復活

漢語

正體/繁體 (復活)		復	活
簡體 (复活)		复	活
異體		仅活 (bô-uăk) 閩東語

發音

• 官話

  (拼音)：fùhuó

  (注音)：ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：fuk⁶ wut⁶ / fau⁶ wut⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：fu̍k-fa̍t

  (梅縣，客家話拼音)：fug⁶ fad⁶

• 閩東語 (平話字)：hŭk-uăk / bô-uăk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ho̍k-oa̍h

  (潮州話，潮州話拼音)：hog⁸ uah⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸voq-weq₈

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fùhuó
    • 注音：ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˊ
    • 通用拼音：fùhuó
    • 威妥瑪拼音：fu⁴-huo²
    • 耶魯官話拼音：fù-hwó
    • 國語羅馬字：fuhhwo
    • 西里爾字母轉寫：фухо (fuxo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu⁵¹ xu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fuk⁶ wut⁶ / fau⁶ wut⁶
    • 耶魯粵拼：fuhk wuht / fauh wuht
    • 廣州話拼音：fuk⁹ wut⁹ / fau⁶ wut⁹
    • 廣東拼音：fug⁶ wud⁶ / feo⁶ wud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊk̚² wuːt̚²/, /fɐu̯²² wuːt̚²/

註解：fau6 wut6 - rare.

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu̍k-fa̍t
    • 客家語拼音：fug fad
    • 客家話拼音：fug⁶ fad⁶
    • 國際音標：/fuk̚⁵ fat̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fug⁶ fad⁶
    • 國際音標：/fʊk̚⁵ fat̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hŭk-uăk / bô-uăk
    • 國際音標 ^(幫助)：/huʔ⁵⁻³³ uaʔ⁵/, /pu²⁴²⁻⁵⁵ uaʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ho̍k-oa̍h
    • 臺羅：ho̍k-ua̍h
    • 普實台文：hog'oah
    • 國際音標 (廈門)：/hɔk̚⁴⁻³² uaʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔk̚²⁴⁻² uaʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔk̚¹²¹⁻²¹ uaʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔk̚⁴⁻³² uaʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔk̚⁴⁻³² uaʔ⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hog⁸ uah⁸
    • 模仿白話字：ho̍k ua̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/hok̚⁴⁻² uaʔ⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸voq-weq₈
    • 吳音小字典：voh^入 weh^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵voq-hhueq₅
    • 國際音標 (上海)：/voʔ¹¹ ɦuəʔ²³/

動詞

復活

1. (作格) 死而復生

   基督徒相信耶穌被釘死在十字架後三天復活。 [現代標準漢語，繁體]
   基督徒相信耶稣被钉死在十字架后三天复活。 [現代標準漢語，簡體]

   Jīdūtú xiāngxìn Yēsū bèi dìng sǐ zài shízìjià hòu sān tiān fùhuó. [漢語拼音]

   • 長沙有人死，經月復活。 [文言文，繁體]
     长沙有人死，经月复活。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Chángshā yǒu rén sǐ, jīng yuè fùhuó. [漢語拼音]

2. 已經沉寂的事，又出現生機

衍生詞

• 復活節／复活节
• 復活蛋／复活蛋
• 敗部復活／败部复活

派生詞

漢字詞（復活）：

• → 日語: 復活(ふっかつ) (fukkatsu)
• → 朝鮮語: 부활(復活) (buhwal)

翻譯

死亡以後重新回到活著的狀態

• 保加利亞語：съживя́вам (bg) (sǎživjávam)、свестявам (svestjavam)
• 加泰羅尼亞語：reviscolar (ca)
• 丹麥語：genoplive (da)
• 荷蘭語：herleven (nl)
• 英語：resurrect (en)、revive (en)
• 芬蘭語：elpyä (fi)
• 格魯吉亞語：გამოცოცხლება (gamococxleba)、გაცოცხლება (gacocxleba)
• 印地語：पुनर्जीवित (punarjīvit)
• 匈牙利語：újraéleszt (hu)、életre kelt、magához térít
• 英格里亞語：elpyä
• 日語：甦る (ja) (yomigaeru)、復活する (ja) (fukkatsu suru)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：بووژاندنەوھ (bûjandnewh)、زندو کردنەوە (zindu kirdnewe)

• 拉丁語：reviviscere、resuscito、revivesco、animo、recipio (la)、recipero、restituo (la)、resipisco、vivifico、respiro
• 馬其頓語：ожи́вее (ožívee)
• 毛利語：whakahaumanu、whakahauora、haumanu、whakaora
• 葡萄牙語：reavivar (pt)、reanimar (pt)
• 羅馬尼亞語：reanima (ro)、reînvia (ro)
• 俄語：ожива́ть (ru) 非完 (oživátʹ)、ожи́ть (ru) 完 (ožítʹ)
• 蘇格蘭蓋爾語：beothaich
• 塞爾維亞-克羅地亞語：oživeti (sh)、oživjeti (sh)、revitalizirati (sh)
• 瑞典語：återuppstå (sv)
• 越南語：hồi sinh (vi)
• 瓦隆語：riviker (wa)、ravicoter、raviker (wa)

日語

詞中漢字
復	活
ふく > ふっ 五年級	かつ 二年級
漢音

發音

• (東京) ふっかつ [fùkkátsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟̊ᵝk̚ka̠t͡sɨᵝ]

名詞

復(ふっ)活(かつ) • (fukkatsu) ^{←ふくくわつ (fukukwatu)?}

1. 死而復生

   近義詞：甦生 (sosei)

2. 恢復，回歸

   近義詞：再来 (sairai)

衍生詞

• 復(ふっ)活(かつ)祭(さい) (fukkatsusai，“復活節”)

動詞

復(ふっ)活(かつ)する • (fukkatsu suru) ^{←ふくくわつ (fukukwatu)?}自、他動詞 サ行 (連用形 復(ふっ)活(かつ)し (fukkatsu shi)，過去式 復(ふっ)活(かつ)した (fukkatsu shita))

1. 死而復生

   近義詞：蘇る (yomigaeru)、生き返る (ikikaeru)

2. 恢復，回歸

活用

「復活する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	復活し	ふっかつし	fukkatsu shi
連用形	復活し	ふっかつし	fukkatsu shi
終止形	復活する	ふっかつする	fukkatsu suru
連體形 （連体形）	復活する	ふっかつする	fukkatsu suru
假定形 （仮定形）	復活すれ	ふっかつすれ	fukkatsu sure
命令形	復活せよ¹ 復活しろ²	ふっかつせよ¹ ふっかつしろ²	fukkatsu seyo¹ fukkatsu shiro²
關鍵構式
被動形	復活される	ふっかつされる	fukkatsu sareru
使役形	復活させる 復活さす	ふっかつさせる ふっかつさす	fukkatsu saseru fukkatsu sasu
可能形	復活できる	ふっかつできる	fukkatsu dekiru
意志形	復活しよう	ふっかつしよう	fukkatsu shiyō
否定形	復活しない	ふっかつしない	fukkatsu shinai
否定連用形	復活せず	ふっかつせず	fukkatsu sezu
尊敬形	復活します	ふっかつします	fukkatsu shimasu
完成形	復活した	ふっかつした	fukkatsu shita
接續形	復活して	ふっかつして	fukkatsu shite
條件形	復活すれば	ふっかつすれば	fukkatsu sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
復	活

名詞

復活 (buhwal) (諺文 부활)

1. 부활 (buhwal)的漢字^?。