創世記

漢語

正體/繁體 (創世記)		創世	記
簡體 (创世记)		创世	记

發音

• 官話

  (拼音)：Chuàngshìjì

  (注音): ㄔㄨㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：cong³ sai³ gei³
• 客家語 (四縣，白話字)：Chhóng-sṳ-ki
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Cho̤̿ng-si̿-gi̿
• 閩東語 (平話字)：Cháung-sié-gé
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Chhòng-sè-kì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: Chuàngshìjì
    • 注音：ㄔㄨㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：Chuàngshìhjì
    • 威妥瑪拼音：Chʻuang⁴-shih⁴-chi⁴
    • 耶魯官話拼音：Chwàng-shr̀-jì
    • 國語羅馬字：Chuanqshyhjih
    • 西里爾字母轉寫：Чуаншицзи (Čuanšiczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 創世紀／创世纪 創世記／创世记

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cong³ sai³ gei³
    • 耶魯粵拼：chong sai gei
    • 廣州話拼音：tsong³ sai³ gei³
    • 廣東拼音：cong³ sei³ géi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔːŋ³³ sɐi̯³³ kei̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chhóng-sṳ-ki
    • 客家語拼音：cong^ˋ sii gi
    • 客家話拼音方案：cong³ si⁴ gi⁴
    • 國際音標：/t͡sʰoŋ³¹ sɨ⁵⁵ ki⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Cho̤̿ng-si̿-gi̿
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔŋ³³ si³³ ki³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Cháung-sié-gé
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰouŋ²¹³⁻²¹ ^(s-)nie²¹³⁻⁵³ ^(k-)ɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Chhòng-sè-kì
    • 臺羅：Tshòng-sè-kì
    • 普實台文：zhorngsea'kix
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ ki²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ ki²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ ki¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ ki²¹/

專有名詞

創世記

1. (新教) 聖經的第一本書

同義詞

「Genesis」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫 編輯
新教	創世記	創
天主教會	創世紀	創
東正教會	起源之書
景教	渾元經

派生詞

漢字詞 (創世記):

• → 日語： 創(そう)世(せい)記(き) (Sōseiki)
• → 朝鮮語：창세기(創世記) (Changsegi)
• → 越南語：Sáng thế kí (創世記)

翻譯

聖經書目

• 南非语：Genesis (af)
• 阿尔巴尼亚语：Zanafilla
• 阿姆哈拉语：ኦሪት ዘፍጥረት (ʾorit zäfṭərät)
• 阿拉伯语：اَلتَّكْوِين 陽 (at-takwīn)、سِفْر اَلتَّكْوِين 陽 (sifr at-takwīn)
• 亚美尼亚语：Ծննդոց (hy) (Cnndocʻ)
• 亚述新亚拉姆语：ܒܪܝܼܬܵܐ 陰 (brītā)、ܣܸܦܪܵܐ ܕܒܪܝܼܬܵܐ 陽 (siprā d-brītā)
• 巴斯克语：Hasiera (eu)
• 白俄罗斯语：Кні́га Быцця́ 陰 (Kníha Byccjá)、Быццё 中 (Byccjó)
• 孟加拉语：আদিপুস্তক (adipustok)
• 布列塔尼语：Geneliezh (br) 陰
• 保加利亚语：Битие 中 (Bitie)
• 缅甸语：ကမ္ဘာဦးကျမ် (kambhau:kyam)
• 加泰罗尼亚语：Gènesi
• 宿雾语：Henesis
• 科西嘉语：Gènesi (co)
• 捷克语：Genesis (cs)
• 丹麦语：Første Mosebog (da)
• 荷兰语：Genesis (nl)
• 英語：Genesis (en)
• 世界语：Genezo
• 爱沙尼亚语：1. Moosese raamat (et)
• 法罗语：Fyrsta Mósebók (fo) 陽
• 斐济语：Vakatekivu
• 芬兰语：1. Mooseksen kirja
• 法语：Genèse (fr) 陰
• 格鲁吉亚语：დაბადებისა (dabadebisa)
• 德语：Genesis (de) 陰、1. Buch Mose 中 (das erste Buch Mose)
• 希腊语：Γένεση (el) 陰 (Génesi)

  古希臘語：Γένεσις 陰 (Génesis)

• 格陵兰语：1 Mosesi (kl)
• 古吉拉特语：ઊત્પત્તિ (ūtpatti)
• 夏威夷语：Kinohi
• 希伯来语：בְּרֵאשִׁית (he) 陽 (b'reshít)
• 印地语：उत्पत्ति (hi) (utpatti)
• 匈牙利语：Mózes első könyve (hu)
• 冰岛语：(Fyrsta Mósebók) 1. Mósebók
• 伊多语：Genezo (io)
• 印尼语：Kitab Kejadian、Kejadian (id)
• 爱尔兰语：Leabhar Gheineasas 陽、Geineasas (ga) 陽
• 意大利语：Genesi (it) 陰
• 日语：創世記 (そうせいき, sōseiki)
• 嘉萊語：Čơdơ̆ng Phŭn
• 卡纳达语：ಆದಿಕಾಂಡ (ādikāṇḍa)
• 哈萨克语：Жаратылыстың басталуы (Jaratılıstıŋ bastaluwı)
• 高棉语：លោកុប្បត្តិ (lookopbɑɑtteʼ)
• 孔卡尼語：उत्पती चें पुस्तक (utpatī cẽ pustak)、Utpoti chem Pustok
• 朝鲜语：창세기(創世記) (ko) (changsegi)
• 库尔德语：

  中库尔德语：پەیدابوون (peydabûn)

• 老挝语：ປະຖົມມະການ (pa thom ma kān)
• 拉丁语：Liber Genesis
• 拉脱维亚语：Radīšanas grāmata 陰、Pirmā Mozus grāmata 陰
• 拉伍卡莱维语：Genesis
• 林堡语：Genesis
• 立陶宛语：Pradžios knyga (lt) 陽
• 马其顿语：Би́тие (Bítie)
• 马拉雅拉姆语：ഉല്പത്തിപ്പുസ്തകം (ulpattippustakaṃ)
• 马耳他语：Ktieb il-Ġenesi (mt)
• 曼岛语：lioar Genesis 陽
• 毛利语：Kenehi (mi)
• 马拉地语：उत्पत्ति (utpatti)
• 米兰德斯语：Génesis
• 尼泊尔语：उत्पत्ति (ne) (utpatti)
• 大科摩罗语：Mwanɗo 類別3
• 挪威语：Første Mosebok (no)
• 奥里亚语：ଆଦିପୁସ୍ତକ (ādipustaka)
• 波斯语：پیدایش (fa) (peydâyeš)
• 波兰语：Genesis (pl) 陰、Księga Rodzaju 陰
• 葡萄牙语：Gênesis (pt)
• 旁遮普语：

  古木基文：ਉਤਪਤ (pa) (utapat)

  沙穆基文：پیدائش (pedā'iś)

• 罗马尼亚语：Geneza 陰、Facerea 陰
• 俄语：Кни́га Бытия́ 陰 (Kníga Bytijá)、Бытие́ (ru) 中 (Bytijé)、пе́рвая кни́га Моисе́я 陰 (pérvaja kníga Moiséja)
• 低地苏格兰语：Genesis
• 苏格兰盖尔语：Genesis (gd) 陽
• 塞尔维亚-克罗地亚语：Knjiga Postanka
• 僧伽罗语：උත්පත්ති (utpatti)
• 斯洛伐克语：Genesis 陽
• 斯洛文尼亚语：Geneza (sl)
• 西班牙语：el Génesis (es)
• 斯瓦希里语：Mwanzo (sw) 類別3
• 瑞典语：Första Moseboken、Genesis (sv)
• 他加禄语：Samula、Henesis (tl)
• 塔吉克语：Хуруҷ (Xuruj)
• 泰米尔语：ஆதியாகமம் (ta) (ātiyākamam)
• 泰卢固语：ఆదికాండము (ādikāṇḍamu)
• 泰语：ปฐมกาล
• 土耳其语：Yaratılış Kitabı
• 乌克兰语：Кни́га Буття́ 陰 (Knýha Buttjá)、Буття́ 中 (Buttjá)
• 乌尔都语：پیدائش (pedā'iś)、کِتابِ پیدائش (kitāb-e pedā'iś)
• 乌兹别克语：Ibtido
• 越南语：Sách Sáng thế (冊創世), Sáng thế ký、Sáng thế kí (創世記)
• 瓦瑞瓦瑞语：Genesis
• 威尔士语：Genesis (cy) 陽
• 西弗里斯兰语：Genesis
• 意第绪语：בראשית 陽 (bereyshes)
• 泽兰语：Genesis

參見

• 摩西五經／摩西五经 (Móxī wǔjīng)

日語

詞中漢字
創	世	記
そう 六年級	せい 三年級	き 二年級
漢音

詞源

來自創世 (sōsei) +‎ 記 (-ki，“編年史”)。

發音

• (東京) そーせーき [sòóséꜜèkì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [so̞ːse̞ːkʲi]

專有名詞

創(そう)世(せい)記(き) • (Sōseiki) ^{←さうせいき (Sauseiki)?}

1. 創世記

   整體詞：モーセ五書

朝鮮語

詞中漢字
創	世	記

專有名詞

創世記 (Changsegi) (諺文 창세기)

1. 창세기 (changsegi)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
創	世	記

專有名詞

創世記

1. Sáng thế kí的漢字