跳转到内容

涎

維基詞典，自由的多語言詞典
涎 U+6D8E, 涎
中日韓統一表意文字-6D8E
← 涍
[U+6D8D] 		中日韓統一表意文字 涏 →
[U+6D8F]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

涎（水部+6畫，共9畫，倉頡碼：水弓大一（ENKM）或水弓大女（ENKV），四角號碼：32141，部件組合：⿰氵延）

來源

[编辑]

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
同聲符字 (延) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
唌 *l'aːn
誕 *l'aːnʔ
蜑 *l'aːnʔ
蛋 *l'aːns
硟 *slan, *l̥ʰjans
涎 *ljan, *lans
脠 *l̥ʰan, *hljan
梴 *l̥ʰan
鋋 *ɦljan, *lan
埏 *hljan, *lan
挻 *hljan
鯅 *hljan
延 *lan, *lans
筵 *lan
蜒 *lan
狿 *lan, *lans
郔 *lan
綖 *lan
莚 *lan, *lans

形聲漢字（OC *ljan, *lans）：意符 水 + 聲符 延 (OC *lan, *lans) 。

詞源1

[编辑]
正體/繁體 涎
簡體 # 涎
異體
㳄
㵪
唌
㳭
湺
㳄
㵪
唌
㳭
湺
𣵿
𠿢
 

可能是漢藏語系；對照Chug har (“痰”)、Lish hahal (“痰”)、Rupa 舍朱奔語 nəkʰɔ̃ː (“痰”)、茶堡話 tɯɴɢar (“痰”) (Bodt, 2021)。Schuessler (2007)將上古漢語最小限度的重構為*(s-)lan，對照藏語 [需要文字] (zlan, “水分”)。

另外，Schuessler (2007)認為與泰語 น้ำลาย相關，後者衍生自原始台語 *laːjᴬ (“口水”)。

可能與羨 (OC *ljans, “嫉妒”)相關 (Wang, 1982；對照Baxter and Sagart, 2014)。

發音

[编辑]
韻圖
字 涎
讀音 # 1/2
聲 邪 (17)
韻 仙 (77)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 夕連切
白一平方案 zjen
擬音
鄭張尚芳 /ziᴇn/
潘悟雲 /ziɛn/
邵榮芬 /zjæn/
蒲立本 /zian/
李榮 /ziɛn/
王力 /zĭɛn/
高本漢 /zi̯ɛn/
推斷官話讀音 xián
推斷粵語讀音 cin4
鄭張系統 (2003)
字 涎
讀音 # 1/2
序號 14247
聲符 延
韻部 元
小分部 1
對應中古韻 㳄
構擬上古音 /*ljan/

釋義

[编辑]

涎

  1. 口水
同義詞
[编辑]
口水的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 涎
書面語 (白話文) 唾液、口涎、口水
北京-東北官話 北京 哈喇子
臺灣 口水
烏蘭浩特 哈喇子
通遼 哈喇子
赤峰 唾沫
呼倫貝爾（海拉爾） 哈喇子
哈爾濱 口水、哈喇子
瀋陽 吃水、哈喇子
新加坡 口水
冀魯官話 濟南 吃拉拉、咧涎、涎線、哈喇子
膠遼官話 煙台（牟平） 痴水、痴水痘兒
中原官話 萬榮 涎水
鄭州 嘴水
西安 涎水
西寧 涎水
徐州 口水、口婁水
蘭銀官話 銀川 涎水
巴彥浩特 涎水、口水
蘭州 涎水
烏魯木齊 涎水、哈喇子
西南官話 成都 口水、憨口水、清口水
重慶 口水
武漢 涎、涎水
貴陽 口水
昆明 口水
桂林 口水
柳州 口水、口漦 舊
江淮官話 南京 口水
揚州 口水
南通 涎、唾沫
合肥 口水
粵語 廣州 口水
香港 口水
香港（錦田圍頭話） 口水
澳門 口水
廣州（番禺） 口水
廣州（花都花山） 口水
廣州（從化） 口水
廣州（增城） 口水
佛山 口水
佛山（南海沙頭） 口水
佛山（順德） 口水
佛山（三水） 口水
佛山（高明明城） 口水
中山（石岐） 口瀾
珠海（香洲前山） 口瀾
珠海（斗門上橫水上話） 口水
珠海（斗門） 口水
江門（白沙） 口水
江門（新會） 口水
台山 口水
開平（赤坎） 口水
恩平（牛江） 口水
鶴山（雅瑤） 口水泡
東莞 口水
深圳（寶安沙井） 口水
韶關 口水
雲浮 口水
陽江 口水
信宜 口水
廉江 口水
南寧 口水
梧州 口水
玉林 涎水
合浦（廉州） 涎水、口水
吉隆坡（廣府） 口水
仰光（台山） 口水
曼德勒（台山） 口水
贛語 南昌 涎
黎川 口瀾
萍鄉 饞水
客家語 梅縣 口瀾、口瀾水、口水
興寧 口瀾
惠東（大嶺） 口水
東莞（清溪） 口水
深圳（沙頭角） 口水
中山（南朗合水） 口水
五華（華城） 口水
河源（本地話） 口水
翁源 口水
韶關（曲江） 口瀾
連山（小三江） 口水
連南 口水
廣州（從化呂田） 口水
揭西 口瀾
陸河 口水
詔安（秀篆） 嘴瀾水
長汀 口瀾
武平 口瀾
武平（岩前） 喉瀾
武平（坪畬） 口瀾
連城 口瀾
寧化 口瀾
于都 喉瀾水
寧都 口瀾水
石城 口瀾
上猶（社溪） 口瀾
銅鼓（三都） 口水
贛州（蟠龍） 口水
大余 口水
苗栗（北四縣腔） 口瀾、口瀾水
屏東（內埔，南四縣腔） 口瀾、口瀾水
新竹縣（竹東，海陸腔） 口水、口瀾、口瀾水
臺中（東勢，大埔腔） 口瀾、口瀾水
新竹縣（芎林，饒平腔） 口瀾、口瀾水
雲林（崙背，詔安腔） 口瀾、口瀾水
香港 口水
蒙山（西河） 口水
陸川 口水
陸川（大橋） 口水
沙巴（龍川） 口水
士乃（惠陽） 口水
山口洋 口水
徽語 績溪 口涎、口水
晉語 太原 涎水、唾沫、吐沫
忻州 涎水
太僕寺（寶昌） 涎水
臨河 涎水
集寧 涎水
呼和浩特 涎拉子
包頭 涎水
東勝 涎水
海勃灣 涎水
閩北語 建甌 瀾、瀾水
建陽（黃坑） 唾
閩東語 福州 瀾
福州（長樂） 瀾
福清 瀾
永泰 瀾
古田 瀾
福安 瀾
寧德 瀾
壽寧 瀾
周寧 瀾
福鼎 瀾
閩南語 廈門 瀾、喙瀾、津液
廈門（同安） 瀾
泉州 瀾、喙瀾、津液
漳州 瀾、喙瀾、津液
詔安 瀾
臺北 瀾、喙瀾
新北（三峽） 喙瀾
高雄 瀾、喙瀾
宜蘭 瀾、喙瀾
彰化（鹿港） 瀾
臺中 瀾、喙瀾
臺中（梧棲） 喙瀾
臺南 瀾、喙瀾
臺東 喙瀾
新竹 瀾、喙瀾
金門 瀾
澎湖（馬公） 瀾、喙瀾
檳城（泉漳） 瀾
新加坡（泉漳） 瀾、喙瀾
龍巖 喙瀾
平南（上渡） 瀾水
潮州 瀾
汕頭 瀾
揭陽 瀾
海豐 瀾
新山（潮汕） 瀾
新加坡（潮汕） 瀾
雷州 瀾
文昌 瀾
海口 瀾、瀾水
瓊海 瀾
莆仙語 莆田 瀾
仙遊 瀾
中山閩語 中山（沙溪隆都） 呲嘴瀾
南部平話 南寧（亭子） 涎
北部平話 桂林（大河） 口水
吳語 上海 饞唾、饞唾水
上海（崇明） 饞唾水
蘇州 饞唾、饞唾水
丹陽 痰吐、涎吐、饞吐
杭州 饞唾、饞唾水兒
寧波 饞唾水、饞茶水、爛唾水
溫州 口灡水、饞灡、灡
金華 口唾水
湘語 長沙 饞
湘潭 痰水子
婁底 口水、饞
雙峰 口水、饞
全州 口水

組詞

[编辑]

詞源2

[编辑]
正體/繁體 涎
簡體 # 涎

發音

[编辑]
韻圖
字 涎
讀音 # 2/2
聲 以 (36)
韻 仙 (77)
調 去 (H)
開合 開
等 三
反切 于線切
白一平方案 yenH
擬音
鄭張尚芳 /jiᴇnH/
潘悟雲 /jiɛnH/
邵榮芬 /jænH/
蒲立本 /jianH/
李榮 /iɛnH/
王力 /jĭɛnH/
高本漢 /i̯ɛnH/
推斷官話讀音 yàn
推斷粵語讀音 jin6
鄭張系統 (2003)
字 涎
讀音 # 2/2
序號 14268
聲符 延
韻部 元
小分部 1
對應中古韻
構擬上古音 /*lans/

釋義

[编辑]

涎

  1. 僅用於湎涎。

詞源3

[编辑]
正體/繁體 涎
簡體 # 涎

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

涎

  1. 僅用於涎涎 (yànyàn)。

詞源4

[编辑]
關於「涎」的發音和釋義，請見「瀾（口水）」。
（此字是「瀾」的異體字。）

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
涎

（表外漢字）

  1. 口水

讀法

[编辑]
  • 音讀（未分類）: せん (sen)、えん (en)
  • 訓讀: よだれ (yodare, 涎)

詞源

[编辑]
詞中漢字
涎
よだれ
表外字
訓讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

涎(よだれ) • (yodare) 

  1. 口水
    近義詞：唾液 (daeki)、(Tsugaru) びろ (biro)
衍生詞
[编辑]

來源

[编辑]
  1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

涎 (eum 연 (yeon))

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

涎：儒字；讀法：diên, nhiện

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=涎&oldid=8544864”