страх

白俄羅斯語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[strax]

名詞

страх (strax) m 無生 (屬格 стра́ху，主格複數 стра́хі，屬格複數 стра́хаў)

1. 恐懼，害怕，驚嚇

變格

страх 的變格 (inan 軟腭音陽性 accent-a)

	單數	複數
主格	страх strax	стра́хі stráxi
屬格	стра́ху stráxu	стра́хаў stráxaŭ
與格	стра́ху stráxu	стра́хам stráxam
賓格	страх strax	стра́хі stráxi
工具格	стра́хам stráxam	стра́хамі stráxami
方位格	стра́ху stráxu	стра́хах stráxax
計數用	—	стра́хі1 stráxi1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

副詞

стра́х (stráx)

1. (口語) 糟糕地

來源

• slounik.org中有關“страх”的內容

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[strax]

• 音频

  （文檔）

名詞

страх • (strah) m (形容詞 стра́шен 或 стра́хов)

1. 恐懼，害怕，驚嚇

   近義詞： упла́ха (upláha)、боя́зън (bojázǎn)

   Ме́чка страх, мен не страх!

   Méčka strah, men ne strah!

   很嚇人，但我不怕！

   (字面意思是「熊害怕，[但] 我不害怕。」)

2. 恐懼症

   近義詞： фо́бия (fóbija)

變格

страх 的變格

	單數	複數
不定	страх strah	страхове́ strahové
定 （主語）	страхъ́т strahǎ́t	страхове́те strahovéte
定 （賓語）	страха́ strahá
數	—	стра́ха stráha

衍生詞

• страша́ 完 (strašá), страша́вам 非完 (strašávam, “驚嚇，危害”) (過時)
• страху́вам се (strahúvam se, “害怕，可怕”)
• Стра́хил (Stráhil), Стра́шил (Strášil), Страшими́р (Strašimír) (人名)
• стра́шилище (strášilište, “稻草人，妖怪”)
• страхота́ (strahotá, “恐怖”) (方言, 棄用)
  • страхо́тен (strahóten, “驚人，震驚”)
• страхо́вит (strahóvit, “令人恐懼”)
• страхли́в (strahlív, “害怕，膽小”)
  • страхли́вец m (strahlívec), страхли́вка f (strahlívka, “懦夫，膽小鬼”)

相關詞

• стря́скам (strjáskam, “嚇”)

來源

• страх in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• страх in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

異序詞

• храст (hrast)

俄語

替代寫法

• страхъ (strax) — 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[strax]

• 音频

  （文檔）

• 韻部：-ax

名詞

страх (strax) m 無生 (屬格 стра́ха，主格複數 стра́хи，屬格複數 стра́хов，關係形容詞 страхово́й)

1. 恐懼，害怕，驚嚇
2. 風險，危險

變格

страх的变格形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	стра́х stráx	стра́хи stráxi
属格	стра́ха stráxa	стра́хов stráxov
与格	стра́ху stráxu	стра́хам stráxam
宾格	стра́х stráx	стра́хи stráxi
工具格	стра́хом stráxom	стра́хами stráxami
前置格	стра́хе stráxe	стра́хах stráxax

同義詞

• боя́знь (bojáznʹ), у́жас (úžas), испу́г (ispúg), трево́га (trevóga)

相關詞

• страхо́вка (straxóvka), страши́ла (strašíla), страши́лка (strašílka)
• стра́шный (strášnyj), бесстра́шный (besstrášnyj), неустраши́мый (neustrašímyj)
• страши́ть (strašítʹ), устраша́ть (ustrašátʹ), страща́ть (straščátʹ)
• стра́шно (strášno)

副詞

стра́х (stráx)

1. (口語) 糟糕地

   近義詞： жуть (žutʹ)、смерть (smertʹ)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：/strâːx/

名詞

стра̑х m (拉丁字母拼寫 strȃh)

1. 恐懼，害怕，驚嚇

   (帶је，帶賓格、不定詞) Страх ју је наћи се с Рајом. ― 她害怕打雷。 (字面意思是「她害怕與雷見面。」)

2. (延伸) 可怕，嚇人

   Jе ли те (ухватио) страх? ― 你害怕嗎？

3. 恐怖

變格

    страх 的变格

	单数	复数
主格	стра̑х	стра̏хови
属格	страха	страхова
与格	страху	страховима
宾格	страх	страхове
呼格	страху	страхови
位格	страху	страховима
工具格	страхом	страховима

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“страх”的內容

異序詞

• храст

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *straxъ.

發音

• 國際音標^(幫助)：[strax]

• 音频

  （文檔）

名詞

страх (strax) m 無生 (屬格 стра́ху 或 страху́，主格複數 страхи́，屬格複數 страхі́в)

1. 恐懼，害怕，驚嚇
2. 風險，危險

變格

страх 的變格（無生，軟腭音陽性，重音模式-c/b）

	單數	複數
主格	страх strax	страхи́ straxý
屬格	стра́ху, страху́ stráxu, straxú	страхі́в straxív
與格	стра́хові, стра́ху, страхо́ві, страху́ stráxovi, stráxu, straxóvi, straxú	страха́м straxám
賓格	страх strax	страхи́ straxý
工具格	стра́хом, страхо́м stráxom, straxóm	страха́ми straxámy
方位格	стра́сі, страху́ strási, straxú	страха́х straxáx
呼格	стра́ху stráxu	страхи́ straxý

名詞

страх (strax) m 個人 (屬格 стра́ха 或 страха́，主格複數 страхи́，屬格複數 страхі́в)

1. (通常以複數形式) 怪物

變格

страх 的變格（個人，軟腭音陽性，重音模式-c/b）

	單數	複數
主格	страх strax	страхи́ straxý
屬格	стра́ха, страха́ stráxa, straxá	страхі́в straxív
與格	стра́хові, стра́ху, страхо́ві, страху́ stráxovi, stráxu, straxóvi, straxú	страха́м straxám
賓格	стра́ха, страха́ stráxa, straxá	страхі́в straxív
工具格	стра́хом, страхо́м stráxom, straxóm	страха́ми straxámy
方位格	стра́хові, стра́ху, страхо́ві, страху́ stráxovi, stráxu, straxóvi, straxú	страха́х straxáx
呼格	стра́ху stráxu	страхи́ straxý

副詞

страх (strax)

1. (口語) 糟糕地

來源

• страх in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• страх in Horox (slovozmina)