於足下

1. 比喻任何事情的成功，都是由小而大逐漸累積而成的。

派生語彙

• → 英語: a journey of a thousand miles begins with a single step (仿譯詞)
• → 日語: 千里の道も一歩より始まる (senri no michi mo ippo yori hajimaru) (仿譯詞)
• → 日語: 千里の道も一歩から (senri no michi mo ippo kara) (部分仿譯詞)
• → 俄語: путь в ты́сячу вёрст начина́ется с пе́рвого ша́га (putʹ v týsjaču vjórst načinájetsja s pérvovo šága) (仿譯詞)

翻譯

翻譯

• 英語：a journey of a thousand miles begins with a single step, lit. a thousand mile journey begins with the first step；fig. big accomplishments come from an accumulation of little achievements made one by one；

---

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。