典獄長

漢語

正體/繁體 (典獄長)		典獄	長
簡體 (典狱长)		典狱	长

發音

• 官話

  (拼音)：diǎnyùzhǎng

  (注音)：ㄉㄧㄢˇ ㄩˋ ㄓㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：din² juk⁶ zoeng²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tián-ga̍k-tiúⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：diǎnyùzhǎng
    • 注音：ㄉㄧㄢˇ ㄩˋ ㄓㄤˇ
    • 通用拼音：diǎnyùjhǎng
    • 威妥瑪拼音：tien³-yü⁴-chang³
    • 耶魯官話拼音：dyǎn-yù-jǎng
    • 國語羅馬字：deanyuhjaang
    • 西里爾字母轉寫：дяньюйчжан (djanʹjujčžan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：din² juk⁶ zoeng²
    • 耶魯粵拼：dín yuhk jéung
    • 廣州話拼音：din² juk⁹ dzoeng²
    • 廣東拼音：din² yug⁶ zêng²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiːn³⁵ jʊk̚² t͡ʃœːŋ³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tián-ga̍k-tiúⁿ
    • 臺羅：tián-ga̍k-tiúnn
    • 普實台文：diefn'gagdviuo
    • 國際音標 (臺北)：/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁴¹/

名詞

典獄長

1. 監獄的行政長官

   • 到位代先佮典獄長講話，後來就開始聚會，康教師思會，施先生教歌。 [臺語，繁體]
     到位代先佮典狱长讲话，后来就开始聚会，康教师思会，施先生教歌。 [臺語，簡體]

     來自：Tân Kàng-siông（陳降祥） (1961), “Hoān-lâng siū kám-kek（犯人受感激）”, Tang-pō͘ Thoân-tō kiàn-bûn-kì（東部傳道見聞記）, Tâi-oân Soan-tō-siā（台灣宣道社）

     Kàu ūi tāi-seng kap tián-ga̍k-tiúⁿ kóng ōe, āu-lâi chiū khai-sí chū-hōe, Khng kàu-su su-hōe, Si sian-siⁿ kà koa. [白話字]

     抵達後先和典獄長談話，後來就開始聚會，康教師思會，施先生教歌。

翻譯

監獄的行政長官

• 阿拉伯語：آمِر سِجْن m (ʔāmir sijn)
• 保加利亞語：директор на затвор (direktor na zatvor)
• 緬甸語：ထောင်ပိုင် (my) (htaungpuing)
• 荷蘭語：gevangenbewaarder (nl) m 或 f
• 英語：warden (en)
• 芬蘭語：vankilanjohtaja
• 法語：directeur de prison m
• 德語：Gefängnisdirektor (de) m、Gefängnisdirektorin (de) f
• 愛爾蘭語：bardach m
• 意大利語：direttore (it) m、direttrice (it) f
• 日語：刑務所長 (けいむしょちょう, keimusho-chō)、看守 (ja) (かんしゅ, kanshu) (warden)
• 馬其頓語：управник m (upravnik)
• 毛利語：wātene
• 挪威語：fengselsdirektør m
• 波斯語：زندانبان (fa) (zandânbân)
• 葡萄牙語：diretor (de presídio) m
• 羅馬尼亞語：director de închisoare m
• 俄語：нача́льник тюрьмы́ m (načálʹnik tjurʹmý)
• 西班牙語：alcaide (es) m、casillero m