蜥蜴

漢語

簡體與正體/繁體 (蜥蜴)		蜥	蜴
異體		蜥易

双冠蜥

發音

• 官話

  (拼音)：xīyì

  (注音)：ㄒㄧ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：sik¹ jik⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：sit-thit
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sek-e̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xīyì
    • 注音：ㄒㄧ ㄧˋ
    • 通用拼音：siyì
    • 威妥瑪拼音：hsi¹-i⁴
    • 耶魯官話拼音：syī-yì
    • 國語羅馬字：shiyih
    • 西里爾字母轉寫：сии (sii)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sik¹ jik⁶
    • 耶魯粵拼：sīk yihk
    • 廣州話拼音：sik⁷ jik⁹
    • 廣東拼音：xig¹ yig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪk̚⁵ jɪk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sit-thit
    • 客家語拼音：xid^ˋ tid^ˋ
    • 客家話拼音方案：xid⁵ tid⁵
    • 國際音標：/sit̚² tʰit̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：sek-e̍k
    • 臺羅：sik-i̍k
    • 普實台文：sek'ek
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɪk̚³²⁻⁴ i̯ɪk̚⁴/

---

• 中古漢語：sek yek

韻圖
字	蜥	蜴
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	以 (36)
韻	錫 (127)	昔 (123)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	四	三
反切	先擊切	羊益切
白一平方案	sek	yek
擬音
鄭張尚芳	/sek̚/	/jiᴇk̚/
潘悟雲	/sek̚/	/jiɛk̚/
邵榮芬	/sɛk̚/	/iæk̚/
蒲立本	/sɛjk̚/	/jiajk̚/
李榮	/sek̚/	/iɛk̚/
王力	/siek̚/	/jĭɛk̚/
高本漢	/siek̚/	/i̯ɛk̚/
推斷官話讀音	xi	yì
推斷粵語讀音	sik1	jik6

• 上古

  (鄭張)：/*seːɡ  leɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蜴
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yì
構擬中古音	‹ yek ›
構擬上古音	/*lek/
英語翻譯	lizard
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蜥	蜴
讀音 #	1/1	1/1
序號	13318	15036
聲符	析	易
韻部	錫	錫
小分部	0	0
對應中古韻	錫	繹
構擬上古音	/*seːɡ/	/*leɡ/

名詞

蜥蜴

1. 一類爬行動物，廣泛分佈於全球各地(量詞：條／条 官 粵；隻／只 官 粵)

同義詞

蜥蜴（「一大群有鱗目爬蟲類的統稱」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		蜥蜴
分類學名稱		蜥蜴
燕京官話	北京	蜥蜴
	臺灣	蜥蜴
	新加坡	蜥蜴
冀魯官話	濟南	馬蛇子
膠遼官話	煙台（牟平）	馬蛇子
中原官話	徐州	蛇立子
蘭銀官話	蘭州	大頭蠍虎子、蠍虎子
	烏魯木齊	麻蛇子、蜥蜴、四腳蛇
西南官話	武漢	四腳蛇
	貴陽	四腳蛇
	柳州	草龍、四腳蛇
江淮官話	揚州	四腳蛇
粵語	廣州	四腳蛇
	香港	蜥蜴
	東莞	四腳蛇
贛語	南昌	四腳蛇
	黎川	旋官
	萍鄉	狗貓蛇、狗尾巴蛇
客家語	梅縣	四腳蛇、狗嫲蛇
	興寧	狗嫲蛇
	惠東（大嶺）	簷蛇
	韶關（曲江）	狗嫲蛇
	連山（小三江）	狗嫲蛇
	長汀	狗嫲蛇
	武平	狗嫲蛇
	武平（坪畬）	狗嫲蛇
	連城	伯公蛇
	寧化	田坎蛇
	于都	狗婆蛇
	瑞金	狗婆蛇子
	石城	田坎蛇、狗尾蛇
	上猶（社溪）	狗婆蛇
	苗栗（北四縣腔）	狗嫲蛇、山狗太
	屏東（內埔，南四縣腔）	狗嫲蛇、山狗太、大頭確
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	狗嫲蛇
	高雄（美濃，南四縣腔）	狗嫲蛇
	高雄（杉林，南四縣腔）	狗嫲蛇
	新竹縣（竹東，海陸腔）	狗嫲蛇、山狗太
	臺中（東勢，大埔腔）	狗嫲蛇、山狗太
	新竹縣（芎林，饒平腔）	狗嫲蛇、山狗太
	雲林（崙背，詔安腔）	赤龍公、死頭確
徽語	績溪	纏龍
晉語	平遙	蛇次兒
	忻州	蛇獅哥、蛇獅子
閩北語	建甌	四跤蛇
閩東語	福州	杜墊
閩南語	廈門	四跤杜定、杜定、四跤蛇
	泉州	土地公蛇、四跤媽
	晉江	四跤蛇
	永春	土地公蛇
	漳州	四跤杜定、杜定、四跤蛇、四跤杜豬、杜豬
	詔安	杜仲
	臺北	四跤仔杜定
	新北（淡水）	杜定
	新北（三峽）	四跤杜定、四跤蛇仔
	新北（平溪）	四跤蛇、蟮蟲仔蛇
	高雄	杜定、四跤仔蛇、咕咕公
	高雄（旗津）	杜定
	高雄（小港紅毛港）	杜定、狗母仔蛇
	高雄（小港大林蒲）	四跤蛇
	高雄（田寮）	戶橂蛇仔、五國公仔
	宜蘭	四跤蛇仔、杜定
	宜蘭（頭城）	杜定
	彰化（鹿港）	竹虎、杜定
	臺中	杜定
	臺南	四跤蛇、杜定
	臺南（安平）	杜定
	新竹	杜定、狗母蛇
	金門	杜定
	澎湖（馬公）	杜定
	澎湖（西嶼）	杜定
	海口	四跤蛇
中山閩語	中山（沙溪隆都）	四跤蛇
吳語	上海	四腳蛇
	上海（崇明）	四腳蛇
	丹陽	四腳蛇
	杭州	四腳蛇
	寧波	四腳蛇
	金華	蛇鰍
	金華（湯溪）	山鰍
湘語	長沙	四腳蛇
	婁底	四腳蛇、雞婆蛇

相關詞

• 變色蜥蜴／变色蜥蜴

翻譯

爬行動物

• 阿貝納基語：kakadôlôgw
• 阿迪格u：щыдырхъуае (śədərχʷaje), хьамплъыжь (ḥamplˢəź)
• 南非語：akkedis
• 阿卡德語：𒅴 𒋃 (ṣurārû)
• 阿爾巴尼亞語：hardhucë (sq) 陰
• 阿姆哈拉語：እንሽላሊት (ʾənšəlalit)
• 阿拉伯語：سِحْلِيَّة 陰 (siḥliyya), ضَبّ 陽 (ḍabb), عَظَاءَة 陰 (ʕaẓāʔa), بُرْص 陽 (burṣ)

  埃及阿拉伯語：برص 陰 (borṣ)

  漢志阿拉伯語：سَحْلِيَّة 陰 (saḥliyya)

  伊拉克阿拉伯語：بريعصي 陰 (bṛīʿṣi)

  黎巴嫩阿拉伯語：حردون 陰 (ḥardown)

  摩洛哥阿拉伯語：بوبريص 陽 (būbrīṣ)

• 阿拉貢語：sargantana
• 亞美尼亞語：մողես (hy) (moġes)
• 阿薩姆語：জেঠি (zethi)
• 阿斯圖里亞斯語：llagartesa (ast) 陰
• 艾馬拉語：jararankha
• 阿塞拜疆語：kərtənkələ (az)
• 巴什基爾語：кеҫәртке (keθärtke)
• 巴斯克語：musker
• 白俄羅斯語：я́шчарка (be) 陰 (jáščarka)
• 孟加拉語：টিকটিকি (bn) (ṭikṭiki)
• 布列塔尼語：kazh-raden
• 文萊馬來語：cacak
• 保加利亞語：гу́щер (bg) 陽 (gúšter)
• 緬甸語：အိမ်မြှောင် (my) (imhmraung)
• 布里亞特語：гүрбэл (gürbel)
• 加泰羅尼亞語：llangardaix (ca) 陽, sargantana (ca) 陰
• 卡托巴語：wapiri
• 車臣語：моьлкъа (mölqʼa)
• 切羅基語：ᏙᏲᎯᎳ (doyohila), ᏘᏲᎭᎵ (tiyohali)
• 奇里卡華語：ma’ishǫ́í
• 楚瓦什語：калта (kalt̬a)
• 古典納瓦特爾語：cuetzpalin
• 康沃爾語：peswarpaw 陽, pajarpaw 陽, pedrevan 陰
• 克里米亞韃靼語：kesertki, (北部方言) kesquyruq
• 捷克語：ještěrka (cs) 陰, ještěr (cs) 陽
• 達爾馬提亞語：lačar 陰
• 丹麥語：firben (da) 中, øgle (da) 通
• 達斡爾語：isel
• 荷蘭語：hagedis (nl) 陽
• 宗喀語：ཙི་ཙི་དམརམོ (tsi tsi dmrmo)
• 埃及語： (ꜥšꜣ 陽)
• Elfdalian：ella 陰
• 艾米利亞語：(瑞吉歐) arzintèla 陰, (博洛尼亞) lusért 陰, (摩德納) luśèrta 陰
• 英語：lizard (en)
• 厄爾茲亞語：метьказ (meťkaz)
• 世界語：lacerto (eo)
• 愛沙尼亞語：sisalik (et)
• 法羅語：edla 陰, ødla 陰
• 芬蘭語：lisko (fi)
• 法語：lézard (fr) 陽
• 弗留利語：lisierte 陰
• 加告茲語：guşter
• 加利西亞語：lagarto (gl) 陽
• 格魯吉亞語：ხვლიკი (xvliḳi)
• 德語：Eidechse (de) 陰 （小型）, Echse (de) 陰

  阿勒曼尼語：Heidenëchsli 中, Heidëchsli 中, Aaideggs 中

• 希臘語：σαύρα (el) 陰 (sávra)

  古希臘語：σαύρα 陰 (saúra)

• 格陵蘭語：sisamavilik
• 巴拉圭瓜拉尼語：teju
• 海地克里奧爾語：leza
• 豪薩語：ƙadangare
• 夏威夷語：moʻo
• 希伯來語：לְטָאָה (he) 陰 (l'ta'á), חַרדוֹן (he) 陰 (khardón)
• 希利蓋農語：tiki
• 印地語：छिपकली (hi) 陰 (chipaklī)
• 匈牙利語：gyík (hu)
• 冰島語：eðla (is) 陰
• 伊多語：lacerto (io) 陽
• 伊博語：ugwere
• 伊洛卡諾語：alutiit
• 印尼語：kadal (id)
• 印古什語：шолкъ (šolqʼ)
• 因特語：lacerta
• 愛爾蘭語：earc 陽, laghairt 陰
• 意大利語：lucertola (it) 陰
• 日語：蜥蜴 (ja) (とかげ, tokage), トカゲ (ja) (tokage)
• 爪哇語：kadhal (jv)
• 卡爾梅克語：гүрвлдә (gürvldä)
• 卡納達語：ಹಲ್ಲಿ (kn) (halli)
• 卡片片甘語：lupisak
• 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：гургун (gurgun) (巴爾卡爾), кеселекке (keselekke) (卡拉恰伊)
• 卡拉卡爾帕克語：kesirtke
• 克什米爾語：کینٛکہٕ لٔٹ (kēnkụ lạṭ), کرٛینٛکہٕ لٔٹ (krēnkụ lạṭ)
• Kayapó：êtuwa
• 哈薩克語：кесіртке (kesırtke)
• 凱特語：тульн
• 哈卡斯語：килескі (kileskí)
• 高棉語：ជីងចក់ (chingchâk)
• 基庫尤語：njagathi 類別9
• 朝鮮語：도마뱀 (ko) (domabaem)
• 庫梅克語：гесертки (gesertki), гьалкъа (halqa)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：مارمێلکە (ckb) (marmêlke)

• 吉爾吉斯語：кескелдирик (ky) (keskeldirik)
• 老撾語：ກະປອມ (ka pǭm), ຈີ່ໂປ່ມ (chī pōm), ປອມຂາງ (pǭm khāng)
• 拉特加萊語：škierzlots
• 拉丁語：lacerta (la) 陰
• 拉脫維亞語：ķirzaka 陰
• 列茲金語：чурчул (čurčul)
• 利古里亞語：grîgoa
• 林堡語：aektes (li) 陽
• 立陶宛語：dri̇́ežas 陽
• 低地德語：

  荷蘭：evertaske (格羅寧根、斯特靈韋夫), eveltasse (德倫特、特溫特)

  德國：Adderditsch, Eerdditsch (荷爾施泰因), Eevtask, Evertasch

• 盧森堡語：Eidechs 陰, Omes 陰
• 馬其頓語：гуштер 陽 (gušter)
• 馬拉加斯語：androngo (mg)
• 馬來語：cicak (ms)
• 馬拉雅拉姆語：പല്ലി (ml) (palli)
• 馬耳他語：wiżgħa 陰, gremxula 陰
• 曼島語：jialgheer 陽
• 毛利語：ngārara, ngaha, moko, kumukumu
• 馬拉地語：सरडा (sarḍā)
• 馬里語：

  山地馬里語：шӓкшӓльӹ (šäkšäĺÿ)

• 蒙古語：гүрвэл (mn) (gürvel)
• 納瓦特爾語：tecoixin, cuetzpalin (nah)
• 南蒂科克語：oh!kaush-kiss
• 納瓦霍語：naʼashǫ́ʼii
• 尼泊爾語：छेपारो (chepāro)
• 尼瓦爾語：माय्‌बिलि (māy‌bili)
• 諾曼語：lêzarde 陰 (澤西)
• 凍原尤卡吉爾語：валудул (waludul)
• 挪威語：

  書面挪威語：øgle 陽 或 陰, firfisle 陽 或 陰

  新挪威語：øgle 陰, firfisle 陰

• 奧克語：cernalha (oc) 陰, angròla (oc) 陰
• 古英語：āþexe 陰
• 古薩克遜語：egithassa 陰
• 奧利亞語：ଝିଟିପିଟି (or) (jhiṭipiṭi)
• 鄂羅克語：эсилэ (əsilə)
• 奧塞梯語：гӕгкуыри (gægk°yri), гӕккуыритӕ (gækk°yritæ)
• 普什圖語：لټکه 陰 (laṭᶕka)
• 波斯語：مارمولک (fa) (mârmulak), سوسمار (fa) (susmâr), چلپاسه (fa)
• 皮埃蒙特語：lazerta 陰
• 門諾低地德語：Äajdakjs 陰, Äajdakjsel 陽
• 波蘭語：jaszczurka (pl) 陰
• 葡萄牙語：lagarto (pt) 陽
• 旁遮普語：ਕਿਰਲੀ (pa) 陰 (kirlī)
• 克丘亞語：qaraywa, ararankha
• 拉帕努伊語：moko
• 羅馬尼亞語：șopârlă (ro) 陰
• 羅曼什語：lischerna 陰, luschard 陽
• 俄語：я́щерица (ru) 陰 (jáščerica), я́щерка (ru) 陰 (jáščerka) я́щер (ru) 陽 (jáščer) (巨蜥)
• 薩摩亞語：mo'o
• 薩莫吉提亞語：drėižā 陽
• 梵語：मुषली (sa) (muṣalī)
• 撒丁語：tiligherta 陰, tilicherta 陰, tilicheta 陰, tziligherta 陰, lugesti, lucesti, lugestra, luxeta, atalighelte, atalighelta 陰, atiligherta 陰, cabixeta 陰, calaxerta 陰, calixerta 陰, caluxerta 陰
• 低地蘇格蘭語：lizard
• 蘇格蘭蓋爾語：laghairt 陽 或 陰, dearc-luachrach 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：гу̏штер 陽

  拉丁字母：gȕšter (sh) 陽

• 修納語：dzvinyu
• 邵爾語：келескин (keleskin)
• 西西里語：gièrdula (scn) 陰, lucerta (scn) 陰, lucèrtula (scn) 陰
• 西里西亞語：jaszczurki 陰
• 僧伽羅語：කටුස්සා (kaṭussā)
• 斯洛伐克語：jašter 陽, jašterica (sk) 陰
• 斯洛文尼亞語：kuščar (sl) 陽
• 索布語：

  下索布語：jašćeŕ 陽, jašćerica 陰

  上索布語：ješćelca 陰

• 南阿爾泰語：келескен (kelesken)
• 西班牙語：lagarto (es) 陽, lagartija (es) 陰 （小型）
• 斯凡語：ჰა̈შდა̈კვ (häšdäḳv)
• 斯瓦希里語：mjusi
• 瑞典語：ödla (sv) 通
• 他加祿語：butiki
• 塔吉克語：калтакалос (kaltakalos), калпеса (kalpesa)
• 泰米爾語：பல்லி (ta) (palli)
• 陶斯普韋布洛語：k’ùołàxenlo’óna
• 韃靼語：кәлтә (tt) (kältä)
• 泰盧固語：బల్లి (te) (balli)
• 泰語：กิ้งก่า (th)
• 藏語：རྩངས་པ། (rtsangs pa)
• 湯加語：moko
• 茨瓦納語：kgatlampane
• 土耳其語：kertenkele (tr)
• 土庫曼語：kelpeze, suwulgan, hažžyk
• 圖瓦語：селеске (säläskä)
• 烏克蘭語：я́щірка (uk) 陰 (jáščirka)
• 烏爾都語：چھپکلی 陰 (chipkalī)
• 維吾爾語：كەسلەنچۈك (keslenchük)
• 烏茲別克語：kaltakesak (uz)
• 威尼斯語：luxèrta 陰, łuxèrtoła 陰, luxèrtola 陰, uxèrta 陰, oxèrtola 陰, lisarda 陰, ixèrdola 陰, risàrdoła 陰, ruxèrtola 陰, bisèrgoła 陰, tarantèla 陰
• 越南語：thằn lằn (vi)
• 維拉莫維安語：edikjys 中
• 沃拉普克語：lasär (vo)
• 瓦隆語：cwarpece (wa) 陰, cwate-peces (wa) 陰
• 威爾士語：madfall (cy) 陰
• 西佛蘭德語：aketissn 陽
• 西弗里斯蘭語：hagedis 通
• 西阿帕切語：na’ishǫ́’
• 白苗語：ntses qa
• 雅庫特語：күлгэри (külgeri), тыймыыт (tıymııt)
• 意第緒語：יאַשטשערקע 陰 (yashtsherke)
• 扎扎其語：marmalok 通 複
• 壯語：duzcoengmax

日語

詞中漢字
蜥	蜴
とかげ
表外字	表外字
熟字訓

替代寫法

• 石竜子, 蝘蜓, 蜥蝪, 戸陰

詞源

戸 (to，“門”) + 陰 (kage，“影子”)，指蜥蜴爬行在門上時，其暗色與影子形成對捕食者的迷惑。

形譯詞，源自漢語 蜥蜴。

發音

• (東京) とかげ [tòkágé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞ka̠ɡe̞]

名詞

蜥蜴(とかげ) 或 蜥蜴(トカゲ) • (tokage) 

1. 石龍子 （Scincidae）

   近義詞: スキンク (sukinku)

2. (引申) 蜥蜴
   • 1999年7月22日，“鎧蜥蜴(アーマー・リザード) [鎧蜥蜴]”, in Vol.4，Konami:
   • ：かたい体(からだ)のトカゲ。大(おお)きな口(くち)で噛(か)みつかれたら、ひとたまりもないぞ。

     Katai karada no tokage. Ōkina kuchi de kamitsukaretara, hitotamari mo nai zo.

     身體堅硬的蜥蜴。在它的巨口啃咬下，任何物體都不堪一擊。

   • 1999年7月22日，“古(こ)代(だい)のトカゲ戦(せん)士(し) [古代蜥蜴戰士]”, in Vol.4，Konami:

     太(たい)古(こ)の、昔(むかし)の姿(すがた)そのままのトカゲの戦(せん)士(し)。意(い)外(がい)に強(つよ)いぞ。

     Taiko no, mukashi no sugata sono mama no tokage no senshi. Igai ni tsuyoi zo.

     外貌從上古至今都未改變的蜥蜴戰士。意外地很強。

   • 2000年4月1日，“ワイバーンの戦(せん)士(し) [雙足飛龍戰士]”, in LIMITED EDITION 2，Konami:

     剣(けん)技(ぎ)にすぐれたトカゲ人(にん)間(げん)。音(おと)の速(はや)さで剣(けん)をふるう。

     Kengi ni sugureta tokage ningen. Oto no hayasa de ken o furuu.

     精通劍術的蜥蜴人。揮劍速度堪比音速。

   近義詞: リザード (rizādo)

相關詞

派生詞

• 蜥蜴(とかげ)色(いろ) (tokage-iro)
• とかげ座(ざ), 蜥蜴(とかげ)座(ざ) (Tokage-za，“蝎虎座”)
• 青(アオ)蜥蜴(トカゲ) (ao tokage)
• 足無(アシナシ)蜥蜴(トカゲ) (ashinashi tokage)
• 海(ウミ)蜥蜴(トカゲ) (umi tokage)
• 襟巻(エリマキ)蜥蜴(トカゲ) (erimaki tokage，“傘蜥”)
• 大(オオ)蜥蜴(トカゲ) (ōtokage，“巨蜥”)
• 木(キ)登(ノボリ)蜥蜴(トカゲ) (kinobori tokage，“琉球龍蜥，Japalura polygonata”)
• 角(ツノ)蜥蜴(トカゲ) (tsuno tokage，“角蜥”)
• 毒(ドク)蜥蜴(トカゲ) (doku tokage，“毒蜥”)
• 飛(トビ)蜥蜴(トカゲ) (tobi tokage，“飛蜥”)
• 蚯蚓(ミミズ)蜥蜴(トカゲ) (mimizu tokage，“蛇蜥”)
• 昔(ムカシ)蜥蜴(トカゲ) (mukashi tokage，“喙頭蜥”)
• ヒトカゲ (Hitokage，“小火龍”)

成語

• 蜥蜴(とかげ)の尻(しっ)尾(ぽ)切(き)り (tokage no shippokiri，“蜥蜴斷尾”)

參見

• 金蛇(カナヘビ), 蛇舅母(カナヘビ) (kanahebi)
• サラマンダー (saramandā，“蠑螈”)
• 守宮(ヤモリ) (yamori)