вторник

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vъtorьnikъ。與塞爾維亞-克羅地亞語 utorok同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈftɔrnik]

• 音頻 (標準保加利亞語)：

  (檔案)

• 韻部：-ɔrnik
• 斷字^(幫助)：втор‧ник

名詞

вто́рник • (vtórnik) 陽

1. 星期二

變格

вто́рник 的變格

	單數	複數
不定	вто́рник vtórnik	вто́рници vtórnici
定指 (主語)	вто́рникът vtórnikǎt	вто́рниците vtórnicite
定指 (賓語)	вто́рника vtórnika
計數	—	вто́рника vtórnika

參見

• 星期名稱：дни на седмицата (dni na sedmicata) (附錄): понеделник (ponedelnik) · вторник (vtornik) · сряда (srjada) · четвъртък (četvǎrtǎk) · петък (petǎk) · събота (sǎbota) · неделя (nedelja) ^[編輯]

茲梁科米語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʋtorɲik/, [ˈʋto̞rɲik]
• 斷字：втор‧ник

名詞

вторник (vtorńik)

1. воторник (votorńik)的另一種寫法

變格

вторник 的變格（詞幹：вторник-）

		單數	複數
主格		вторник (vtorńik)	вторникъяс (vtorńikjas)
賓格	I 1	вторник (vtorńik)	вторникъяс (vtorńikjas)
	II 1	вторникӧс (vtorńikös)	вторникъясӧс (vtorńikjasös)
工具格		вторникӧн (vtorńikön)	вторникъясӧн (vtorńikjasön)
共格		вторниккӧд (vtorńikköd)	вторникъяскӧд (vtorńikjasköd)
缺格		вторниктӧг (vtorńiktög)	вторникъястӧг (vtorńikjastög)
連續格		вторникла (vtorńikla)	вторникъясла (vtorńikjasla)
屬格		вторниклӧн (vtorńiklön)	вторникъяслӧн (vtorńikjaslön)
離格		вторниклысь (vtorńiklyś)	вторникъяслысь (vtorńikjaslyś)
與格		вторниклы (vtorńikly)	вторникъяслы (vtorńikjasly)
內格		вторникын (vtorńikyn)	вторникъясын (vtorńikjasyn)
出格		вторникысь (vtorńikyś)	вторникъясысь (vtorńikjasyś)
入格		вторникӧ (vtorńikö)	вторникъясӧ (vtorńikjasö)
始格		вторниксянь (vtorńikśań)	вторникъяссянь (vtorńikjasśań)
近似格		вторниклань (vtorńiklań)	вторникъяслань (vtorńikjaslań)
到格		вторникӧдз (vtorńiködź)	вторникъясӧдз (vtorńikjasödź)
延展格	I	вторникӧд (vtorńiköd)	вторникъясӧд (vtorńikjasöd)
	II	вторникті (vtorńikti)	вторникъясті (vtorńikjasti)

¹ 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

вторник 的所有格變格

第一人稱單數 單數 複數 主格 вторникӧй (vtorńiköj) вторникъясӧй (vtorńikjasöj) 賓格 I 1 вторникӧй (vtorńiköj) вторникъясӧй (vtorńikjasöj) II 1 вторникӧс (vtorńikös) вторникъясӧс (vtorńikjasös) 工具格 вторникнам (vtorńiknam) вторникъяснам (vtorńikjasnam) 共格 вторникӧйкӧд (vtorńiköjköd) вторникъясӧйкӧд (vtorńikjasöjköd) 缺格 вторниктӧгым (vtorńiktögym) вторникъястӧгым (vtorńikjastögym) 連續格 вторникӧйла (vtorńiköjla) вторникъясӧйла (vtorńikjasöjla) 屬格 вторникӧйлӧн (vtorńiköjlön) вторникъясӧйлӧн (vtorńikjasöjlön) 離格 вторникӧйлысь (vtorńiköjlyś) вторникъясӧйлысь (vtorńikjasöjlyś) 與格 вторникӧйлы (vtorńiköjly) вторникъясӧйлы (vtorńikjasöjly) 內格 вторникам (vtorńikam) вторникъясам (vtorńikjasam) 出格 вторниксьым (vtorńikśym) вторникъяссьым (vtorńikjasśym) 入格 вторникам (vtorńikam) вторникъясам (vtorńikjasam) 始格 вторниксяньым (vtorńikśańym) вторникъяссяньым (vtorńikjasśańym) 近似格 вторникланьым (vtorńiklańym) вторникъясланьым (vtorńikjaslańym) 到格 вторникӧдзым (vtorńiködźym) вторникъясӧдзым (vtorńikjasödźym) 延展格 I вторникӧдым (vtorńiködym) вторникъясӧдым (vtorńikjasödym) II вторниктіым (vtorńiktiym) вторникъястіым (vtorńikjastiym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱單數 單數 複數 主格 вторникыд (vtorńikyd) вторникъясыд (vtorńikjasyd) 賓格 I 1 вторникыд (vtorńikyd) вторникъясыд (vtorńikjasyd) II 1 вторниктӧ (vtorńiktö) вторникъястӧ (vtorńikjastö) 工具格 вторникнад (vtorńiknad) вторникъяснад (vtorńikjasnad) 共格 вторникыдкӧд (vtorńikydköd) вторникъясыдкӧд (vtorńikjasydköd) 缺格 вторниктӧгыд (vtorńiktögyd) вторникъястӧгыд (vtorńikjastögyd) 連續格 вторникыдла (vtorńikydla) вторникъясыдла (vtorńikjasydla) 屬格 вторникыдлӧн (vtorńikydlön) вторникъясыдлӧн (vtorńikjasydlön) 離格 вторникыдлысь (vtorńikydlyś) вторникъясыдлысь (vtorńikjasydlyś) 與格 вторникыдлы (vtorńikydly) вторникъясыдлы (vtorńikjasydly) 內格 вторникад (vtorńikad) вторникъясад (vtorńikjasad) 出格 вторниксьыд (vtorńikśyd) вторникъяссьыд (vtorńikjasśyd) 入格 вторникад (vtorńikad) вторникъясад (vtorńikjasad) 始格 вторниксяньыд (vtorńikśańyd) вторникъяссяньыд (vtorńikjasśańyd) 近似格 вторникланьыд (vtorńiklańyd) вторникъясланьыд (vtorńikjaslańyd) 到格 вторникӧдзыд (vtorńiködźyd) вторникъясӧдзыд (vtorńikjasödźyd) 延展格 I вторникӧдыд (vtorńiködyd) вторникъясӧдыд (vtorńikjasödyd) II вторниктіыд (vtorńiktiyd) вторникъястіыд (vtorńikjastiyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱單數 單數 複數 主格 вторникыс (vtorńikys) вторникъясыс (vtorńikjasys) 賓格 I 1 вторникыс (vtorńikys) вторникъясыс (vtorńikjasys) II 1 вторниксӧ (vtorńiksö) вторникъяссӧ (vtorńikjassö) 工具格 вторникнас (vtorńiknas) вторникъяснас (vtorńikjasnas) 共格 вторникыскӧд (vtorńikysköd) вторникъясыскӧд (vtorńikjasysköd) 缺格 вторниктӧгыс (vtorńiktögys) вторникъястӧгыс (vtorńikjastögys) 連續格 вторникысла (vtorńikysla) вторникъясысла (vtorńikjasysla) 屬格 вторникыслӧн (vtorńikyslön) вторникъясыслӧн (vtorńikjasyslön) 離格 вторникыслысь (vtorńikyslyś) вторникъясыслысь (vtorńikjasyslyś) 與格 вторникыслы (vtorńikysly) вторникъясыслы (vtorńikjasysly) 內格 вторникас (vtorńikas) вторникъясас (vtorńikjasas) 出格 вторниксьыс (vtorńikśys) вторникъяссьыс (vtorńikjasśys) 入格 вторникас (vtorńikas) вторникъясас (vtorńikjasas) 始格 вторниксяньыс (vtorńikśańys) вторникъяссяньыс (vtorńikjasśańys) 近似格 вторникланьыс (vtorńiklańys) вторникъясланьыс (vtorńikjaslańys) 到格 вторникӧдзыс (vtorńiködźys) вторникъясӧдзыс (vtorńikjasödźys) 延展格 I вторникӧдыс (vtorńiködys) вторникъясӧдыс (vtorńikjasödys) II вторниктіыс (vtorńiktiys) вторникъястіыс (vtorńikjastiys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第一人稱複數 單數 複數 主格 вторникным (vtorńiknym) вторникъясным (vtorńikjasnym) 賓格 I 1 вторникным (vtorńiknym) вторникъясным (vtorńikjasnym) II 1 вторникнымӧ (vtorńiknymö) вторникъяснымӧ (vtorńikjasnymö) 工具格 вторникнаным (vtorńiknanym) вторникъяснаным (vtorńikjasnanym) 共格 вторникнымкӧд (vtorńiknymköd) вторникъяснымкӧд (vtorńikjasnymköd) 缺格 вторниктӧгным (vtorńiktögnym) вторникъястӧгным (vtorńikjastögnym) 連續格 вторникнымла (vtorńiknymla) вторникъяснымла (vtorńikjasnymla) 屬格 вторникнымлӧн (vtorńiknymlön) вторникъяснымлӧн (vtorńikjasnymlön) 離格 вторникнымлысь (vtorńiknymlyś) вторникъяснымлысь (vtorńikjasnymlyś) 與格 вторникнымлы (vtorńiknymly) вторникъяснымлы (vtorńikjasnymly) 內格 вторниканым (vtorńikanym) вторникъясаным (vtorńikjasanym) 出格 вторниксьыным (vtorńikśynym) вторникъяссьыным (vtorńikjasśynym) 入格 вторниканым (vtorńikanym) вторникъясаным (vtorńikjasanym) 始格 вторниксяньным (vtorńikśańnym) вторникъяссяньным (vtorńikjasśańnym) 近似格 вторникланьным (vtorńiklańnym) вторникъясланьным (vtorńikjaslańnym) 到格 вторникӧдзным (vtorńiködźnym) вторникъясӧдзным (vtorńikjasödźnym) 延展格 I вторникӧдным (vtorńiködnym) вторникъясӧдным (vtorńikjasödnym) II вторниктіным (vtorńiktinym) вторникъястіным (vtorńikjastinym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱複數 單數 複數 主格 вторникныд (vtorńiknyd) вторникъясныд (vtorńikjasnyd) 賓格 I 1 вторникныд (vtorńiknyd) вторникъясныд (vtorńikjasnyd) II 1 вторникнытӧ (vtorńiknytö) вторникъяснытӧ (vtorńikjasnytö) 工具格 вторникнаныд (vtorńiknanyd) вторникъяснаныд (vtorńikjasnanyd) 共格 вторникныдкӧд (vtorńiknydköd) вторникъясныдкӧд (vtorńikjasnydköd) 缺格 вторниктӧгныд (vtorńiktögnyd) вторникъястӧгныд (vtorńikjastögnyd) 連續格 вторникныдла (vtorńiknydla) вторникъясныдла (vtorńikjasnydla) 屬格 вторникныдлӧн (vtorńiknydlön) вторникъясныдлӧн (vtorńikjasnydlön) 離格 вторникныдлысь (vtorńiknydlyś) вторникъясныдлысь (vtorńikjasnydlyś) 與格 вторникныдлы (vtorńiknydly) вторникъясныдлы (vtorńikjasnydly) 內格 вторниканыд (vtorńikanyd) вторникъясаныд (vtorńikjasanyd) 出格 вторниксьыныд (vtorńikśynyd) вторникъяссьыныд (vtorńikjasśynyd) 入格 вторниканыд (vtorńikanyd) вторникъясаныд (vtorńikjasanyd) 始格 вторниксяньныд (vtorńikśańnyd) вторникъяссяньныд (vtorńikjasśańnyd) 近似格 вторникланьныд (vtorńiklańnyd) вторникъясланьныд (vtorńikjaslańnyd) 到格 вторникӧдзныд (vtorńiködźnyd) вторникъясӧдзныд (vtorńikjasödźnyd) 延展格 I вторникӧдныд (vtorńiködnyd) вторникъясӧдныд (vtorńikjasödnyd) II вторниктіныд (vtorńiktinyd) вторникъястіныд (vtorńikjastinyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱複數 單數 複數 主格 вторникныс (vtorńiknys) вторникъясныс (vtorńikjasnys) 賓格 I 1 вторникныс (vtorńiknys) вторникъясныс (vtorńikjasnys) II 1 вторникнысӧ (vtorńiknysö) вторникъяснысӧ (vtorńikjasnysö) 工具格 вторникнаныс (vtorńiknanys) вторникъяснаныс (vtorńikjasnanys) 共格 вторникнымкӧс (vtorńiknymkös) вторникъяснымкӧс (vtorńikjasnymkös) 缺格 вторниктӧгныс (vtorńiktögnys) вторникъястӧгныс (vtorńikjastögnys) 連續格 вторникнысла (vtorńiknysla) вторникъяснысла (vtorńikjasnysla) 屬格 вторникныслӧн (vtorńiknyslön) вторникъясныслӧн (vtorńikjasnyslön) 離格 вторникныслысь (vtorńiknyslyś) вторникъясныслысь (vtorńikjasnyslyś) 與格 вторникныслы (vtorńiknysly) вторникъясныслы (vtorńikjasnysly) 內格 вторниканыс (vtorńikanys) вторникъясаныс (vtorńikjasanys) 出格 вторниксьыныс (vtorńikśynys) вторникъяссьыныс (vtorńikjasśynys) 入格 вторниканыс (vtorńikanys) вторникъясаныс (vtorńikjasanys) 始格 вторниксяньныс (vtorńikśańnys) вторникъяссяньныс (vtorńikjasśańnys) 近似格 вторникланьныс (vtorńiklańnys) вторникъясланьныс (vtorńikjaslańnys) 到格 вторникӧдзныс (vtorńiködźnys) вторникъясӧдзныс (vtorńikjasödźnys) 延展格 I вторникӧдныс (vtorńiködnys) вторникъясӧдныс (vtorńikjasödnys) II вторниктіныс (vtorńiktinys) вторникъястіныс (vtorńikjastinys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

來源

• A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 43

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vъtorьnikъ。可分析為втор (vtor，“第二”) +‎ -ник (-nik)，字面意思為星期的第二天。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈftɔrnik]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：втор‧ник

名詞

вто́рник • (vtórnik) 陽 (複數 вто́рници，關係形容詞 вто́рничен)

1. 星期二

   Во вто́рник. ― Vo vtórnik. ― 在星期二

變格

вторник 的變格

	單數	複數
不定	вторник (vtornik)	вторници (vtornici)
定指（遠近未知）	вторникот (vtornikot)	вторниците (vtornicite)
定指（近指）	вторников (vtornikov)	вторнициве (vtornicive)
定指（遠指）	вторникон (vtornikon)	вторницине (vtornicine)
呼格	вторнику (vtorniku)	вторници (vtornici)
記數形	—	вторника (vtornika)

參見

• 星期名稱：де́нови на седми́цата (dénovi na sedmícata) (附錄): поне́делник (ponédelnik) · вто́рник (vtórnik) · сре́да (sréda) · че́тврток (čétvrtok) · пе́ток (pétok) · са́бота (sábota) · не́дела (nédela) ^[編輯]

來源

• “вторник”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

俄語

替代寫法

• вто́рникъ (vtórnik) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vъtorьnikъ。與второ́й (vtorój，“第二”)相關；字面意思為星期的第二天。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈftornʲɪk]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

вто́рник • (vtórnik) 陽 無生 (屬格 вто́рника，主格複數 вто́рники，屬格複數 вто́рников，關係形容詞 вто́рничный，指小詞 вто́рничек)

1. 星期二

   во вто́рник ― vo vtórnik ― 在星期二

   по вто́рникам ― po vtórnikam ― 在星期二

   ко вто́рнику ― ko vtórniku ― 從星期二

   со вто́рника ― so vtórnika ― 自星期二

   со вто́рника до пя́тницы ― so vtórnika do pjátnicy ― 星期二到星期五

   в сле́дующий вто́рник ― v slédujuščij vtórnik ― 下個星期二

變格

вто́рник 的變格 (無生 陽性型 軟腭音詞幹 重音型a) 

	單數	複數
主格	вто́рник vtórnik	вто́рники vtórniki
屬格	вто́рника vtórnika	вто́рников vtórnikov
與格	вто́рнику vtórniku	вто́рникам vtórnikam
賓格	вто́рник vtórnik	вто́рники vtórniki
工具格	вто́рником vtórnikom	вто́рниками vtórnikami
前置格	вто́рнике vtórnike	вто́рниках vtórnikax

派生詞

• → 別日塔語：вторник (vtornik)
• → 彼爾姆科米語：воторник (votorńik)
• → 茲梁科米語：воторник (votorńik)

參見

• 星期名稱：дни неде́ли (dni nedéli) (附錄): понеде́льник (ponedélʹnik) · вто́рник (vtórnik) · среда́ (sredá) · четве́рг (četvérg) · пя́тница (pjátnica) · суббо́та (subbóta) · воскресе́нье (voskresénʹje) ^[編輯]

來源

• Vasmer, Max （1964–1973），「вторник」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress