أم

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:ام‎ 和 آم

阿拉伯语[编辑]

词源 1[编辑]

发音[编辑]

动词[编辑]

أَمَّ‎ (ʔamma) I, 非過去式 يَؤُمُّ‎‎ (yaʔummu)

  1. أم مدينة لندن‎‎ ― 倫敦
變位[编辑]
近义词[编辑]

动词[编辑]

أَمَّ‎ (ʔamma) I, 非過去式 يَؤُمُّ‎‎ (yaʔummu)

  1. 帶頭領導
    أم الناس‎‎ ― 領導人民
    1. 領頭祈禱
變位[编辑]

动词[编辑]

أَمَّ‎ (ʔamma) I, 非過去式 يَؤُمُّ‎‎ (yaʔummu)

  1. 成為母親
變位[编辑]

词源 2[编辑]

源自原始閃米特語 *ʔimm-,源自詞根ء م م(ʔ-m-m)

发音[编辑]

名词[编辑]

أُمّ‎ (ʔummf (雙數 أُمَّانِ(ʔummāni),複數 أُمَّهَات(ʔummahāt) أُمَّات(ʔummāt),陽性 أَب(ʔab))

  1. 母親
  2. 起源源頭
  3. 來源出處
变格[编辑]
衍生词汇[编辑]

词源 3[编辑]

发音[编辑]

名词[编辑]

أَمّ‎ (ʔammm

  1. أَمَّ (ʔamma) 的動詞性名詞 (form 第I類)
变格[编辑]

词源 4[编辑]

疑問助詞أَ(ʔa)和連詞*ٱِم(*im)合寫。对比إِمَّا(ʔimmā)

发音[编辑]

连词[编辑]

أَمْ‎ (ʔam)

  1. (一般置於疑問詞後) 用在由أَ(ʔa)引出的選擇疑問句中,表示不可兼析取
    أَمِنَ الْعِراقِ أَنْتَ أَمْ مِنْ مِصْرَ؟‎‎
    ʔamina l-ʕirāqi ʔanta ʔam min miṣra?
    你是來自伊拉克還是埃及?
    لَا أَدْرِي أَشَقِيٌّ صَاحِبُكَ أَمْ سَعِيدٌ.‎‎
    lā ʔadrī ʔašaqiyyun ṣāḥibuka ʔam saʕīdun.
    我不知道你的朋友是開心還是沮喪。
    أَمُحَمَّدٌ أَوْ إِبْرَاهِيمُ أَفْضَلُ أَمْ سَمِيرٌ؟‎‎
    ʔamuḥammadun ʔaw ʔibrāhīmu ʔafḍalu ʔam samīrun?
    到底是穆罕默德或易卜拉欣[比萨米尔]更好,还是萨米尔[比他们两个都要]更好?
    • 公元 609年–632年古蘭經, 21:109:
      فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
      fa-ʔin tawallaw fa-qul ʔāḏantukum ʕalā sawāʔin wa-ʔin ʔadrī ʔa-qarībun ʔam baʕīdun mmā tūʕadūna
      如果他們背離正道,你就說:「我公平地通知你們,我不知道你們所被警告的是臨近的呢?還是遙遠的呢?
    • 2017年11月4日,“مستشار في حملة ترامب يعترف باجراء اتصالات مع مسؤولين روس”,出自 Al-Quds[1]:
      كان قد نفى او تجنب الاجابة في مقابلات سابقة مع الصحيفة حول ما اذا كان قد التقى مسؤولين روسا ام لا.‎‎
      在此前接受该报采访时,他曾否认或避免回答是否会见俄罗斯官员的问题。
  2. 用在由أَ(ʔa)引出、表示相同、不可區分、不重要或漠不關心的句子中,表示可兼析取
    أَنَا أُحِبُّكَ سَوَاءٌ أَحْبَبْتَنِي أَمْ لَمْ تُحِبَّنِي.‎‎
    ʔanā ʔuḥibbuka sawāʔun ʔaḥbabtanī ʔam lam tuḥibbanī.
    我爱你,不管你究竟是否爱我。
    • 公元 609年–632年古蘭經, 63:6:
      سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللّٰهُ لَهُمْ
      sawāʔun ʕalayhim ʔastaḡfarta lahum ʔam lam tastaḡfir lahum lan yaḡfira llāhu lahum
      你為他們求餞與否,這在他們,是一樣的。真主絕不赦宥他們。
衍生词汇[编辑]
相关词汇[编辑]
派生語彙[编辑]
  • 馬爾他語:omm
  • 斯瓦希里語:ama

参考资料[编辑]

埃及阿拉伯语[编辑]

发音[编辑]

名词[编辑]

أمّ‎ ('umm)

  1. 母親

南黎凡特阿拉伯語[编辑]

词源[编辑]

源自古典借詞,源自阿拉伯語 أُمّ(ʔumm)

名词[编辑]

أم‎ (ʔummf

  1. إم(ʔimm)的另一種寫法
    اللغة الأم‎ ― il-luḡa il-ʔumm母語
    文檔