настоящий

俄语

现行的

当前的 现在的 目前 , -ая, -ее〔形〕

1. 现在的，目前的

   ～ год今年

   про́шлая и ～ая жизнь从前和现在的生活

   С 1967 го́да по ～ моме́нт он рабо́тает на на́шем заво́де

   从一九六七年至今，他在我们工厂工作。

2. 此，这，本

   ～ догово́р本条约

   В ～ей статье́ речь пойдёт о подгото́вке ка́дров

   本文讲的是有关培养干部的问题。

3. 真的，真实的；真正的

   ～ее зо́лото真金

   ～ поэ́т真正的诗人

   по́весть о ～ем челове́ке一个真正的人的故事

   ～ее и́мя真名

   Нау́ка прино́сит ～ую по́льзу наро́ду

   科学能给人民带来真正的利益。

4. (用作名)настоя́щее, -его〔中〕现在，现时；现在的事

   в ～ем在目前，在现时

5. 〈口〉实在的(指价钱)；十足的，不折不扣的

   ～ая цена́实价

   Он ～ не́уч

   他是个十足的不学无术者。Настоя́щим о́бразом认真地；一丝不苟地

   Настоя́щее вре́мя〈语法〉现在时.