丁香

漢語


正體/繁體 (丁香)		丁	香
簡體 ^#(丁香)		丁	香

維基百科有一篇相關的條目：

丁香屬

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

官話
(拼音)：dīngxiāng

(注音): ㄉㄧㄥㄒㄧㄤ
粵語 (粵拼)：ding¹ hoeng¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：teng-hiuⁿ / teng-hioⁿ / teng-hiauⁿ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: dīngxiāng
  - 注音：ㄉㄧㄥㄒㄧㄤ
  - 通用拼音：dingsiang
  - 威妥瑪拼音：ting¹-hsiang¹
  - 耶魯官話拼音：dīng-syāng
  - 國語羅馬字：dingshiang
  - 西里爾字母轉寫：динсян (dinsjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ding¹ hoeng¹
  - 耶魯粵拼：dīng hēung
  - 廣州話拼音：ding¹ hoeng¹
  - 廣東拼音：ding¹ hêng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：teng-hiuⁿ
  - 臺羅：ting-hiunn
  - 普實台文：denghviw
  - 國際音標 (泉州)：/ti̯ɪŋ³³ hĩ̯ũ³³/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ti̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ hĩ̯ũ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/ti̯ɪŋ⁴⁴⁻²² hĩ̯ũ⁴⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：teng-hioⁿ
  - 臺羅：ting-hionn
  - 普實台文：denghvioy
  - 國際音標 (漳州)：/ti̯ɪŋ⁴⁴⁻²² hĩ̯ɔ̃⁴⁴/
- (泉漳話：檳城)
  - 白話字：teng-hiauⁿ
  - 臺羅：ting-hiaunn
  - 普實台文：denghviaw
  - 國際音標 (檳城)：/teŋ³³⁻²¹ hĩ̯ãũ̯³³/

名詞

丁香

桃金孃科蒲桃屬植物（Syzygium aromaticum^{（請檢查此項目是否已在目標端定義。如果已定義請將{{taxlink}}替換成{{taxfmt}}，若未定義請添加nomul=1參數）}），常綠喬木
近義詞：丁子香, 素客
(中醫學) 上述植物的乾燥花蕾，作為藥材，亦是一種廣泛用於烹飪的香料
(～屬) 木樨科的一屬落葉灌木或小喬木（Syringa）
(書面，比喻義) 女子的舌尖
- 曉妝初過，沉檀輕注些兒個，向人微露丁香顆。 [文言文，繁體]
  晓妆初过，沉檀轻注些儿个，向人微露丁香颗。 [文言文，簡體]
  出自：五代十國．李煜《一斛珠．曉妝初過》
  Xiǎo zhuāng chū guò, chén tán qīng zhù xiē ér ge, xiàng rén wēi lù dīngxiāng kē. [漢語拼音]
鈕扣
近義詞：丁香結／丁香结 (dīngxiangjié)
- 兩個在那裡交扣丁香，並照菱花，梳洗才完，穿戴未畢。 [文言文，繁體]
  两个在那里交扣丁香，并照菱花，梳洗才完，穿戴未毕。 [文言文，簡體]
  出自：清．孔尚任《桃花扇》第七齣
  Liǎng ge zài nàlǐ jiāo kòu dīngxiāng, bìng zhào línghuā, shūxǐ cái wán, chuāndài wèi bì. [漢語拼音]

衍生詞

丁香柿
丁香核 (dīngxianghé)
丁香油 (dīngxiangyóu)
丁香竹
丁香紫
丁香紫玉
丁香結／丁香结 (dīngxiangjié)
丁香花 (dīngxiānghuā)
丁香褐
丁香頭／丁香头 (dīngxiangtóu)
丁香魚／丁香鱼
水丁香
洋丁香
白丁香 (báidīngxiāng)
紫丁香 (zǐdīngxiāng)

翻譯

香料

南非語：naeltjie (af)
阿姆哈拉語：ቅርንፉድ (ḳərnəfud)
阿拉伯語：قَرَنْفُل (ar) 陽 (qaranful)
埃及阿拉伯語：قرنفل 陽 (ʔoronfel)

漢志阿拉伯語：قُرُنْفُل 陽 (gurunful)

摩洛哥阿拉伯語：قرنفل (qrunful)
亞美尼亞語：մեխակ (hy) (mexak)
阿薩姆語：লং (loṅ)
阿塞拜疆語：mixək (az)
巴什基爾語：ҡәләмфер (qälämfer)
巴斯克語：iltzea
孟加拉語：লবঙ্গ (loboṅgo)
保加利亞語：карамфил (bg) 陽 (karamfil)
緬甸語：လေးညှင်းပွင့် (my) (le:hnyang:pwang.)
加泰羅尼亞語：clavell (ca) 陽、clavell d'espècia 陽、clau d'espècia 陰
古典納瓦特爾語：Caxtīllān chīlli
捷克語：hřebíček (cs) 陽
丹麥語：nellike (da) 通、kryddernellike (da) 通
迪維希語：ކަރަންފޫ (karanfū)
荷蘭語：kruidnagel (nl)
英語：clove (en)
世界語：kariofilo
芬蘭語：neilikka (fi)、mausteneilikka (fi)
法語：clou de girofle (fr) 陽
德語：Gewürznelke (de) 陰
希臘語：γαρύφαλλο (el) 中 (garýfallo)
古希臘語：καρυόφυλλον 中 (karuóphullon)
古吉拉特語：લવિંગ (laviṅg)
海地克里奧爾語：jiwòf
希伯來語：צִפֹּרֶן (he) 陰 (tzippóren)
印地語：लौंग (lauṅg)、लवंग (hi) 陽 (lavaṅg)
匈牙利語：szegfűszeg (hu)
冰島語：negull 陽
印尼語：cengkih (id)
愛爾蘭語：clóbh 陽
意大利語：chiodo di garofano (it) 陽
日語：クローブ (kurōbu)、丁子 (ja) (ちょうじ, chōji)、丁字 (ja) (ちょうじ, chōji)
爪哇語：ꦕꦼꦁꦏꦺꦃ (cengkéh)
東切爾克斯語：къэрмэфибл (qɛrmɛfibl)
卡納達語：ಲವಂಗ (kn) (lavaṅga)
高棉語：ក្លាំពូ (km) (klampuu)
朝鮮語：정향나무 (jeonghyangnamu)
庫爾德語：
北庫爾德語：mêxek (ku)、qernefîl (ku)
老撾語：ກ້ານພູ (kān phū)
盧森堡語：Neelcheskapp 陽
馬其頓語：каранфилче (karanfilče)
馬來語：cengkih (ms)
馬拉雅拉姆語：കരയാമ്പൂ (ml) (karayāmpū)、ഗ്രാമ്പു (grāmpu)
馬爾他語：qronfol
毛利語：korohe
馬拉地語：लवंग (lavaṅga)
米南佳保語：cangkeh
尼泊爾語：ल्वाङ (lwāṅa)
大科摩羅語：karanfu
諾曼語：cliou d'giroufl'ye 陽 (澤西)、cllaou d'girouflle 陽 (根西)、cllou de girouflle 陽 (諾曼底)
挪威語：
書面挪威語：nellik 陽

新挪威語：nellik 陽
奧利亞語：ଲବଙ୍ଗ (or) (labaṅga)
奧羅莫語：qurunfudii
普什圖語：لونګ (lawong)
波斯語：قرنفل (fa) (qaranfol)
波蘭語：goździk (pl) 陽
葡萄牙語：cravo (pt) 陽、cravo-da-índia (pt)、cravinho (pt) 陽、girofle 陽
羅馬尼亞語：cuișoare (ro) 複
俄語：гвозди́ка (ru) 陰 (gvozdíka)
梵語：लवंग (sa) 中 (lavaṃga)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：каранфилић 陽、клинчић 陽

拉丁字母：karanfilić 陽、klinčić 陽
斯洛文尼亞語：klinček 陽、nageljnova žbica 陰
索馬里語：dhaga yare
西班牙語：clavo de olor (es) 陽、clavo (es) 陽
巽他語：ᮎᮨᮀᮊᮦᮂ (cengkéh)
斯瓦希里語：karafuu
瑞典語：kryddnejlika (sv) 通
他加祿語：kalabumpako、klabos
泰米爾語：கிராம்பு (ta) (kirāmpu)
泰盧固語：లవంగము (te) (lavaṅgamu)
特爾納特語：bualawa
泰語：กานพลู (th)
藏語：ལི་ཤི། (li shi)
土耳其語：karanfil (tr)
鄂圖曼土耳其語：قرنفل (karanfil)
烏克蘭語：гвозди́ка 陰 (hvozdýka)
越南語：đinh hương
威爾士語：clof 陽或陰、clofsen 陰、clowsen 陰
西佛蘭德語：kruudnoagel
沃洛夫語：djirofe

木樨科植物

阿爾巴尼亞語：jargavan (sq) 陰
阿拉伯語：لَيْلَك 陽 (laylak)
亞美尼亞語：յասաման (hy) (yasaman)、եղրեւանի (hy) (eġrewani)
阿塞拜疆語：yasəmən (az)
保加利亞語：лю́ляк (bg) 陽 (ljúljak)
加泰羅尼亞語：lila (ca)
捷克語：šeřík (cs) 陽
丹麥語：syren 通
荷蘭語：sering (nl)、seringen (nl) 複
英語：lilac (en)
芬蘭語：syreeni (fi)
法語：lilas (fr) 陽
格魯吉亞語：იასამანი (ka) (iasamani)
德語：Flieder (de) 陽、Fliederbusch (de) 陽、Fliederbaum 陽、Fliederstrauch 陽
希臘語：πασχαλιά (el) 陰 (paschaliá)
印地語：बकायन (hi) 陰 (bakāyan)
匈牙利語：orgona (hu)、orgonabokor、orgonafa
冰島語：sýrena 陰
意大利語：lillà (it) 陽
日語：ライラック (ja) (rairakku)、リラ (rira)、紫丁香花 (murasakihashidoi)
拉特加萊語：beseņš 陽、beseni 陽複
拉脫維亞語：ceriņš 陽、ceriņi 複
立陶宛語：alyva 陰
馬其頓語：јоргован 陽 (jorgovan)
毛利語：rairaka
挪威語：
書面挪威語：syrin 陽

新挪威語：syrin 陽
波斯語：یاس شیروانی (yâs-e širvâni)
波蘭語：lilak (pl) 陽無生、bez (pl) 陽無生
葡萄牙語：lilás (pt) 陽
羅馬尼亞語：liliac (ro) 陽
俄語：сире́нь (ru) 陰 (sirénʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：јоргован 陽、љи́љак 陽 (古舊)

拉丁字母：jorgovan (sh) 陽、ljíljak (sh) 陽 (古舊)
斯洛伐克語：orgován 陽
斯洛文尼亞語：španski bezeg 陽
西班牙語：lila (es) 陰
瑞典語：syren (sv) 通、syrenbuske 通
他加祿語：lila (tl)
土耳其語：leylak (tr)
烏克蘭語：бузо́к (uk) 陽 (buzók)
烏爾都語：بکاین 陰 (bakāyan)
沃拉普克語：süren (vo)

丁香花 — 參見：丁香花

參考資料

「丁香」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞中漢字
丁	香
ちょう三年級	こう四年級
吳音

名詞

丁(ちょう)香(こう) • (chōkō) ^{←ちやうかう (tyaukau)^?}

桃金孃科蒲桃屬植物（Syzygium aromaticum^{（請檢查此項目是否已在目標端定義。如果已定義請將{{taxlink}}替換成{{taxfmt}}，若未定義請添加nomul=1參數）}）

同義詞

丁(ちょう)子(じ) (chōji)
クローブ (kurōbu)

朝鮮語

詞中漢字
丁	香

名詞

丁香 (jeonghyang) (諺文 정향)

정향 (jeonghyang)的漢字^?。