هم

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

阿拉伯語[编辑]

詞源1[编辑]

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/hum/
  • 文檔

代詞[编辑]

هُمْ‎ (humm pl(後綴形 ـهُم ـهِم

  1. 他們(主格)
參見[编辑]

詞源2[编辑]

發音[编辑]

代詞[编辑]

ـهُمْ‎ ـهِمْ‎ (-hum -himm pl

  1. 他們

詞源3[编辑]

源自詞根ه م م (h-m-m)

發音[编辑]

動詞[编辑]

هَمَّ‎ (hamma) I, 非過去式 يَهُمُّ‎ (yahummu)

  1. 使焦急,使不安,使憂慮
  2. 悲傷悲痛
  3. 興趣
變位[编辑]

詞源4[编辑]

源自詞根ه م م (h-m-m)

發音[编辑]

名詞[编辑]

هَمّ‎ (hammm(複數 هُمُوم (humūm)

  1. هَمَّ (hamma)的動詞性名詞 (form 第I類)
  2. 焦急擔心
  3. 悲傷悲哀
  4. 重要性
變格[编辑]

詞源5[编辑]

源自詞根ه م م (h-m-m)

發音[编辑]

形容詞[编辑]

هم, 阴性 هِمَّة (himma)‎, '复数 أَهْمَام (ʾahmām)

  1. 衰老
變格[编辑]
參考資料[编辑]
  • Wehr, Hans (1979), “هم”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

名詞[编辑]

هِمّ‎ (himmm(複數 أَهْمَام (ʾahmām),陰性 هِمَّة (himma)

  1. 老人
變格[编辑]

參考資料[编辑]

  • Freytag, Georg (1837), “هم”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷4, Halle: C. A. Schwetschke, 页406
  • Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “هم”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語), 卷2, Paris: Maisonneuve et Cie, 页1442
  • Steingass, Francis Joseph (1884), “هم”, The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen, 页1181
  • Wehr, Hans (1979), “هم”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4
  • Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “هم”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页1355–1356

埃及阿拉伯語[编辑]

發音[编辑]

代詞[编辑]

هم‎ (hummapl

  1. 他們

參見[编辑]

後綴[编辑]

ـهم‎ (-humpl

  1. 他們

漢志阿拉伯語[编辑]

詞源1[编辑]

源自阿拉伯語 هُمْ (hum)

發音1[编辑]

代詞[编辑]

هم‎ (hummapl

  1. 他們

發音2[编辑]

後綴[编辑]

ـهُم‎ (-humpl

  1. 他們

詞源2[编辑]

源自阿拉伯語 هَمّ (hamm)

發音[编辑]

名詞[编辑]

هم‎ (hammm(複數 هموم (humūm) أهمام (ʾahmām)

  1. 擔心

伊拉克阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

源自波斯語 هم (ham)

副詞[编辑]

هم‎ (ham)

  1. 依然仍然
    مهما نسوي هم مقصرين.‎
    Mahma nsawwi ham muqaṣṣirīn.
    不管我們做什麼,都仍然不夠。

波斯語[编辑]

其他寫法[编辑]

  • ـم (-am)

詞源[编辑]

源自中古波斯語 hm (ham, 也,相同),源自古波斯語 𐏃𐎶 (h-m /ham(a)/, 相同,一起),源自原始伊朗語 *hamHáh,源自原始印度-伊朗語 *samHás,源自原始印歐語 *somHós (相同)。對比梵語 सम (sama)英語 same

發音[编辑]

副詞[编辑]

هم‎ (ham)

  1. از این کتاب هم خوشم می‌آید.‎
    Az in ketâb ham xošam mi-âyad.
    喜歡這本書。(非正式)
    از این کتاب هم خوشم می‌آد.‎
    Az in ketâb am xošam mi-âd.
    喜歡這本書。(口語)
  2. 相似

派生詞[编辑]

派生語彙[编辑]
  • 亞美尼亞語: համ (ham)
  • 阿塞拜疆語: həm
  • 巴什基爾語: һәм (häm, )
  • 美索不達米亞阿拉伯語: هم ()

參考資料[编辑]


南黎凡特阿拉伯語[编辑]

詞源1[编辑]

源自阿拉伯語 هُمْ (hum)

其他寫法[编辑]

代名詞[编辑]

هم‎ (hummepl

  1. 他們(主格)
    近義詞: هن (hinne) (北黎凡特)

參見[编辑]

南黎凡特阿拉伯語人稱代詞
單數 眾數
第1人稱 أنا (ʔana) احنا (ʔiḥna)
第2人稱 انت (ʔinta) انتو (ʔintu)
انتي (ʔinti)
第3人稱 هو (huwwe) هم (humme)
هي (hiyye)

詞源2[编辑]

源自阿拉伯語 ـهُمْ (-hum)ـهِمْ (-him)

後綴[编辑]

ـهم‎ (-hompl

  1. 他們
  2. 他們(賓格)

參見[编辑]

南黎凡特阿拉伯語附著代詞
單數 眾數
輔音後 元音後
第1人稱 動詞後 ـني (-ni) ـنا (-na)
否則 ـِي (-i) ـي (-y)
第2人稱 ـَك (-ak) ـك (-k) ـكُم (-kom) / ـكو (-ku)
ـِك (-ek) ـكِ (-ki)
第3人稱 ـُه (-o) ـه (-h) ـهُم (-hom)
ـها (-ha)

突尼斯阿拉伯語[编辑]

後綴[编辑]

ـهُمْ‎ (-humpl

  1. 他們