一路

漢語


簡體與正體/繁體 (一路)		一	路

發音

官話
(拼音)：yīlù

(注音)：ㄧㄌㄨˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jat¹ lou⁶

(台山話，維基詞典拼音)：yit² lu⁵
客家語 (四縣，白話字)：yit-lu
閩南語 (泉漳話，白話字)：chi̍t-lō͘
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷iq-lu
湘語 (長沙話，維基詞典)：i⁶ lou⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yīlù [實際讀音：yílù]
  - 注音：ㄧㄌㄨˋ
  - 通用拼音：yilù
  - 威妥瑪拼音：i¹-lu⁴
  - 耶魯官話拼音：yī-lù
  - 國語羅馬字：iluh
  - 西里爾字母轉寫：илу (ilu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat¹ lou⁶
  - 耶魯粵拼：yāt louh
  - 廣州話拼音：jat⁷ lou⁶
  - 廣東拼音：yed¹ lou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ lou̯²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：yit² lu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/jit̚⁵⁵ lu³²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yit-lu
  - 客家語拼音：id^ˋ lu
  - 客家話拼音：yid⁵ lu⁴
  - 國際音標：/it̚² lu⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yit-lu
  - 客家語拼音：(r)id^ˋ lu
  - 客家話拼音：yid⁵ lu⁴
  - 國際音標：/(j)it̚² lu⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chi̍t-lō͘
  - 臺羅：tsi̍t-lōo
  - 普實台文：cidlo
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ²²/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁷iq-lu
  - 吳音小字典：ih^入 lu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴iq-lu
  - 國際音標 (上海)：/iɪʔ³³ lu⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：i⁶ lou⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/i²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/

名詞

一路

沿路
全程
一路走來肯定不容易。 [現代標準漢語，繁體]
一路走来肯定不容易。 [現代標準漢語，簡體]
Yīlù zǒu lái kěndìng bùróngyì. [漢語拼音]

衍生詞

副詞

一路

一起
一直
歷來
我一路都想去旅行㗎。 [粵語，繁體和簡體]
ngo⁵ jat¹ lou⁶ dou¹ soeng² heoi³ leoi⁵ hang⁴ gaa³. [粵拼]
我歷來總是想去旅行。
(粵語) 一面，一邊
一路行一路玩電話 [粵語，繁體]
一路行一路玩电话 [粵語，簡體]
jat¹ lou⁶ haang⁴ jat¹ lou⁶ waan² din⁶ waa^6-2 [粵拼]
一邊走，一邊玩手機

同義詞

編

一起的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		齊、共、偕
書面語 (白話文)		一起、一同
北京-東北官話	北京	一塊兒、一塊堆兒、塊堆兒、一塊兒堆兒
	臺灣	一起、一塊
	哈爾濱	一塊堆兒、一塊兒、一遭兒
	瀋陽	一塊兒
	馬來西亞	一起
	新加坡	一起
冀魯官話	濟南	一堆兒、一塊兒、一齊、一起
膠遼官話	煙台（牟平）	一堆兒
中原官話	洛陽	一塊兒、一路兒、一起兒
	萬榮	一伙
	西安	一搭裡、一塊兒、一起
	西寧	一處兒、一處、一搭裡
	徐州	一坨兒、一自兒
蘭銀官話	銀川	一搭裡
	蘭州	一齊、一搭裡
	烏魯木齊	一搭裡、一塊兒
西南官話	成都	一起、一堆、一路
	武漢	一起、一路、一塊、一堆
	貴陽	一起、一路
	昆明	一起
	桂林	一起
	柳州	一起
江淮官話	南京	一塊、一起、一道、一陣
	揚州	一陣、一起、一塊、一道、一塊堆
	南通	一塊、一儔
	合肥	一陣、一塊
粵語	廣州	一齊、齊齊
	香港	一齊、齊齊
	香港（錦田圍頭話）	一齊
	澳門	一齊
	廣州（番禺）	一齊
	廣州（花都花山）	一齊
	廣州（從化）	一齊
	廣州（增城）	一齊
	佛山	一齊
	佛山（南海沙頭）	一齊
	佛山（順德）	一齊
	佛山（三水）	一齊
	中山（石岐）	一齊
	珠海（香洲前山）	一齊
	珠海（斗門上橫水上話）	一齊
	珠海（斗門）	一齊
	江門（白沙）	一齊
	江門（新會）	一齊
	台山	一齊、齊家、同齊
	開平（赤坎）	一齊
	恩平（牛江）	一齊
	鶴山（雅瑤）	一齊
	東莞	一齊
	深圳（寶安沙井）	一齊
	陽江	一齊
	北海	一齊
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	一齊
	北海（僑港 — 吉婆島）	一齊
	防城港（防城）	一齊
	吉隆坡（廣府）	一齊
	新加坡（廣府）	一齊
	胡志明市（廣府）	一齊
	芒街	一齊
贛語	南昌	一起、一下、一堆
贛語	萍鄉	一起
客家語	梅縣	一下
	興寧	一下
	惠東（大嶺）	一下、同下
	東莞（清溪）	同下
	深圳（沙頭角）	同下
	中山（南朗合水）	一齊
	韶關（曲江）	一下
	連山（小三江）	一下
	廣州（從化呂田）	一齊
	長汀	一下
	武平	一下
	連城	一下
	寧化	一下
	于都	一下
	石城	一下
	上猶（社溪）	一下
	苗栗（北四縣腔）	共下
	屏東（內埔，南四縣腔）	共下
	新竹縣（竹東，海陸腔）	共下
	臺中（東勢，大埔腔）	共下
	新竹縣（芎林，饒平腔）	共下
	雲林（崙背，詔安腔）	共下、做鋪
徽語	績溪	一起、一堆
晉語	太原	一起、一搭
晉語	忻州	一齊、一遍兒
閩北語	建甌	一堆堆、齊齊
閩東語	福州	一堆、齊
	福清	齊、一路、做總
	馬祖	齊
	新加坡（福清）	齊
閩南語	廈門	做伙、做陣、做一下、鬥陣、相佮、和齊、同齊、平平、阿佮
	泉州	做伙、做陣、做一下、鬥陣、相佮、平平
	安溪	鬥陣
	漳州	做伙、鬥陣、相佮、同齊、平平
	詔安	做一下、做下
	臺北	鬥陣、做伙、做陣
	新北（三峽）	鬥陣、做伙
	高雄	鬥陣、做伙
	宜蘭	鬥陣、做伙、做垺
	彰化（鹿港）	鬥陣、做伙
	臺中	同齊、做伙、鬥陣
	臺中（梧棲）	鬥陣
	臺南	鬥陣、做伙
	臺東	做伙
	新竹	鬥陣、做一下、做伙、鬥群
	金門	相佮
	澎湖（馬公）	做伙、鬥陣
	檳城（泉漳）	平平、做一下
	新加坡（泉漳）	做伙、做陣
	馬尼拉（泉漳）	相佮、做一下
	潮州	做垺、做一堆
	汕頭	做一下、一起、做下
	汕頭（潮陽）	做下
	雷州	平平
	文昌	相湊、作下、一起
	海口	相湊、相湊垺、湊、作下
	新加坡（海南）	作下
中山閩語	中山（沙溪隆都）	做一齊
南部平話	南寧（亭子）	一起
吳語	上海	一道
	上海（崇明）	一道
	蘇州	一道
	丹陽	一塊、一道、一同
	杭州	一道生、一堆生
	寧波	做隊、聚隊、同隊、從隊、湊隊罕用、一道
	溫州	相伴、做隊、做下、做陣
	金華	一起、一起生、起生、一齊
湘語	長沙	一起、一路
	婁底	一隊、一路
	雙峰	一起、一路

一直的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		一直
北京-東北官話	臺灣	一直
	馬來西亞	一直
	新加坡	一直
粵語	廣州	一直、一路、不嬲、一嬲
	香港	一直、一路、不嬲
	新加坡（廣府）	一直
客家語	梅縣	一直
閩南語	廈門	直直
	泉州	直直
	漳州	直直
	臺南	直直、一直 GT
	檳城（泉漳）	直直
	新加坡（泉漳）	直直、惦惦
	馬尼拉（泉漳）	直直
	饒平	惦惦
	汕頭	一直
	揭陽	惦、惦惦
	新加坡（潮汕）	惦惦
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）

編

一向
一直
一貫／一贯
一路來／一路来 (湘語)
不嬲 (粵語)
取總／取总 (四川話)
向來／向来
始終／始终
少來／少来 (書面)
從來／从来
從到今／从到今 (閩南語)
歷來／历来
牢牢 (書面)
直直 (閩南語)
素來／素来 (書面)
終始／终始
跇頭／跇头 (閩東語)
透底 (閩南語、閩東語)

(一面)：一邊／一边 (yībiān)

形容詞

一路

(定語) 一類

來源

(閩南語) “詞目#30”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
一	路
いち一年級	ろ三年級
音讀

發音

(東京) いちろ [ìchíꜜrò] (中高型 – [2])
國際音標^(幫助): [it͡ɕiɾo̞]

名詞

一(いち)路(ろ) • (ichiro)

一路
一(いち)路(ろ)平安(へいあん)を祈(いの)る
ichiro heian o inoru
祝一路平安
(圍棋) 棋子的旁邊

衍生詞

一(いち)路(ろ)平安(へいあん) (ichiro heian)

副詞

一(いち)路(ろ) • (ichiro)

徑直地，一直地
一(いち)路(ろ)日(に)本(ほん)に向(む)けて飛(と)び立(た)った
ichiro Nihon ni mukete tobitatta
径直飞往日本

朝鮮語

此字詞中的漢字
一	路

名詞

一路 (illo) (韓文 일로)

일로 (illo)的漢字^?。