بز

參見：پز‎、پر‎、تز‎、ثر‎、بر‎、بژ‎ 和 تر‎

阿拉伯语

词源 1

與亞拉姆語 בִּיזָא、ܒܷܙܐ (bizzā, “乳頭”)、בּוּזָא (buzzā, “乳頭”)、烏加里特語 𐎁𐎑 (bẓ, “乳頭”)同源。與阿卡德語 𒍣𒍣𒂊 (/⁠zīzu⁠/, “乳頭”)、希伯來語 זִיז (zīz, “充裕；突起；乳頭”)、希伯來語 דַּד (dad, “乳頭”)、亞拉姆語 דַּדָּא (daddā, “乳頭”)不同。

名词

بِزّ 或 بُزّ (bizz 或 buzz) m (複數 بِزَاز (bizāz) 或 أَبْزَاز (ʔabzāz))

2. 乳頭

变格

名詞 بِزّ (bizz)‎; بُزّ (buzz)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بِزّ‎; بُزّ bizz‎; buzz	الْبِزّ‎; الْبُزّ al-bizz‎; al-buzz	بِزّ‎; بُزّ bizz‎; buzz
主格	بِزٌّ‎; بُزٌّ bizzun‎; buzzun	الْبِزُّ‎; الْبُزُّ al-bizzu‎; al-buzzu	بِزُّ‎; بُزُّ bizzu‎; buzzu
賓格	بِزًّا‎; بُزًّا bizzan‎; buzzan	الْبِزَّ‎; الْبُزَّ al-bizza‎; al-buzza	بِزَّ‎; بُزَّ bizza‎; buzza
屬格	بِزٍّ‎; بُزٍّ bizzin‎; buzzin	الْبِزِّ‎; الْبُزِّ al-bizzi‎; al-buzzi	بِزِّ‎; بُزِّ bizzi‎; buzzi
雙數	不定	定	構成
非正式	بِزَّيْن‎; بُزَّيْن bizzayn‎; buzzayn	الْبِزَّيْن‎; الْبُزَّيْن al-bizzayn‎; al-buzzayn	بِزَّيْ‎; بُزَّيْ bizzay‎; buzzay
主格	بِزَّانِ‎; بُزَّانِ bizzāni‎; buzzāni	الْبِزَّانِ‎; الْبُزَّانِ al-bizzāni‎; al-buzzāni	بِزَّا‎; بُزَّا bizzā‎; buzzā
賓格	بِزَّيْنِ‎; بُزَّيْنِ bizzayni‎; buzzayni	الْبِزَّيْنِ‎; الْبُزَّيْنِ al-bizzayni‎; al-buzzayni	بِزَّيْ‎; بُزَّيْ bizzay‎; buzzay
屬格	بِزَّيْنِ‎; بُزَّيْنِ bizzayni‎; buzzayni	الْبِزَّيْنِ‎; الْبُزَّيْنِ al-bizzayni‎; al-buzzayni	بِزَّيْ‎; بُزَّيْ bizzay‎; buzzay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	بِزَاز‎; أَبْزَاز bizāz‎; ʔabzāz	الْبِزَاز‎; الْأَبْزَاز al-bizāz‎; al-ʔabzāz	بِزَاز‎; أَبْزَاز bizāz‎; ʔabzāz
主格	بِزَازٌ‎; أَبْزَازٌ bizāzun‎; ʔabzāzun	الْبِزَازُ‎; الْأَبْزَازُ al-bizāzu‎; al-ʔabzāzu	بِزَازُ‎; أَبْزَازُ bizāzu‎; ʔabzāzu
賓格	بِزَازًا‎; أَبْزَازًا bizāzan‎; ʔabzāzan	الْبِزَازَ‎; الْأَبْزَازَ al-bizāza‎; al-ʔabzāza	بِزَازَ‎; أَبْزَازَ bizāza‎; ʔabzāza
屬格	بِزَازٍ‎; أَبْزَازٍ bizāzin‎; ʔabzāzin	الْبِزَازِ‎; الْأَبْزَازِ al-bizāzi‎; al-ʔabzāzi	بِزَازِ‎; أَبْزَازِ bizāzi‎; ʔabzāzi

衍生词汇

• بَزَّازَة (bazzāza, “奶嘴”)

词源 2

回借自某閃米特語族語言（阿卡德語 𒁍𒌋𒋗 (bu-u-ṣu /⁠būṣu⁠/)）；參見بِزَّة (bizza, “套裝”)。

• 借自古典亞美尼亞語 բեհեզ (behez)或更早期的古典亞美尼亞語 *բեեզ (*beez)
• 或是بُزْيُون (buzyūn, “一種絲製服裝”) 的截斷形式，源自中古希臘語 βυσσίνη (bussínē)，或源自古希臘語 βύσσος (bússos, “一種非常細的淡黃色亞麻及用其織成的布”)。

名词

بَزّ (bazz) m (複數 بُزُوز (buzūz))

2. (現區域用語) 服裝，衣服
   • 公元7世紀, 提爾密濟聖訓集, 14:12:

     قَدِمَ بَزٌّ مِنَ ٱلشَّامِ لِفُلَانٍ الْيَهُودِيِّ

     qadima bazzun mina š-šāmi lifulānin al-yahūdiyyi

     一些衣服从北方运来，送给某某犹太人。

   • 公元7世紀, 伊瑪目馬立克聖訓集, section 31:

     قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الإِبِلَ أَوِ الْغَنَمَ أَوِ الْبَزَّ أَوِ الرَّقِيقَ أَوْ شَيْئًا مِنَ الْعُرُوضِ جِزَافًا إِنَّهُ لَا يَكُونُ الْجِزَافُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يُعَدُّ عَدًّا.

     qāla mālikun fī r-rajuli yaštarī l-ʔibila ʔawi l-ḡanama ʔawi l-bazza ʔawi r-raqīqa ʔaw šayʔan mina l-ʕurūḍi jizāfan ʔinnahu lā yakūnu l-jizāfu fī šāʔin mimmā yuʕaddu ʕaddan.

     马利克谈到一个人买了骆驼、绵羊、衣服、奴隶和任何更大的物品而没有精确测量，就没有批发获得可以计算的东西。

变格

名詞 بَزّ (bazz)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بَزّ bazz	الْبَزّ al-bazz	بَزّ bazz
主格	بَزٌّ bazzun	الْبَزُّ al-bazzu	بَزُّ bazzu
賓格	بَزًّا bazzan	الْبَزَّ al-bazza	بَزَّ bazza
屬格	بَزٍّ bazzin	الْبَزِّ al-bazzi	بَزِّ bazzi
雙數	不定	定	構成
非正式	بَزَّيْن bazzayn	الْبَزَّيْن al-bazzayn	بَزَّيْ bazzay
主格	بَزَّانِ bazzāni	الْبَزَّانِ al-bazzāni	بَزَّا bazzā
賓格	بَزَّيْنِ bazzayni	الْبَزَّيْنِ al-bazzayni	بَزَّيْ bazzay
屬格	بَزَّيْنِ bazzayni	الْبَزَّيْنِ al-bazzayni	بَزَّيْ bazzay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	بُزُوز buzūz	الْبُزُوز al-buzūz	بُزُوز buzūz
主格	بُزُوزٌ buzūzun	الْبُزُوزُ al-buzūzu	بُزُوزُ buzūzu
賓格	بُزُوزًا buzūzan	الْبُزُوزَ al-buzūza	بُزُوزَ buzūza
屬格	بُزُوزٍ buzūzin	الْبُزُوزِ al-buzūzi	بُزُوزِ buzūzi

衍生词汇

• بَزَّاز (bazzāz, “賣衣服者”)
• بِزَازَة (bizāza, “賣衣服”)
• بَزَّ (bazza, “強行除去；掠奪”)
• اِبْتَزَّ (ibtazza, “強行除去；掠奪”)

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: bəz
• → 鄂圖曼土耳其語: بز (bez)

词源 3

可能源自بَزّ (bazz, “服裝”)。

动词

بَزَّ (bazza) I, 非過去式 يَبُزُّ‎ (yabuzzu)

2. 強行除去；掠奪

   مَن عَزَّ بَزَّ. ― man ʕazza bazza. ― 得胜者得其财。

變位

بَزَّ

的變位形式 (第I類重母, verbal noun بَزّ)

動名詞 الْمَصْدَر						بَزّ bazz
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						بَازّ bāzz
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَبْزُوز mabzūz
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	بَزَزْتُ bazaztu	بَزَزْتَ bazazta	بَزَّ bazza		بَزَزْتُمَا bazaztumā	بَزَّا bazzā		بَزَزْنَا bazaznā	بَزَزْتُمْ bazaztum	بَزُّوا bazzū
	陰性		بَزَزْتِ bazazti	بَزَّتْ bazzat			بَزَّتَا bazzatā			بَزَزْتُنَّ bazaztunna	بَزَزْنَ bazazna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَبُزُّ ʔabuzzu	تَبُزُّ tabuzzu	يَبُزُّ yabuzzu		تَبُزَّانِ tabuzzāni	يَبُزَّانِ yabuzzāni		نَبُزُّ nabuzzu	تَبُزُّونَ tabuzzūna	يَبُزُّونَ yabuzzūna
	陰性		تَبُزِّينَ tabuzzīna	تَبُزُّ tabuzzu			تَبُزَّانِ tabuzzāni			تَبْزُزْنَ tabzuzna	يَبْزُزْنَ yabzuzna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَبُزَّ ʔabuzza	تَبُزَّ tabuzza	يَبُزَّ yabuzza		تَبُزَّا tabuzzā	يَبُزَّا yabuzzā		نَبُزَّ nabuzza	تَبُزُّوا tabuzzū	يَبُزُّوا yabuzzū
	陰性		تَبُزِّي tabuzzī	تَبُزَّ tabuzza			تَبُزَّا tabuzzā			تَبْزُزْنَ tabzuzna	يَبْزُزْنَ yabzuzna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَبُزَّ or أَبُزِّ or أَبْزُزْ ʔabuzza or ʔabuzzi or ʔabzuz	تَبُزَّ or تَبُزِّ or تَبْزُزْ tabuzza or tabuzzi or tabzuz	يَبُزَّ or يَبُزِّ or يَبْزُزْ yabuzza or yabuzzi or yabzuz		تَبُزَّا tabuzzā	يَبُزَّا yabuzzā		نَبُزَّ or نَبُزِّ or نَبْزُزْ nabuzza or nabuzzi or nabzuz	تَبُزُّوا tabuzzū	يَبُزُّوا yabuzzū
	陰性		تَبُزِّي tabuzzī	تَبُزَّ or تَبُزِّ or تَبْزُزْ tabuzza or tabuzzi or tabzuz			تَبُزَّا tabuzzā			تَبْزُزْنَ tabzuzna	يَبْزُزْنَ yabzuzna
祈使式 الْأَمْر	陽性		بُزَّ or بُزِّ or اُبْزُزْ buzza or buzzi or ubzuz			بُزَّا buzzā				بُزُّوا buzzū
	陰性		بُزِّي buzzī							اُبْزُزْنَ ubzuzna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	بُزِزْتُ buziztu	بُزِزْتَ buzizta	بُزَّ buzza		بُزِزْتُمَا buziztumā	بُزَّا buzzā		بُزِزْنَا buziznā	بُزِزْتُمْ buziztum	بُزُّوا buzzū
	陰性		بُزِزْتِ buzizti	بُزَّتْ buzzat			بُزَّتَا buzzatā			بُزِزْتُنَّ buziztunna	بُزِزْنَ buzizna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُبَزُّ ʔubazzu	تُبَزُّ tubazzu	يُبَزُّ yubazzu		تُبَزَّانِ tubazzāni	يُبَزَّانِ yubazzāni		نُبَزُّ nubazzu	تُبَزُّونَ tubazzūna	يُبَزُّونَ yubazzūna
	陰性		تُبَزِّينَ tubazzīna	تُبَزُّ tubazzu			تُبَزَّانِ tubazzāni			تُبْزَزْنَ tubzazna	يُبْزَزْنَ yubzazna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُبَزَّ ʔubazza	تُبَزَّ tubazza	يُبَزَّ yubazza		تُبَزَّا tubazzā	يُبَزَّا yubazzā		نُبَزَّ nubazza	تُبَزُّوا tubazzū	يُبَزُّوا yubazzū
	陰性		تُبَزِّي tubazzī	تُبَزَّ tubazza			تُبَزَّا tubazzā			تُبْزَزْنَ tubzazna	يُبْزَزْنَ yubzazna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُبَزَّ or أُبَزِّ or أُبْزَزْ ʔubazza or ʔubazzi or ʔubzaz	تُبَزَّ or تُبَزِّ or تُبْزَزْ tubazza or tubazzi or tubzaz	يُبَزَّ or يُبَزِّ or يُبْزَزْ yubazza or yubazzi or yubzaz		تُبَزَّا tubazzā	يُبَزَّا yubazzā		نُبَزَّ or نُبَزِّ or نُبْزَزْ nubazza or nubazzi or nubzaz	تُبَزُّوا tubazzū	يُبَزُّوا yubazzū
	陰性		تُبَزِّي tubazzī	تُبَزَّ or تُبَزِّ or تُبْزَزْ tubazza or tubazzi or tubzaz			تُبَزَّا tubazzā			تُبْزَزْنَ tubzazna	يُبْزَزْنَ yubzazna

名词

بَزّ (bazz) m

2. بَزَّ (bazza) 的動詞性名詞 (form 第I類)

变格

名詞 بَزّ (bazz)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بَزّ bazz	الْبَزّ al-bazz	بَزّ bazz
主格	بَزٌّ bazzun	الْبَزُّ al-bazzu	بَزُّ bazzu
賓格	بَزًّا bazzan	الْبَزَّ al-bazza	بَزَّ bazza
屬格	بَزٍّ bazzin	الْبَزِّ al-bazzi	بَزِّ bazzi

参考资料

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881年)，“بز”，Supplément aux dictionnaires arabes (法語)，第 1 卷，Leiden：E. J. Brill，第 80 頁
• Fraenkel, Siegmund (1886年) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語)，Leiden：E. J. Brill，第 42 頁
• Freytag, Georg (1830年)，“بز”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 1 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 116–117 頁
• Freytag, Georg (1830年)，“بزيون”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 1 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 119 頁
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860年)，“بز”，Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語)，第 1 卷，Paris：Maisonneuve et C^ie，第 120 頁
• Lane, Edward William (1863年)，“بز”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 198 頁
• Wehr, Hans (1979年)，“بز”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4，第 70 頁
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985年)，“بز”，Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語)，5th版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz, 出版于2011，ISBN 978-3-447-06584-9，第 86 頁

阿塞拜疆语

代詞

بز (biz)

1. بیز的另一種拼寫法

巴赫蒂亚里语

名词

بز (boz)

1. 山羊

克爾曼語

其他形式

• Khunsari：بزە (buzä)
• Soi：بوزە (būzä)

词源

源自上古米底語 *buzə́h，源自原始伊朗語 *bujáh。

发音

• (Farizandi，Yarandi) 國際音標^(幫助): /boz/
• (Gazi，Kafroni，Kese'i，Khunsari，Sedehi，Vonishuni，Zefre'i) 國際音標^(幫助): /buz/
• (Mahallati) 國際音標^(幫助): /biz/
• (Qohrudi) 國際音標^(幫助): /bøz/
• (Yazdi) 國際音標^(幫助): /bu̞z/

名词

بز (buz)

1. 山羊

马赞德兰语

词源

源自原始伊朗語 *bujáh。

发音

• 國際音標^(幫助): /bɛz/

名词

بز (bez)

1. 山羊

鄂图曼土耳其语

词源 1

源自原始突厥語 *bi-ŕ (“我們”)。與古突厥語 𐰋𐰃𐰕 (biz, “我們”)同源。

代詞

بز (biz)

2. 我們

派生語彙

• 土耳其語: biz

词源 2

借自波斯語 بز (boz)。

名词

بز (büz)

2. 山羊

   近義詞：كچی (keçi)

词源 3

借自阿拉伯語 بَزّ (bazz)，但也可能受到中古希臘語 βύσσος (bússos)的影響。與古突厥語 𐰋𐰕 (böz)、喀喇汗語 بُوزْ (bȫz)、察合臺語 بوز (böz)、維吾爾語 بۆز (böz)、土庫曼語 biz、楚瓦什語 пир (pir)等同源。

名词

بز (bez)

2. 布料；織物；衣物

派生語彙

• 土耳其語: bez
• → 克里米亞韃靼語: böz
  • → 楚瓦什語: пӳс (püs)
• → 俄語: бязь (bjazʹ), безь (bezʹ)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: бе̏з

  拉丁字母: bȅz

词源 4

源自原始突厥語 *bẹńŕ (“腫脹；傷疤；潰瘍”),或 *ber (“腫脹；腺”)。

名词

بز (bez)

2. (解剖學) 腺

派生語彙

• 土耳其語: bez

波斯语

其他形式

• بج (buj) (古典波斯語)

词源

源自原始伊朗語 *bujáh，源自原始印度-伊朗語 *bʰuȷ́ás，源自原始印歐語 *bʰūǵ-o-s，源自*bʰuǵ- (“公山羊”)。與英語 buck (“公山羊”)同源。

发音

• (古典): 國際音標^(幫助): /buz/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /bʊz/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /boz/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /buz/

• 音频：

  (檔案)

名词

达里语	بز
伊朗波斯语
塔吉克语	буз (buz)

بز (boz) (複數 بزها (boz-hâ))

1. 山羊