ܒܪܝܬܐ

亞述新亞拉姆語

詞根
ܒ ܪ ܐ (b r ˀ)
1個詞

詞源

對照希伯來語 בְּרִיאָה (bəriʾā)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): /briːtɑː/
• (尼尼微平原) 國際音標^(幫助): /briːθɑː/

名詞

ܒܪܝܼܬܵܐ (brītā) f (複數 ܒܸܪ̈ܝܵܬܹܐ (biryātē))

1. 創造
2. 生物
3. 世界，宇宙

   近義詞：ܥܵܠܡܵܐ (ˁālmā)、ܬܹܒ݂ܹܝܠ (tēḇēl)

屈折

ܒܪܝܼܬܵܐ (brītā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܒܪܝܼܬܝܼ (brītī)		ܒܪܝܼܬܲܢ (brītan)
	結構態	ܒܪܝܼܬ (brīt)	第二人稱	ܒܪܝܼܬܘܼܟ݂ (brītūḵ)	ܒܪܝܼܬܵܟ݂ܝ (brītāḵ)	ܒܪܝܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (brītāwḵōn)
	強調	ܒܪܝܼܬܵܐ (brītā)	第三人稱	ܒܪܝܼܬܹܗ (brītēh)	ܒܪܝܼܬܘܿܗ̇ (brītōh)	ܒܪܝܼܬܗܘܿܢ (brīthōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܒܸܪ̈ܝܵܬܝܼ (biryātī)		ܒܸܪ̈ܝܵܬܲܢ (biryātan)
	結構態	ܒܸܪ̈ܝܵܬ (biryāt)	第二人稱	ܒܸܪ̈ܝܵܬܘܼܟ݂ (biryātūḵ)	ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܟ݂ܝ (biryātāḵ)	ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (biryātāwḵōn)
	強調	ܒܸܪ̈ܝܵܬܹܐ (biryātē)	第三人稱	ܒܸܪ̈ܝܵܬܘܼܗܝ (biryātūh)	ܒܸܪ̈ܝܵܬܘܿܗ̇ (biryātōh)	ܒܸܪ̈ܝܵܬܗܘܿܢ (biryāthōn)

專有名詞

ܒܪܝܼܬܵܐ (brītā) f

1. (聖經) 創世記

分詞

ܒܪܝܼܬܵܐ (brītā) (複數 ܒܸܪ̈ܝܵܬܹܐ)

1. ܒܸܪܝܵܐ (biryā) 的陰性單數

古典敘利亞語

詞源1

源自阿卡德語 𒁉𒊑𒌈 (/⁠birītu⁠/)。

發音

• 國際音標^(幫助): [beriθɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助): [ber(ə)jɑθɑ(ʔ)] (複數)

名詞

ܒܪܝܬܐ (需要補充轉寫) f (複數 ܒܪܝܬܐ)

1. 街，道，路徑
2. 廣場；開闊處

屈折

   ܒܪܝܬܐ 的變格

態	單數	複數
絕對	ܒܪܝ	ܒܪܝܢ
結構	ܒܪܝܬ	ܒܪܝܬ
強調	ܒܪܝܬܐ	ܒܪܝܬܐ
所有格形式
第一人稱通性單數 （我的）	ܒܪܝܬܝ	ܒܪܝܬܝ
第二人稱陽性單數 （你的）	ܒܪܝܬܟ	ܒܪܝܬܟ
第二人稱陰性單數 （你的）	ܒܪܝܬܟܝ	ܒܪܝܬܟܝ
第三人稱陽性單數 （他的）	ܒܪܝܬܗ	ܒܪܝܬܗ
第三人稱陰性單數 （她的）	ܒܪܝܬܗ	ܒܪܝܬܗ
第一人稱通性複數 （我們的）	ܒܪܝܬܢ	ܒܪܝܬܢ
第二人稱陽性複數 （你們的）	ܒܪܝܬܟܘܢ	ܒܪܝܬܟܘܢ
第二人稱陰性複數 （你們的）	ܒܪܝܬܟܝܢ	ܒܪܝܬܟܝܢ
第三人稱陽性複數 （他們的）	ܒܪܝܬܗܘܢ	ܒܪܝܬܗܘܢ
第三人稱陰性複數 （她們的）	ܒܪܝܬܗܝܢ	ܒܪܝܬܗܝܢ

詞源2

源自詞根ܒ-ܪ-ܐ (b-r-ʾ)，與“創造”有關。對照希伯來語 בְּרִיָּה (bəriyyâ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [b(ə)riθɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助): [bɛrjɑθɑ(ʔ)] (複數)

名詞

ܒܪܝܬܐ (需要補充轉寫) f (複數 ܒܪܝܬܐ)

1. 創造

   近義詞：ܥܒܕܐ、ܬܘܩܢܐ

2. 世界，宇宙

   近義詞：ܥܠܡܐ、ܗܢܐ ܟܠ、ܥܘܡܪܐ

3. 奇跡

   近義詞：ܬܕܡܘܪܬܐ、ܐܬܐ、ܚܙܘܐ

4. 體，體積
5. 生物

   近義詞：ܥܒܕܐ、ܚܝܘܬܐ

6. (陽性、複數) 男人

屈折

   ܒܪܝܬܐ 的變格

態	單數	複數
絕對	ܒܪܝ	ܒܪܝܢ
結構	ܒܪܝܬ	ܒܪܝܬ
強調	ܒܪܝܬܐ	ܒܪܝܬܐ
所有格形式
第一人稱通性單數 （我的）	ܒܪܝܬܝ	ܒܪܝܬܝ
第二人稱陽性單數 （你的）	ܒܪܝܬܟ	ܒܪܝܬܟ
第二人稱陰性單數 （你的）	ܒܪܝܬܟܝ	ܒܪܝܬܟܝ
第三人稱陽性單數 （他的）	ܒܪܝܬܗ	ܒܪܝܬܗ
第三人稱陰性單數 （她的）	ܒܪܝܬܗ	ܒܪܝܬܗ
第一人稱通性複數 （我們的）	ܒܪܝܬܢ	ܒܪܝܬܢ
第二人稱陽性複數 （你們的）	ܒܪܝܬܟܘܢ	ܒܪܝܬܟܘܢ
第二人稱陰性複數 （你們的）	ܒܪܝܬܟܝܢ	ܒܪܝܬܟܝܢ
第三人稱陽性複數 （他們的）	ܒܪܝܬܗܘܢ	ܒܪܝܬܗܘܢ
第三人稱陰性複數 （她們的）	ܒܪܝܬܗܝܢ	ܒܪܝܬܗܝܢ

專有名詞

ܒܪܝܬܐ (Brītā) f

1. (聖經) 創世記

詞源3

源自阿拉伯語 بَرَاءَة (barāʔa)。

其他形式

• ܒܘܪܝܬܐ

發音

• 國際音標^(幫助): [b(ə)rɑjtɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助): [b(ə)rɑjɑθɑ(ʔ)] (複數)

名詞

ܒܪܝܬܐ (需要補充轉寫) f (複數 ܒܪܝܬܐ)

1. 貢品的分配
2. 豁免

屈折

   ܒܪܝܬܐ 的變格

態	單數	複數
絕對	ܒܪܝ	ܒܪܝܢ
結構	ܒܪܝܬ	ܒܪܝܬ
強調	ܒܪܝܬܐ	ܒܪܝܬܐ
所有格形式
第一人稱通性單數 （我的）	ܒܪܝܬܝ	ܒܪܝܬܝ
第二人稱陽性單數 （你的）	ܒܪܝܬܟ	ܒܪܝܬܟ
第二人稱陰性單數 （你的）	ܒܪܝܬܟܝ	ܒܪܝܬܟܝ
第三人稱陽性單數 （他的）	ܒܪܝܬܗ	ܒܪܝܬܗ
第三人稱陰性單數 （她的）	ܒܪܝܬܗ	ܒܪܝܬܗ
第一人稱通性複數 （我們的）	ܒܪܝܬܢ	ܒܪܝܬܢ
第二人稱陽性複數 （你們的）	ܒܪܝܬܟܘܢ	ܒܪܝܬܟܘܢ
第二人稱陰性複數 （你們的）	ܒܪܝܬܟܝܢ	ܒܪܝܬܟܝܢ
第三人稱陽性複數 （他們的）	ܒܪܝܬܗܘܢ	ܒܪܝܬܗܘܢ
第三人稱陰性複數 （她們的）	ܒܪܝܬܗܝܢ	ܒܪܝܬܗܝܢ

詞源4

ܒܪܐ (barrā(ʾ)，“戶外”)的陰性形式。

發音

• 國際音標^(幫助): [barriθɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助): [barr(ə)jɑθɑ(ʔ)] (複數)

名詞

ܒܪܝܬܐ (需要補充轉寫) f (複數 ܒܪܝܬܐ)

1. 田野；荒野

屈折

   ܒܪܝܬܐ 的變格

態	單數	複數
絕對	ܒܪܝ	ܒܪܝܢ
結構	ܒܪܝܬ	ܒܪܝܬ
強調	ܒܪܝܬܐ	ܒܪܝܬܐ
所有格形式
第一人稱通性單數 （我的）	ܒܪܝܬܝ	ܒܪܝܬܝ
第二人稱陽性單數 （你的）	ܒܪܝܬܟ	ܒܪܝܬܟ
第二人稱陰性單數 （你的）	ܒܪܝܬܟܝ	ܒܪܝܬܟܝ
第三人稱陽性單數 （他的）	ܒܪܝܬܗ	ܒܪܝܬܗ
第三人稱陰性單數 （她的）	ܒܪܝܬܗ	ܒܪܝܬܗ
第一人稱通性複數 （我們的）	ܒܪܝܬܢ	ܒܪܝܬܢ
第二人稱陽性複數 （你們的）	ܒܪܝܬܟܘܢ	ܒܪܝܬܟܘܢ
第二人稱陰性複數 （你們的）	ܒܪܝܬܟܝܢ	ܒܪܝܬܟܝܢ
第三人稱陽性複數 （他們的）	ܒܪܝܬܗܘܢ	ܒܪܝܬܗܘܢ
第三人稱陰性複數 （她們的）	ܒܪܝܬܗܝܢ	ܒܪܝܬܗܝܢ

參考資料

• “brytˀ”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• “bryyh”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• “bryh”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq, p. 37a, b
• Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press, p. 55b
• Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 189a-b