خط

参见：حظ和حط

阿拉伯语

词源

源自詞根خ ط ط‎ (ḵ-ṭ-ṭ)。與納巴泰亞拉姆語 𐢊𐢋𐢋‎ (“拉出；雕刻”)、猶太巴比倫亞拉姆語 חֲטַט‎ (ḥăṭaṭ, “挖出，掏空，挖掘”)、古典敘利亞語 ܚܰܛ‎ (ḥaṭṭ, “挖掘；雕刻”)、阿卡德語 𒄩𒁕𒂅 (ḫa-ṭa-ṭu /ḫaṭāṭu/, “挖出；疏浚；做一个切口”)同源。

发音

• (動詞) IPA^(幫助)：/xatˤ.tˤa/
• (名詞) IPA^(幫助)：/xatˤtˤ/

• 音频

  （文檔）

动词

خَطَّ‎ (ḵaṭṭa) I, 非過去式 يَخُطُّ‎‎ (yaḵuṭṭu)

1. 劃線
2. 畫
3. 寫
4. 刻
5. 勾勒；標記

變位

خَطَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal noun خَطّ)

動名詞 الْمَصْدَر						خَطّ ḵaṭṭ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						خَاطّ‎ ḵāṭṭ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَخْطُوط‎ maḵṭūṭ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	خَطَطْتُ‎ ḵaṭaṭtu	خَطَطْتَ‎ ḵaṭaṭta	خَطَّ ḵaṭṭa		خَطَطْتُمَا‎ ḵaṭaṭtumā	خَطَّا‎ ḵaṭṭā		خَطَطْنَا‎ ḵaṭaṭnā	خَطَطْتُمْ‎ ḵaṭaṭtum	خَطُّوا‎ ḵaṭṭū
	陰性		خَطَطْتِ‎ ḵaṭaṭti	خَطَّتْ‎ ḵaṭṭat			خَطَّتَا‎ ḵaṭṭatā			خَطَطْتُنَّ‎ ḵaṭaṭtunna	خَطَطْنَ‎ ḵaṭaṭna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَخُطُّ‎ ʔaḵuṭṭu	تَخُطُّ‎ taḵuṭṭu	يَخُطُّ‎ yaḵuṭṭu		تَخُطَّانِ‎ taḵuṭṭāni	يَخُطَّانِ‎ yaḵuṭṭāni		نَخُطُّ‎ naḵuṭṭu	تَخُطُّونَ‎ taḵuṭṭūna	يَخُطُّونَ‎ yaḵuṭṭūna
	陰性		تَخُطِّينَ‎ taḵuṭṭīna	تَخُطُّ‎ taḵuṭṭu			تَخُطَّانِ‎ taḵuṭṭāni			تَخْطُطْنَ‎ taḵṭuṭna	يَخْطُطْنَ‎ yaḵṭuṭna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَخُطَّ‎ ʔaḵuṭṭa	تَخُطَّ‎ taḵuṭṭa	يَخُطَّ‎ yaḵuṭṭa		تَخُطَّا‎ taḵuṭṭā	يَخُطَّا‎ yaḵuṭṭā		نَخُطَّ‎ naḵuṭṭa	تَخُطُّوا‎ taḵuṭṭū	يَخُطُّوا‎ yaḵuṭṭū
	陰性		تَخُطِّي‎ taḵuṭṭī	تَخُطَّ‎ taḵuṭṭa			تَخُطَّا‎ taḵuṭṭā			تَخْطُطْنَ‎ taḵṭuṭna	يَخْطُطْنَ‎ yaḵṭuṭna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَخُطَّ‎ or أَخُطِّ‎ or أَخْطُطْ‎ ʔaḵuṭṭa or ʔaḵuṭṭi or ʔaḵṭuṭ	تَخُطَّ‎ or تَخُطِّ‎ or تَخْطُطْ‎ taḵuṭṭa or taḵuṭṭi or taḵṭuṭ	يَخُطَّ‎ or يَخُطِّ‎ or يَخْطُطْ‎ yaḵuṭṭa or yaḵuṭṭi or yaḵṭuṭ		تَخُطَّا‎ taḵuṭṭā	يَخُطَّا‎ yaḵuṭṭā		نَخُطَّ‎ or نَخُطِّ‎ or نَخْطُطْ‎ naḵuṭṭa or naḵuṭṭi or naḵṭuṭ	تَخُطُّوا‎ taḵuṭṭū	يَخُطُّوا‎ yaḵuṭṭū
	陰性		تَخُطِّي‎ taḵuṭṭī	تَخُطَّ‎ or تَخُطِّ‎ or تَخْطُطْ‎ taḵuṭṭa or taḵuṭṭi or taḵṭuṭ			تَخُطَّا‎ taḵuṭṭā			تَخْطُطْنَ‎ taḵṭuṭna	يَخْطُطْنَ‎ yaḵṭuṭna
祈使式 الْأَمْر	陽性		خُطَّ or خُطِّ or اُخْطُطْ‎ ḵuṭṭa or ḵuṭṭi or uḵṭuṭ			خُطَّا‎ ḵuṭṭā				خُطُّوا‎ ḵuṭṭū
	陰性		خُطِّي‎ ḵuṭṭī							اُخْطُطْنَ‎ uḵṭuṭna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	خُطِطْتُ‎ ḵuṭiṭtu	خُطِطْتَ‎ ḵuṭiṭta	خُطَّ ḵuṭṭa		خُطِطْتُمَا‎ ḵuṭiṭtumā	خُطَّا‎ ḵuṭṭā		خُطِطْنَا‎ ḵuṭiṭnā	خُطِطْتُمْ‎ ḵuṭiṭtum	خُطُّوا‎ ḵuṭṭū
	陰性		خُطِطْتِ‎ ḵuṭiṭti	خُطَّتْ‎ ḵuṭṭat			خُطَّتَا‎ ḵuṭṭatā			خُطِطْتُنَّ‎ ḵuṭiṭtunna	خُطِطْنَ‎ ḵuṭiṭna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُخَطُّ‎ ʔuḵaṭṭu	تُخَطُّ‎ tuḵaṭṭu	يُخَطُّ‎ yuḵaṭṭu		تُخَطَّانِ‎ tuḵaṭṭāni	يُخَطَّانِ‎ yuḵaṭṭāni		نُخَطُّ‎ nuḵaṭṭu	تُخَطُّونَ‎ tuḵaṭṭūna	يُخَطُّونَ‎ yuḵaṭṭūna
	陰性		تُخَطِّينَ‎ tuḵaṭṭīna	تُخَطُّ‎ tuḵaṭṭu			تُخَطَّانِ‎ tuḵaṭṭāni			تُخْطَطْنَ‎ tuḵṭaṭna	يُخْطَطْنَ‎ yuḵṭaṭna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُخَطَّ‎ ʔuḵaṭṭa	تُخَطَّ‎ tuḵaṭṭa	يُخَطَّ‎ yuḵaṭṭa		تُخَطَّا‎ tuḵaṭṭā	يُخَطَّا‎ yuḵaṭṭā		نُخَطَّ‎ nuḵaṭṭa	تُخَطُّوا‎ tuḵaṭṭū	يُخَطُّوا‎ yuḵaṭṭū
	陰性		تُخَطِّي‎ tuḵaṭṭī	تُخَطَّ‎ tuḵaṭṭa			تُخَطَّا‎ tuḵaṭṭā			تُخْطَطْنَ‎ tuḵṭaṭna	يُخْطَطْنَ‎ yuḵṭaṭna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُخَطَّ‎ or أُخَطِّ‎ or أُخْطَطْ‎ ʔuḵaṭṭa or ʔuḵaṭṭi or ʔuḵṭaṭ	تُخَطَّ‎ or تُخَطِّ‎ or تُخْطَطْ‎ tuḵaṭṭa or tuḵaṭṭi or tuḵṭaṭ	يُخَطَّ‎ or يُخَطِّ‎ or يُخْطَطْ‎ yuḵaṭṭa or yuḵaṭṭi or yuḵṭaṭ		تُخَطَّا‎ tuḵaṭṭā	يُخَطَّا‎ yuḵaṭṭā		نُخَطَّ‎ or نُخَطِّ‎ or نُخْطَطْ‎ nuḵaṭṭa or nuḵaṭṭi or nuḵṭaṭ	تُخَطُّوا‎ tuḵaṭṭū	يُخَطُّوا‎ yuḵaṭṭū
	陰性		تُخَطِّي‎ tuḵaṭṭī	تُخَطَّ‎ or تُخَطِّ‎ or تُخْطَطْ‎ tuḵaṭṭa or tuḵaṭṭi or tuḵṭaṭ			تُخَطَّا‎ tuḵaṭṭā			تُخْطَطْنَ‎ tuḵṭaṭna	يُخْطَطْنَ‎ yuḵṭaṭna

名词

خَطّ‎ (ḵaṭṭ) m（複數 خُطُوط‎ (ḵuṭūṭ)）

1. خَطَّ (ḵaṭṭa)的動詞性名詞 (form 第I類)
2. (書寫) 線
3. (鐵路運輸, 電話, 補給) 線路
   • 2017年10月1日，“تسرب خطوط الغاز بقرية "ترسا" فى الفيوم.. وقطع الخدمة لحين إصلاح العطل‎”，出自 Bawwāba Aḵbār Maṣr‎^[1]:

     ‏وبالانتقال والفحص تبين تسرب غاز من المواسير الأرضية بخط الغاز الرئيسى المغذى للقرية.‎‎

     并通过贯通和检查，发现村里供气总管的土管漏气。

4. 筆劃
5. 條紋
6. 脊
7. 書寫
8. 書法
9. 文字

变格

名詞 خَطّ (ḵaṭṭ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	خَطّ ḵaṭṭ	الْخَطّ‎ al-ḵaṭṭ	خَطّ ḵaṭṭ
主格	خَطٌّ ḵaṭṭun	الْخَطُّ‎ al-ḵaṭṭu	خَطُّ ḵaṭṭu
賓格	خَطًّا‎ ḵaṭṭan	الْخَطَّ‎ al-ḵaṭṭa	خَطَّ ḵaṭṭa
屬格	خَطٍّ ḵaṭṭin	الْخَطِّ‎ al-ḵaṭṭi	خَطِّ ḵaṭṭi
雙數	不定	定	構成
非正式	خَطَّيْن‎ ḵaṭṭayn	الْخَطَّيْن‎ al-ḵaṭṭayn	خَطَّيْ‎ ḵaṭṭay
主格	خَطَّانِ‎ ḵaṭṭāni	الْخَطَّانِ‎ al-ḵaṭṭāni	خَطَّا‎ ḵaṭṭā
賓格	خَطَّيْنِ‎ ḵaṭṭayni	الْخَطَّيْنِ‎ al-ḵaṭṭayni	خَطَّيْ‎ ḵaṭṭay
屬格	خَطَّيْنِ‎ ḵaṭṭayni	الْخَطَّيْنِ‎ al-ḵaṭṭayni	خَطَّيْ‎ ḵaṭṭay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	خُطُوط‎ ḵuṭūṭ	الْخُطُوط‎ al-ḵuṭūṭ	خُطُوط‎ ḵuṭūṭ
主格	خُطُوطٌ‎ ḵuṭūṭun	الْخُطُوطُ‎ al-ḵuṭūṭu	خُطُوطُ‎ ḵuṭūṭu
賓格	خُطُوطًا‎ ḵuṭūṭan	الْخُطُوطَ‎ al-ḵuṭūṭa	خُطُوطَ‎ ḵuṭūṭa
屬格	خُطُوطٍ‎ ḵuṭūṭin	الْخُطُوطِ‎ al-ḵuṭūṭi	خُطُوطِ‎ ḵuṭūṭi

派生語彙

• 海灣阿拉伯語： خط‎ (ḵaṭ(ṭ))
• 馬爾他語： ħatt
• → 阿塞拜疆語： xətt
• → 巴什基爾語： хат (xat)
• → 北庫爾德語： xet
• → 鄂圖曼土耳其語： خط‎ (hat)
• → 波斯語： خط‎ (xatt)
• → 土庫曼語： hat
• → 烏茲別克語： xat

参考资料

• Баранов, Х. К. (2011), “خط‎”, Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th版, Москва: Живой язык, ISBN 978-5-8033-0710-5
• Lane, Edward William (1863), “خط‎”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1979), “خط‎”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4
• Wehr, Hans (1960), “خط‎”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd版, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

---

海湾阿拉伯语

词源

詞根
خ ط ط‎
0個詞條

源自阿拉伯語 خَطّ‎ (ḵaṭṭ)。

发音

• IPA^(幫助)：/χətˤː/

名词

خَط‎ (ḵaṭṭ) m（複數 خْطوط‎ (ḵṭūṭ)）

1. 線
2. 隊列

   ‏لا تعدي الخط‎ ― lā tʕaddi l-ḵaṭṭ ― 別插隊

   近義詞： طابور‎ (ṭābūr)

3. 書寫

   ‏خطچ حلو‎ ― ḵaṭṭič ḥilu ― 你的字寫得真漂亮

4. 書法
5. 文字

   ‏خط الرقعة‎ ― ḵaṭṭ ir-ruqʕa ― 盧加文

6. (字體排印, 計算機) 字體，字形

   ‏خط مفتوح المصدر‎ ― ḵaṭ maftūḥ il-maṣdar ― 開源字體

7. SIM卡，(引申) 電話號碼

   ‏اول ما توصول الكويت اشترلك خط يديد‎

   awwal mā tōṣaḷ li-kwēt ištar-lik ḵaṭṭ yidīd

   等你一到科威特，就買張電話卡

8. (委婉, 幽默) 屁股

---

鄂图曼土耳其语

词源

源自阿拉伯語 خَطّ‎ (ḵaṭṭ)。

名词

خط‎ (hat)（複數 خطوط‎ (hutut)）

1. 線條
2. (軍事) 隊列

   Template:RQ:Ataturk Nutuk 1927

3. 線路

派生語彙

• 土耳其語： hat
• → 拉茲語： ჰათთი (hatti)

---

波斯语

词源

源自阿拉伯語 خَطّ‎ (ḵaṭṭ)。

发音

• (古典) IPA^(幫助)：/xat/

• (達利語) IPA^(幫助)：/xat/

• (伊朗) IPA^(幫助)：/xæt/

• (塔吉克) IPA^(幫助)：/xat/

• 音频

  （文檔）

名词

达里语	خط
伊朗波斯语
塔吉克语	хат (xat)

خط‎ (xatt)（複數 خطوط‎ (xotut) 或 خط‌ها‎ (xatt-hâ)）

1. 書寫
2. 文字
3. 字母
4. (幾何學) 線

相关词汇

• خطی‎
• خط شناس‎
• خط میخی‎
• خط فنیقی‎
• خط پهلوی‎
• معادله خطی‎

派生語彙

• → 馬拉雅拉姆語： കത്ത് (kattŭ)
• → 拉賈斯坦語： खत (xatt)
• → 烏爾都語： خط (xat)
  • → 帕盧拉語： xat

---

乌尔都语

词源

借自阿拉伯語 خَطّ‎ (ḵaṭṭ)。

名词

خط‎ (xat) m（印地語寫法 ख़त）

1. 信件
2. 通信

近义词

• چٹھی