воскресенье

茲梁科米語

發音

• 國際音標^(幫助): /ʋoskreˈɕeɲje/, [ʋo̞skreˈɕeɲje]
• 斷字：воск‧ре‧сень‧е

名詞

воскресенье (voskreśeńje)

1. вӧскресенньӧ (vöskreśenńö)的另一種寫法

變格

воскресенье 的變格（詞幹：воскресенье-）

		單數	複數
主格		воскресенье (voskreśeńje)	воскресеньеяс (voskreśeńjeas)
賓格	I 1	воскресенье (voskreśeńje)	воскресеньеяс (voskreśeńjeas)
	II 1	воскресеньеӧс (voskreśeńjeös)	воскресеньеясӧс (voskreśeńjeasös)
工具格		воскресеньеӧн (voskreśeńjeön)	воскресеньеясӧн (voskreśeńjeasön)
共格		воскресеньекӧд (voskreśeńjeköd)	воскресеньеяскӧд (voskreśeńjeasköd)
缺格		воскресеньетӧг (voskreśeńjetög)	воскресеньеястӧг (voskreśeńjeastög)
連續格		воскресеньела (voskreśeńjela)	воскресеньеясла (voskreśeńjeasla)
屬格		воскресеньелӧн (voskreśeńjelön)	воскресеньеяслӧн (voskreśeńjeaslön)
離格		воскресеньелысь (voskreśeńjelyś)	воскресеньеяслысь (voskreśeńjeaslyś)
與格		воскресеньелы (voskreśeńjely)	воскресеньеяслы (voskreśeńjeasly)
內格		воскресеньеын (voskreśeńjeyn)	воскресеньеясын (voskreśeńjeasyn)
出格		воскресеньеысь (voskreśeńjeyś)	воскресеньеясысь (voskreśeńjeasyś)
入格		воскресеньеӧ (voskreśeńjeö)	воскресеньеясӧ (voskreśeńjeasö)
始格		воскресеньесянь (voskreśeńjeśań)	воскресеньеяссянь (voskreśeńjeasśań)
近似格		воскресеньелань (voskreśeńjelań)	воскресеньеяслань (voskreśeńjeaslań)
到格		воскресеньеӧдз (voskreśeńjeödź)	воскресеньеясӧдз (voskreśeńjeasödź)
延展格	I	воскресеньеӧд (voskreśeńjeöd)	воскресеньеясӧд (voskreśeńjeasöd)
	II	воскресеньеті (voskreśeńjeti)	воскресеньеясті (voskreśeńjeasti)

¹ 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

воскресенье 的所有格變格

第一人稱單數 單數 複數 主格 воскресеньеӧй (voskreśeńjeöj) воскресеньеясӧй (voskreśeńjeasöj) 賓格 I 1 воскресеньеӧй (voskreśeńjeöj) воскресеньеясӧй (voskreśeńjeasöj) II 1 воскресеньеӧс (voskreśeńjeös) воскресеньеясӧс (voskreśeńjeasös) 工具格 воскресеньенам (voskreśeńjenam) воскресеньеяснам (voskreśeńjeasnam) 共格 воскресеньеӧйкӧд (voskreśeńjeöjköd) воскресеньеясӧйкӧд (voskreśeńjeasöjköd) 缺格 воскресеньетӧгым (voskreśeńjetögym) воскресеньеястӧгым (voskreśeńjeastögym) 連續格 воскресеньеӧйла (voskreśeńjeöjla) воскресеньеясӧйла (voskreśeńjeasöjla) 屬格 воскресеньеӧйлӧн (voskreśeńjeöjlön) воскресеньеясӧйлӧн (voskreśeńjeasöjlön) 離格 воскресеньеӧйлысь (voskreśeńjeöjlyś) воскресеньеясӧйлысь (voskreśeńjeasöjlyś) 與格 воскресеньеӧйлы (voskreśeńjeöjly) воскресеньеясӧйлы (voskreśeńjeasöjly) 內格 воскресеньеам (voskreśeńjeam) воскресеньеясам (voskreśeńjeasam) 出格 воскресеньесьым (voskreśeńjeśym) воскресеньеяссьым (voskreśeńjeasśym) 入格 воскресеньеам (voskreśeńjeam) воскресеньеясам (voskreśeńjeasam) 始格 воскресеньесяньым (voskreśeńjeśańym) воскресеньеяссяньым (voskreśeńjeasśańym) 近似格 воскресеньеланьым (voskreśeńjelańym) воскресеньеясланьым (voskreśeńjeaslańym) 到格 воскресеньеӧдзым (voskreśeńjeödźym) воскресеньеясӧдзым (voskreśeńjeasödźym) 延展格 I воскресеньеӧдым (voskreśeńjeödym) воскресеньеясӧдым (voskreśeńjeasödym) II воскресеньетіым (voskreśeńjetiym) воскресеньеястіым (voskreśeńjeastiym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱單數 單數 複數 主格 воскресеньеыд (voskreśeńjeyd) воскресеньеясыд (voskreśeńjeasyd) 賓格 I 1 воскресеньеыд (voskreśeńjeyd) воскресеньеясыд (voskreśeńjeasyd) II 1 воскресеньетӧ (voskreśeńjetö) воскресеньеястӧ (voskreśeńjeastö) 工具格 воскресеньенад (voskreśeńjenad) воскресеньеяснад (voskreśeńjeasnad) 共格 воскресеньеыдкӧд (voskreśeńjeydköd) воскресеньеясыдкӧд (voskreśeńjeasydköd) 缺格 воскресеньетӧгыд (voskreśeńjetögyd) воскресеньеястӧгыд (voskreśeńjeastögyd) 連續格 воскресеньеыдла (voskreśeńjeydla) воскресеньеясыдла (voskreśeńjeasydla) 屬格 воскресеньеыдлӧн (voskreśeńjeydlön) воскресеньеясыдлӧн (voskreśeńjeasydlön) 離格 воскресеньеыдлысь (voskreśeńjeydlyś) воскресеньеясыдлысь (voskreśeńjeasydlyś) 與格 воскресеньеыдлы (voskreśeńjeydly) воскресеньеясыдлы (voskreśeńjeasydly) 內格 воскресеньеад (voskreśeńjead) воскресеньеясад (voskreśeńjeasad) 出格 воскресеньесьыд (voskreśeńjeśyd) воскресеньеяссьыд (voskreśeńjeasśyd) 入格 воскресеньеад (voskreśeńjead) воскресеньеясад (voskreśeńjeasad) 始格 воскресеньесяньыд (voskreśeńjeśańyd) воскресеньеяссяньыд (voskreśeńjeasśańyd) 近似格 воскресеньеланьыд (voskreśeńjelańyd) воскресеньеясланьыд (voskreśeńjeaslańyd) 到格 воскресеньеӧдзыд (voskreśeńjeödźyd) воскресеньеясӧдзыд (voskreśeńjeasödźyd) 延展格 I воскресеньеӧдыд (voskreśeńjeödyd) воскресеньеясӧдыд (voskreśeńjeasödyd) II воскресеньетіыд (voskreśeńjetiyd) воскресеньеястіыд (voskreśeńjeastiyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱單數 單數 複數 主格 воскресеньеыс (voskreśeńjeys) воскресеньеясыс (voskreśeńjeasys) 賓格 I 1 воскресеньеыс (voskreśeńjeys) воскресеньеясыс (voskreśeńjeasys) II 1 воскресеньесӧ (voskreśeńjesö) воскресеньеяссӧ (voskreśeńjeassö) 工具格 воскресеньенас (voskreśeńjenas) воскресеньеяснас (voskreśeńjeasnas) 共格 воскресеньеыскӧд (voskreśeńjeysköd) воскресеньеясыскӧд (voskreśeńjeasysköd) 缺格 воскресеньетӧгыс (voskreśeńjetögys) воскресеньеястӧгыс (voskreśeńjeastögys) 連續格 воскресеньеысла (voskreśeńjeysla) воскресеньеясысла (voskreśeńjeasysla) 屬格 воскресеньеыслӧн (voskreśeńjeyslön) воскресеньеясыслӧн (voskreśeńjeasyslön) 離格 воскресеньеыслысь (voskreśeńjeyslyś) воскресеньеясыслысь (voskreśeńjeasyslyś) 與格 воскресеньеыслы (voskreśeńjeysly) воскресеньеясыслы (voskreśeńjeasysly) 內格 воскресеньеас (voskreśeńjeas) воскресеньеясас (voskreśeńjeasas) 出格 воскресеньесьыс (voskreśeńjeśys) воскресеньеяссьыс (voskreśeńjeasśys) 入格 воскресеньеас (voskreśeńjeas) воскресеньеясас (voskreśeńjeasas) 始格 воскресеньесяньыс (voskreśeńjeśańys) воскресеньеяссяньыс (voskreśeńjeasśańys) 近似格 воскресеньеланьыс (voskreśeńjelańys) воскресеньеясланьыс (voskreśeńjeaslańys) 到格 воскресеньеӧдзыс (voskreśeńjeödźys) воскресеньеясӧдзыс (voskreśeńjeasödźys) 延展格 I воскресеньеӧдыс (voskreśeńjeödys) воскресеньеясӧдыс (voskreśeńjeasödys) II воскресеньетіыс (voskreśeńjetiys) воскресеньеястіыс (voskreśeńjeastiys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第一人稱複數 單數 複數 主格 воскресеньеным (voskreśeńjenym) воскресеньеясным (voskreśeńjeasnym) 賓格 I 1 воскресеньеным (voskreśeńjenym) воскресеньеясным (voskreśeńjeasnym) II 1 воскресеньенымӧ (voskreśeńjenymö) воскресеньеяснымӧ (voskreśeńjeasnymö) 工具格 воскресеньенаным (voskreśeńjenanym) воскресеньеяснаным (voskreśeńjeasnanym) 共格 воскресеньенымкӧд (voskreśeńjenymköd) воскресеньеяснымкӧд (voskreśeńjeasnymköd) 缺格 воскресеньетӧгным (voskreśeńjetögnym) воскресеньеястӧгным (voskreśeńjeastögnym) 連續格 воскресеньенымла (voskreśeńjenymla) воскресеньеяснымла (voskreśeńjeasnymla) 屬格 воскресеньенымлӧн (voskreśeńjenymlön) воскресеньеяснымлӧн (voskreśeńjeasnymlön) 離格 воскресеньенымлысь (voskreśeńjenymlyś) воскресеньеяснымлысь (voskreśeńjeasnymlyś) 與格 воскресеньенымлы (voskreśeńjenymly) воскресеньеяснымлы (voskreśeńjeasnymly) 內格 воскресеньеаным (voskreśeńjeanym) воскресеньеясаным (voskreśeńjeasanym) 出格 воскресеньесьыным (voskreśeńjeśynym) воскресеньеяссьыным (voskreśeńjeasśynym) 入格 воскресеньеаным (voskreśeńjeanym) воскресеньеясаным (voskreśeńjeasanym) 始格 воскресеньесяньным (voskreśeńjeśańnym) воскресеньеяссяньным (voskreśeńjeasśańnym) 近似格 воскресеньеланьным (voskreśeńjelańnym) воскресеньеясланьным (voskreśeńjeaslańnym) 到格 воскресеньеӧдзным (voskreśeńjeödźnym) воскресеньеясӧдзным (voskreśeńjeasödźnym) 延展格 I воскресеньеӧдным (voskreśeńjeödnym) воскресеньеясӧдным (voskreśeńjeasödnym) II воскресеньетіным (voskreśeńjetinym) воскресеньеястіным (voskreśeńjeastinym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱複數 單數 複數 主格 воскресеньеныд (voskreśeńjenyd) воскресеньеясныд (voskreśeńjeasnyd) 賓格 I 1 воскресеньеныд (voskreśeńjenyd) воскресеньеясныд (voskreśeńjeasnyd) II 1 воскресеньенытӧ (voskreśeńjenytö) воскресеньеяснытӧ (voskreśeńjeasnytö) 工具格 воскресеньенаныд (voskreśeńjenanyd) воскресеньеяснаныд (voskreśeńjeasnanyd) 共格 воскресеньеныдкӧд (voskreśeńjenydköd) воскресеньеясныдкӧд (voskreśeńjeasnydköd) 缺格 воскресеньетӧгныд (voskreśeńjetögnyd) воскресеньеястӧгныд (voskreśeńjeastögnyd) 連續格 воскресеньеныдла (voskreśeńjenydla) воскресеньеясныдла (voskreśeńjeasnydla) 屬格 воскресеньеныдлӧн (voskreśeńjenydlön) воскресеньеясныдлӧн (voskreśeńjeasnydlön) 離格 воскресеньеныдлысь (voskreśeńjenydlyś) воскресеньеясныдлысь (voskreśeńjeasnydlyś) 與格 воскресеньеныдлы (voskreśeńjenydly) воскресеньеясныдлы (voskreśeńjeasnydly) 內格 воскресеньеаныд (voskreśeńjeanyd) воскресеньеясаныд (voskreśeńjeasanyd) 出格 воскресеньесьыныд (voskreśeńjeśynyd) воскресеньеяссьыныд (voskreśeńjeasśynyd) 入格 воскресеньеаныд (voskreśeńjeanyd) воскресеньеясаныд (voskreśeńjeasanyd) 始格 воскресеньесяньныд (voskreśeńjeśańnyd) воскресеньеяссяньныд (voskreśeńjeasśańnyd) 近似格 воскресеньеланьныд (voskreśeńjelańnyd) воскресеньеясланьныд (voskreśeńjeaslańnyd) 到格 воскресеньеӧдзныд (voskreśeńjeödźnyd) воскресеньеясӧдзныд (voskreśeńjeasödźnyd) 延展格 I воскресеньеӧдныд (voskreśeńjeödnyd) воскресеньеясӧдныд (voskreśeńjeasödnyd) II воскресеньетіныд (voskreśeńjetinyd) воскресеньеястіныд (voskreśeńjeastinyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱複數 單數 複數 主格 воскресеньеныс (voskreśeńjenys) воскресеньеясныс (voskreśeńjeasnys) 賓格 I 1 воскресеньеныс (voskreśeńjenys) воскресеньеясныс (voskreśeńjeasnys) II 1 воскресеньенысӧ (voskreśeńjenysö) воскресеньеяснысӧ (voskreśeńjeasnysö) 工具格 воскресеньенаныс (voskreśeńjenanys) воскресеньеяснаныс (voskreśeńjeasnanys) 共格 воскресеньенымкӧс (voskreśeńjenymkös) воскресеньеяснымкӧс (voskreśeńjeasnymkös) 缺格 воскресеньетӧгныс (voskreśeńjetögnys) воскресеньеястӧгныс (voskreśeńjeastögnys) 連續格 воскресеньенысла (voskreśeńjenysla) воскресеньеяснысла (voskreśeńjeasnysla) 屬格 воскресеньеныслӧн (voskreśeńjenyslön) воскресеньеясныслӧн (voskreśeńjeasnyslön) 離格 воскресеньеныслысь (voskreśeńjenyslyś) воскресеньеясныслысь (voskreśeńjeasnyslyś) 與格 воскресеньеныслы (voskreśeńjenysly) воскресеньеясныслы (voskreśeńjeasnysly) 內格 воскресеньеаныс (voskreśeńjeanys) воскресеньеясаныс (voskreśeńjeasanys) 出格 воскресеньесьыныс (voskreśeńjeśynys) воскресеньеяссьыныс (voskreśeńjeasśynys) 入格 воскресеньеаныс (voskreśeńjeanys) воскресеньеясаныс (voskreśeńjeasanys) 始格 воскресеньесяньныс (voskreśeńjeśańnys) воскресеньеяссяньныс (voskreśeńjeasśańnys) 近似格 воскресеньеланьныс (voskreśeńjelańnys) воскресеньеясланьныс (voskreśeńjeaslańnys) 到格 воскресеньеӧдзныс (voskreśeńjeödźnys) воскресеньеясӧдзныс (voskreśeńjeasödźnys) 延展格 I воскресеньеӧдныс (voskreśeńjeödnys) воскресеньеясӧдныс (voskreśeńjeasödnys) II воскресеньетіныс (voskreśeńjetinys) воскресеньеястіныс (voskreśeńjeastinys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

來源

• A. I. Podorova, editor (1948年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，Syktyvkar：Коми Государственное Издательство，第 42 頁

俄語

詞源

來自воскресе́ние (voskresénije)、воскреше́ние (voskrešénije) (復活，指基督)。

День воскреше́ния (Denʹ voskrešénija) (復活日)指的是一個假日、非工作日，在這個意義上取代了原先指星期日的詞неде́ля (nedélja)。

對照古東斯拉夫語和教會斯拉夫語въскрьсеньѥ (vŭskrĭsenĭje)、въскрѣшеньѥ (vŭskrěšenĭje)。

因為前綴вос- (vos-) (而不是вс- (vs-))的存在，它是對教會斯拉夫語 (非古斯拉夫語)。

發音

• 國際音標^(幫助): [vəskrʲɪˈsʲenʲje]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

воскресе́нье • (voskresénʹje) 中 無生 (屬格 воскресе́нья，主格複數 воскресе́нья，屬格複數 воскресе́ний，關係形容詞 воскре́сный，指小詞 воскресе́ньице)

1. 星期日

   в воскресе́нье ― v voskresénʹje ― 在星期日

   по воскресе́ньям ― po voskresénʹjam ― 在星期日

   к воскресе́нью ― k voskresénʹju ― 從星期日

   с воскресе́нья ― s voskresénʹja ― 自星期日

   с пя́тницы до воскресе́нья ― s pjátnicy do voskresénʹja ― 星期五到星期日

   в сле́дующее воскресе́нье ― v slédujuščeje voskresénʹje ― 下個星期日

2. воскресе́ние (voskresénije，“復活”)的另一種寫法

變格

воскресе́нье 的變格 (inan 中性-form 元音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	воскресе́нье voskresénʹje	воскресе́нья voskresénʹja
屬格	воскресе́нья voskresénʹja	воскресе́ний voskresénij
與格	воскресе́нью voskresénʹju	воскресе́ньям voskresénʹjam
賓格	воскресе́нье voskresénʹje	воскресе́нья voskresénʹja
工具格	воскресе́ньем voskresénʹjem	воскресе́ньями voskresénʹjami
前置格	воскресе́нье voskresénʹje	воскресе́ньях voskresénʹjax

воскресе́нье 的旧变格（改革前）形式 (inan 中性-form 元音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	воскресе́нье voskresénʹje	воскресе́нья voskresénʹja
屬格	воскресе́нья voskresénʹja	воскресе́ний voskresénij
與格	воскресе́нью voskresénʹju	воскресе́ньямъ voskresénʹjam
賓格	воскресе́нье voskresénʹje	воскресе́нья voskresénʹja
工具格	воскресе́ньемъ voskresénʹjem	воскресе́ньями voskresénʹjami
前置格	воскресе́ньѣ voskresénʹjě	воскресе́ньяхъ voskresénʹjax

相關詞

• воскресе́ние (voskresénije)
• воскре́сный (voskrésnyj)
• воскреса́ть (voskresátʹ), воскре́снуть (voskrésnutʹ)

派生詞

• → 茲梁科米語：вӧскресенньӧ (vöskreśenńö)
• → 雅庫特語：баскыһыанньа (baskıhıanńa)

參見

• 星期名稱：дни неде́ли (dni nedéli) (附錄)： понеде́льник (ponedélʹnik) · вто́рник (vtórnik) · среда́ (sredá) · четве́рг (četvérg) · пя́тница (pjátnica) · суббо́та (subbóta) · воскресе́нье (voskresénʹje) ^[編輯]