標記

漢語

正體/繁體 (標記)		標	記
簡體 (标记)		标	记

詞源

和製漢語（和製漢語），借自日語 標(ひょう)記(き) (hyōki)，首次用於1899年的《廣州灣租界條約》。

發音

• 官話

  (拼音)：biāojì

  (注音)：ㄅㄧㄠ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：biu¹ gei³
• 客家語 (四縣，白話字)：pêu-ki
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：piau-kì / phiau-kì

  (潮州話，潮州話拼音)：biê¹ gi³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biāojì
    • 注音：ㄅㄧㄠ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：biaojì
    • 威妥瑪拼音：piao¹-chi⁴
    • 耶魯官話拼音：byāu-jì
    • 國語羅馬字：biaujih
    • 西里爾字母轉寫：бяоцзи (bjaoczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：biu¹ gei³
    • 耶魯粵拼：bīu gei
    • 廣州話拼音：biu¹ gei³
    • 廣東拼音：biu¹ géi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːu̯⁵⁵ kei̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pêu-ki
    • 客家語拼音：beu^ˊ gi
    • 客家話拼音方案：beu¹ gi⁴
    • 國際音標：/peu̯²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：piau-kì
    • 臺羅：piau-kì
    • 普實台文：piau'kix
    • 國際音標 (泉州)：/pi̯au̯³³ ki⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pi̯au̯⁴⁴⁻²² ki²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pi̯au̯⁴⁴⁻³³ ki²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pi̯au̯⁴⁴⁻³³ ki¹¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：phiau-kì
    • 臺羅：phiau-kì
    • 普實台文：phiau'kix
    • 國際音標 (高雄)：/pʰi̯au̯⁴⁴⁻³³ ki²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰi̯au̯⁴⁴⁻³³ ki¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：biê¹ gi³
    • 模仿白話字：pie kì
    • 國際音標 ^(幫助)：/pie³³⁻²³ ki²¹³/

動詞

標記

1. 標明，表記

名詞

標記

1. 標誌，符號

衍生詞

• 標記元素／标记元素
• 標記語言／标记语言

日語

詞中漢字
標	記
ひょう 四年級	き 二年級
音讀

發音

• (東京) ひょーき [hyóꜜòkì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ço̞ːkʲi]

名詞

標(ひょう)記(き) • (hyōki) 

1. 標誌，記號
2. 郵件標題

   近義詞：件名 (kenmei)

動詞

標(ひょう)記(き)する • (hyōki suru) サ行 (連用形 標(ひょう)記(き)し (hyōki shi)，過去式 標(ひょう)記(き)した (hyōki shita))

1. 做標誌，標記號
2. 寫上標題

活用

標記する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	標記し	ひょうきし	hyōki shi
連用形	標記し	ひょうきし	hyōki shi
終止形	標記する	ひょうきする	hyōki suru
連體形 （連体形）	標記する	ひょうきする	hyōki suru
假定形 （仮定形）	標記すれ	ひょうきすれ	hyōki sure
命令形	標記せよ¹ 標記しろ²	ひょうきせよ¹ ひょうきしろ²	hyōki seyo¹ hyōki shiro²
常用構式
被動	標記される	ひょうきされる	hyōki sareru
使役	標記させる 標記さす	ひょうきさせる ひょうきさす	hyōki saseru hyōki sasu
可能	標記できる	ひょうきできる	hyōki dekiru
意志	標記しよう	ひょうきしよう	hyōki shiyō
否定	標記しない	ひょうきしない	hyōki shinai
否定連用	標記せず	ひょうきせず	hyōki sezu
敬體	標記します	ひょうきします	hyōki shimasu
完成	標記した	ひょうきした	hyōki shita
接續	標記して	ひょうきして	hyōki shite
條件	標記すれば	ひょうきすれば	hyōki sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
標	記

名詞

標記 (pyogi) (諺文 표기)

1. 표기 (pyogi)的漢字^?。