بز

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:پز‎、پر‎、تز‎、ثر‎、بر‎、بژ تر

阿拉伯语[编辑]

词源 1[编辑]

亞拉姆語 בִּיזָא‎、ܒܷܙܐ(bizzā, 乳頭)בּוּזָא(buzzā, 乳頭)烏加里特語 𐎁𐎑 (bẓ, 乳頭)同源。與阿卡德語 𒍣𒍣𒂊 (/⁠zīzu⁠/, 乳頭)希伯來語 זִיז(zīz, 充裕;突起;乳頭)希伯來語 דַּד(dad, 乳頭)亞拉姆語 דַּדָּא(daddā, 乳頭)不同。

名词[编辑]

بِزّ بُزّ‎ (bizz buzzm (複數 بِزَاز(bizāz) أَبْزَاز(ʔabzāz))

  1. 乳頭
变格[编辑]
衍生词汇[编辑]

词源 2[编辑]

回借自某閃米特語族語言(阿卡德語 𒁍𒌋𒋗 (bu-u-ṣu /⁠būṣu⁠/));參見بِزَّة(bizza, 套裝)

名词[编辑]

بَزّ‎ (bazzm (複數 بُزُوز(buzūz))

  1. (現方言) 服裝衣服
    • قَدِمَ بَزٌّ مِنَ ٱلشَّامِ لِفُلَانٍ الْيَهُودِيِّ
      qadima bazzun mina š-šāmi lifulānin al-yahūdiyyi
      一些衣服从北方运来,送给某某犹太人。
    • قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الإِبِلَ أَوِ الْغَنَمَ أَوِ الْبَزَّ أَوِ الرَّقِيقَ أَوْ شَيْئًا مِنَ الْعُرُوضِ جِزَافًا إِنَّهُ لَا يَكُونُ الْجِزَافُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يُعَدُّ عَدًّا.‎‎
      qāla mālikun fī r-rajuli yaštarī l-ʔibila ʔawi l-ḡanama ʔawi l-bazza ʔawi r-raqīqa ʔaw šayʔan mina l-ʕurūḍi jizāfan ʔinnahu lā yakūnu l-jizāfu fī šāʔin mimmā yuʕaddu ʕaddan.
      马利克谈到一个人买了骆驼、绵羊、衣服、奴隶和任何更大的物品而没有精确测量,就没有批发获得可以计算的东西。
变格[编辑]
衍生词汇[编辑]
派生語彙[编辑]
  • 阿塞拜疆語:bəz
  • 鄂圖曼土耳其語:بز(bez)

词源 3[编辑]

可能源自بَزّ(bazz, 服裝)

动词[编辑]

بَزَّ‎ (bazza) I, 非過去式 يَبُزُّ‎‎ (yabuzzu)

  1. 強行除去掠奪
    مَن عَزَّ بَزَّ.‎‎ ― man ʕazza bazza.得胜者得其财。
變位[编辑]

名词[编辑]

بَزّ‎ (bazzm

  1. بَزَّ (bazza) 的動詞性名詞 (form 第I類)
变格[编辑]

参考资料[编辑]

  • Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “بز”, Supplément aux dictionnaires arabes (法語), 卷1, Leiden: E. J. Brill, 页80
  • Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页42
  • Freytag, Georg (1830), “بز”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷1, Halle: C. A. Schwetschke, 页116–117
  • Freytag, Georg (1830), “بزيون”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷1, Halle: C. A. Schwetschke, 页119
  • Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “بز”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語), 卷1, Paris: Maisonneuve et Cie, 页120
  • Lane, Edward William (1863), “بز”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页198
  • Wehr, Hans (1979), “بز”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 页70
  • Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “بز”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页86

阿塞拜疆语[编辑]

代詞[编辑]

بز‎ (biz)

  1. بیز的另一種拼寫法

巴赫蒂亚里语[编辑]

名词[编辑]

بز‎ (boz)

  1. 山羊

克爾曼語[编辑]

其他形式[编辑]

词源[编辑]

源自上古米底語 *buzə́h,源自原始伊朗語 *bujáh

发音[编辑]

  • (xme-farxme-natxme-yar) IPA(幫助)/boz/
  • (xme-gazxme-kafxme-kesxme-xunxme-sedxme-vonxme-zef) IPA(幫助)/buz/
  • (xme-mah) IPA(幫助)/biz/
  • (xme-qoh) IPA(幫助)/bøz/
  • (xme-yaz) IPA(幫助)/bu̞z/

名词[编辑]

بز‎ (buz)

  1. 山羊

马赞德兰语[编辑]

馬贊德蘭語維基百科有一篇文章關於:
بز
維基百科 mzn

词源[编辑]

源自原始伊朗語 *bujáh

发音[编辑]

名词[编辑]

بز‎ (bez)

  1. 山羊

鄂图曼土耳其语[编辑]

词源 1[编辑]

源自原始突厥語 *bi-ŕ (我們)。與古突厥語 𐰋𐰃𐰕(biz, 我們)同源。

代詞[编辑]

بز‎ (biz)

  1. 我們
派生語彙[编辑]
  • 土耳其語:biz

词源 2[编辑]

借自波斯語 بز(boz)

名词[编辑]

بز (büz)

  1. 山羊
    近義詞: كچی(keçi)

词源 3[编辑]

借自阿拉伯語 بَزّ(bazz),但也可能受到中古希臘語 βύσσος (bússos)的影響。[1][2]古突厥語 𐰋𐰕(böz)喀喇汗語 بُوزْ(bȫz)察合臺語 بوز(böz)維吾爾語 بۆز(böz)土庫曼語 biz楚瓦什語 пир (pir)等同源。

名词[编辑]

بز (bez)

  1. 布料織物衣物
派生語彙[编辑]
  • 土耳其語:bez
  • 克里米亞韃靼語:böz
    • 楚瓦什語:пӳс (püs)
  • 俄語:бязь (bjazʹ), безь (bezʹ)
  • 塞爾維亞-克羅地亞語:
    西里爾字母:бе̏з
    拉丁字母:bȅz

词源 4[编辑]

源自原始突厥語 *bẹńŕ (腫脹;傷疤;潰瘍),[3]*ber (腫脹;腺)[4]

名词[编辑]

بز (bez)

  1. (解剖學)
派生語彙[编辑]
  • 土耳其語:bez

参考资料[编辑]

  1. Vovin, Alexander (2018), “Fabrication of Turkic böz 'fabric' in Japan and Korea”, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 卷71, 期3, Budapest: Akadémiai Kiadó, 页263–284。
  2. Clauson, Gerard (1972), “böːz”, An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford: Clarendon Press, 页389。
  3. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*bẹńŕ”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
  4. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*ber”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

波斯语[编辑]

波斯語維基百科有一篇文章關於:
بز
維基百科 fa

其他形式[编辑]

  • بج(buj) (古典波斯語)

词源[编辑]

源自原始伊朗語 *bujáh,源自原始印度-伊朗語 *bʰuȷ́ás,源自原始印歐語 *bʰūǵ-o-s,源自*bʰuǵ- (公山羊)。與英語 buck (公山羊)同源。

发音[编辑]

名词[编辑]

达里语 بز
伊朗波斯语
塔吉克语 буз (buz)

بز‎ (boz) (複數 بزها(boz-hâ))

  1. 山羊