أمين

參見：آمين‎、آمین‎ 和 امین‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ء م ن‎ (ʔ-m-n)，與أَمِنَ‎ (ʔamina, “安全”), أَمُنَ‎ (ʔamuna, “忠誠”)有關。

形容詞

أَمِين • (ʾamīn), '复数 أُمَنَاء‎ (ʔumanāʔ)‎

1. 可靠的，忠誠的
2. 誠實的，可信的
3. 真實的，真誠的
4. 安全的
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 95:3:

     ‏وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ‎

     wahāḏā l-baladi l-ʔamīni

     以这个安宁的城市盟誓，

5. 無害的
6. 大天使加百列

   近義詞： جِبْرِيل‎ (jibrīl)、جِبْرَائِيل‎ (jibrāʔīl)

   • 2018, “مضحي من وراء حجاب”, أحمد الفتلاوي (Aḥmad al-Fatlāwi) 作曲‎^[1]:

     ‏وَلَمَّا دَنَا الْمَوْتُ لِلْمُصْطَفَىٰ / وَعِنْدَ الرَّحِيلِ يَنَالُ الْمُنَىٰ / أَتَاهُ الْأَمِينُ بِمِسْكِ الْخِتَامْ / أَلَا فَلْتُبَلِّغْ جَمِيعَ الْأَنَامِ / حُشُودٌ تَرَاءَتْ بِأَرْضِ الْغَدِيرِ‎‎

     walammā danā l-mawtu lilmuṣṭafā / waʕinda r-raḥīli yanālu l-munā / ʔatāhu al-ʔamīnu bimiski l-ḵitām / ʔalā faltuballiḡ jamīʕa l-ʔanāmi / ḥušūdun tarāʔat biʔarḍi l-ḡadīri

     And when death drew closer to the Chosen one (Prophet Muhammad) / And during the departure he receives the will (of God) / The Trustworthy has come to him with the sweet conclusion / You shall report (it) to all creatures / Crowds witnessing in the land of Ghadeer

變格

形容詞 أَمِين (ʔamīn)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	أَمِين ʔamīn	الْأَمِين‎ al-ʔamīn	أَمِينَة‎ ʔamīna	الْأَمِينَة‎ al-ʔamīna
主格	أَمِينٌ ʔamīnun	الْأَمِينُ‎ al-ʔamīnu	أَمِينَةٌ‎ ʔamīnatun	الْأَمِينَةُ‎ al-ʔamīnatu
賓格	أَمِينًا‎ ʔamīnan	الْأَمِينَ‎ al-ʔamīna	أَمِينَةً‎ ʔamīnatan	الْأَمِينَةَ‎ al-ʔamīnata
屬格	أَمِينٍ ʔamīnin	الْأَمِينِ‎ al-ʔamīni	أَمِينَةٍ‎ ʔamīnatin	الْأَمِينَةِ‎ al-ʔamīnati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	أَمِينَيْن‎ ʔamīnayn	الْأَمِينَيْن‎ al-ʔamīnayn	أَمِينَتَيْن‎ ʔamīnatayn	الْأَمِينَتَيْن‎ al-ʔamīnatayn
主格	أَمِينَانِ‎ ʔamīnāni	الْأَمِينَانِ‎ al-ʔamīnāni	أَمِينَتَانِ‎ ʔamīnatāni	الْأَمِينَتَانِ‎ al-ʔamīnatāni
賓格	أَمِينَيْنِ‎ ʔamīnayni	الْأَمِينَيْنِ‎ al-ʔamīnayni	أَمِينَتَيْنِ‎ ʔamīnatayni	الْأَمِينَتَيْنِ‎ al-ʔamīnatayni
屬格	أَمِينَيْنِ‎ ʔamīnayni	الْأَمِينَيْنِ‎ al-ʔamīnayni	أَمِينَتَيْنِ‎ ʔamīnatayni	الْأَمِينَتَيْنِ‎ al-ʔamīnatayni
複數	陽性		陰性
	基本複數 雙格		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	أُمَنَاء‎ ʔumanāʔ	الْأُمَنَاء‎ al-ʔumanāʔ	أَمِينَات‎ ʔamīnāt	الْأَمِينَات‎ al-ʔamīnāt
主格	أُمَنَاءُ‎ ʔumanāʔu	الْأُمَنَاءُ‎ al-ʔumanāʔu	أَمِينَاتٌ‎ ʔamīnātun	الْأَمِينَاتُ‎ al-ʔamīnātu
賓格	أُمَنَاءَ‎ ʔumanāʔa	الْأُمَنَاءَ‎ al-ʔumanāʔa	أَمِينَاتٍ‎ ʔamīnātin	الْأَمِينَاتِ‎ al-ʔamīnāti
屬格	أُمَنَاءَ‎ ʔumanāʔa	الْأُمَنَاءِ‎ al-ʔumanāʔi	أَمِينَاتٍ‎ ʔamīnātin	الْأَمِينَاتِ‎ al-ʔamīnāti

派生詞

• اَلصَّادِق اَلْأَمِين‎ (aṣ-ṣādiq al-ʔamīn)

派生語彙

• 海灣阿拉伯語：امين‎ (amīn)
• → 土耳其語：emin

名詞

أَمِين‎ (ʔamīn) m (複數 أُمَنَاء‎ (ʔumanāʔ))

1. 秘書
2. 代理人，經紀人
3. 受託人
4. 主管，負責人
5. 看管人，管家
6. 擔保人

變格

名詞 أَمِين (ʔamīn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَمِين ʔamīn	الْأَمِين‎ al-ʔamīn	أَمِين ʔamīn
主格	أَمِينٌ ʔamīnun	الْأَمِينُ‎ al-ʔamīnu	أَمِينُ ʔamīnu
賓格	أَمِينًا‎ ʔamīnan	الْأَمِينَ‎ al-ʔamīna	أَمِينَ ʔamīna
屬格	أَمِينٍ ʔamīnin	الْأَمِينِ‎ al-ʔamīni	أَمِينِ ʔamīni
雙數	不定	定	構成
非正式	أَمِينَيْن‎ ʔamīnayn	الْأَمِينَيْن‎ al-ʔamīnayn	أَمِينَيْ‎ ʔamīnay
主格	أَمِينَانِ‎ ʔamīnāni	الْأَمِينَانِ‎ al-ʔamīnāni	أَمِينَا‎ ʔamīnā
賓格	أَمِينَيْنِ‎ ʔamīnayni	الْأَمِينَيْنِ‎ al-ʔamīnayni	أَمِينَيْ‎ ʔamīnay
屬格	أَمِينَيْنِ‎ ʔamīnayni	الْأَمِينَيْنِ‎ al-ʔamīnayni	أَمِينَيْ‎ ʔamīnay
複數	基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	أُمَنَاء‎ ʔumanāʔ	الْأُمَنَاء‎ al-ʔumanāʔ	أُمَنَاء‎ ʔumanāʔ
主格	أُمَنَاءُ‎ ʔumanāʔu	الْأُمَنَاءُ‎ al-ʔumanāʔu	أُمَنَاءُ‎ ʔumanāʔu
賓格	أُمَنَاءَ‎ ʔumanāʔa	الْأُمَنَاءَ‎ al-ʔumanāʔa	أُمَنَاءَ‎ ʔumanāʔa
屬格	أُمَنَاءَ‎ ʔumanāʔa	الْأُمَنَاءِ‎ al-ʔumanāʔi	أُمَنَاءِ‎ ʔumanāʔi

專有名詞

أَمِين‎ (ʔamīn) m

1. 男性人名

變格

名詞 أَمِين (ʔamīn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	—	أَمِين ʔamīn	—
主格	—	أَمِينٌ ʔamīnun	—
賓格	—	أَمِينًا‎ ʔamīnan	—
屬格	—	أَمِينٍ ʔamīnin	—

派生語彙

• 海灣阿拉伯語：امين‎ (amīn)
• → 中古亞美尼亞語：Էմին (Ēmin)
  • 亞美尼亞語：Էմին (Ēmin)
• → 阿塞拜疆語：Emin
• → 波斯語：امین‎
• → 土耳其語：Emin