заслуженный

參見：заслужённый

俄语

其他形式

• заслужённый (zaslužónnyj) — 過時

发音

• 國際音標^(幫助): [zɐsˈɫuʐɨn(ː)ɨj]

• 音频：

  (檔案)

分词

заслу́женный (zaslúžennyj)

1. заслужи́ть (zaslužítʹ) 的過去時被動態完整體分詞

变格

заслу́женный的變格 (短尾類型a*②)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		заслу́женный zaslúžennyj	заслу́женное zaslúžennoje	заслу́женная zaslúžennaja	заслу́женные zaslúžennyje
屬格		заслу́женного zaslúžennovo		заслу́женной zaslúžennoj	заслу́женных zaslúžennyx
屬格		заслу́женному zaslúžennomu		заслу́женной zaslúžennoj	заслу́женным zaslúžennym
賓格	有生	заслу́женного zaslúžennovo	заслу́женное zaslúžennoje	заслу́женную zaslúžennuju	заслу́женных zaslúžennyx
	無生	заслу́женный zaslúžennyj			заслу́женные zaslúžennyje
工具格		заслу́женным zaslúžennym		заслу́женной, заслу́женною zaslúžennoj, zaslúžennoju	заслу́женными zaslúžennymi
前置格		заслу́женном zaslúžennom		заслу́женной zaslúžennoj	заслу́женных zaslúžennyx
短尾		заслу́жен zaslúžen	заслу́жено zaslúženo	заслу́жена zaslúžena	заслу́жены zaslúženy

形容词

заслу́женный (zaslúžennyj) (比較級 (по)заслу́женнее 或 (по)заслу́женней)

1. 應得的，當之無愧的

   заслу́женная награ́да ― zaslúžennaja nagráda ― 應得的獎賞

   заслу́женное порица́ние ― zaslúžennoje poricánije ― 應受的責備

   заслу́женный упрёк ― zaslúžennyj uprjók ― 應受的責備

2. 傑出的，著名的

   заслу́женный челове́к ― zaslúžennyj čelovék ― 傑出人物

3. 榮譽的 (頭銜)

   заслу́женный арти́ст Росси́и ― zaslúžennyj artíst Rossíi ― 俄羅斯聯邦榮譽藝術家

   заслу́женный де́ятель нау́ки ― zaslúžennyj déjatelʹ naúki ― 榮譽科學工作者

   заслу́женный де́ятель иску́сств ― zaslúžennyj déjatelʹ iskússtv ― 榮譽藝術工作者

   заслу́женный ма́стер спо́рта ― zaslúžennyj máster spórta ― 榮譽體育大師

4. 公平的

   заслу́женная ка́ра ― zaslúžennaja kára ― 公平的懲罰

变格

заслу́женный的變格 (短尾類型a*①)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		заслу́женный zaslúžennyj	заслу́женное zaslúžennoje	заслу́женная zaslúžennaja	заслу́женные zaslúžennyje
屬格		заслу́женного zaslúžennovo		заслу́женной zaslúžennoj	заслу́женных zaslúžennyx
屬格		заслу́женному zaslúžennomu		заслу́женной zaslúžennoj	заслу́женным zaslúžennym
賓格	有生	заслу́женного zaslúžennovo	заслу́женное zaslúžennoje	заслу́женную zaslúžennuju	заслу́женных zaslúžennyx
	無生	заслу́женный zaslúžennyj			заслу́женные zaslúžennyje
工具格		заслу́женным zaslúžennym		заслу́женной, заслу́женною zaslúžennoj, zaslúžennoju	заслу́женными zaslúžennymi
前置格		заслу́женном zaslúžennom		заслу́женной zaslúžennoj	заслу́женных zaslúžennyx
短尾		заслу́жен zaslúžen	заслу́женно zaslúženno	заслу́женна zaslúženna	заслу́женны zaslúženny

衍生词汇

• заслу́женно (zaslúženno)、заслу́женность (zaslúžennostʹ)

相关词汇

• служи́ть 非完 (služítʹ)、послужи́ть 完 (poslužítʹ)
• служи́тель (služítelʹ)
• служе́ние (služénije)
• заслу́га (zaslúga)