довести
俄語[编辑]
詞源[编辑]
發音[编辑]
動詞[编辑]
довести́ (dovestí) 完 (非完整體 доводи́ть)
- 引導，帶領，陪伴，帶入
- (烹飪) 燙
- 驅動，落入，帶來
- довести́ до изнеможе́ния ― dovestí do iznemožénija ― 疲憊不堪
- довести́ до беды́ ― dovestí do bedý ― 引發麻煩
- довести́ до нищеты́ ― dovestí do niščetý ― 導致貧窮
- довести́ до отча́яния ― dovestí do otčájanija ― 使人絕望
- довести́ до слёз ― dovestí do sljóz ― 流淚，哭泣
- довести́ до соверше́нства ― dovestí do soveršénstva ― 完善，使之完美
- довести́ до сумасше́ствия ― dovestí do sumasšéstvija ― 陷入瘋狂
- довести́ до конца́ ― dovestí do koncá ― 結束，完成
- довести́ до кра́йности ― dovestí do krájnosti ― 走得太遠，走到邊緣，走到極端
- 告知
屈折[编辑]
довести́的變位（7b/b⑨類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | довести́ dovestí | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | дове́дший dovédšij |
| 被動 | — | доведённый dovedjónnyj |
| 副詞 | — | доведя́ dovedjá, дове́дши1 dovédši1 |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | доведу́ dovedú |
| 第二人稱單數 (ты) | — | доведёшь dovedjóšʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | доведёт dovedjót |
| 第一人稱複數 (мы) | — | доведём dovedjóm |
| 第二人稱複數 (вы) | — | доведёте dovedjóte |
| 第三人稱複數 (они́) | — | доведу́т dovedút |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| доведи́ dovedí |
доведи́те dovedíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | довёл dovjól |
довели́ dovelí |
| 陰性 (я/ты/она́) | довела́ dovelá | |
| 中性 (оно́) | довело́ doveló | |
塞爾維亞-克羅地亞語[编辑]
詞源1[编辑]
發音[编辑]
動詞[编辑]
до̀вести 完 (拉丁字母拼寫 dòvesti)
屈折[编辑]
довести的变位
同義詞[编辑]
- (傳遞)：допре́мити
相關詞[编辑]
- дово̀зити 非完
詞源2[编辑]
發音[编辑]
動詞[编辑]
до̀вести 完 (拉丁字母拼寫 dòvesti)
屈折[编辑]
довести的变位
相關詞[编辑]
- дово́дити 非完
烏克蘭語[编辑]
詞源[编辑]
來自до- (do-) + вести́ (vestý)。對照俄語 довести́ (dovestí)、白俄羅斯語 даве́сці (davjésci)、波蘭語 dowieść。
發音[编辑]
動詞[编辑]
довести́ (dovestý) 完 (非完整體 дово́дити) (及物)
- 帶領，引導，陪同
- 證明，表明
- 帶入，帶到
- довести́ до доскона́лості ― dovestý do doskonálosti ― 使之完善
- 驅動，落入，帶來
- довести́ до сліз ― dovestý do sliz ― 讓人流淚
- довести́ до ві́дчаю ― dovestý do vídčaju ― 使人絕望
- довести́ до кра́йності ― dovestý do krájnosti ― 走到邊緣，走到極端
- довести́ до кра́йнощів ― dovestý do krájnoščiv ― 走到邊緣，走到極端
- 完備
屈折[编辑]
довести́的變位（7b類，完整體，及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | довести́ dovestý | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | — |
| 被動 | — | дове́дений dovédenyj 非人称：дове́дено dovédeno |
| 副詞 | — | дові́вши dovívšy |
| 現在時 | 過去時 | |
| 第一人稱單數 я |
— | доведу́ dovedú |
| 第二人稱單數 ти |
— | доведе́ш dovedéš |
| 第三人稱單數 він / вона / воно |
— | доведе́ dovedé |
| 第一人稱複數 ми |
— | доведе́м, доведемо́ dovedém, dovedemó |
| 第二人稱複數 ви |
— | доведете́ dovedeté |
| 第三人稱複數 вони |
— | доведу́ть dovedútʹ |
| 命令式 | 單數 | 複數 |
| 第一人稱 | — | доведі́м, доведі́мо dovedím, dovedímo |
| 第二人稱 | доведи́ dovedý |
доведі́ть dovedítʹ |
| 過去時 | 單數 | 複數 ми / ви / вони |
| 陽性 я / ти / він |
дові́в dovív |
довели́ dovelý |
| 陰性 я / ти / вона |
довела́ dovelá | |
| 中性 воно |
довело́ doveló | |
衍生詞[编辑]
- до́від m (dóvid)
- дове́дення n (dovédennja)
- довести́ся 完 (dovestýsja)
延伸閱讀[编辑]
- довести in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- Rusanivskyi, V. M., editor (2013), “довести”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語), 卷4: (д – жучо́к), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-02-7069-5
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “довести”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “довести”, in English-Ukrainian Dictionaries
- довести in Horox (slovozmina)
- довести in Kyiv Dictionary (in English)
- довести in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)