恐懼

漢語

正體/繁體 (恐懼)		恐	懼
簡體 (恐惧)		恐	惧

發音

• 官話

  (拼音)：kǒngjù

  (注音)：ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：hung² geoi⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khióng-kū / khióng-kī / khióng-khū

  (潮州話，潮州話拼音)：kiong² gu⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵khon-jiu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kǒngjù
    • 注音：ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ
    • 通用拼音：kǒngjyù
    • 威妥瑪拼音：kʻung³-chü⁴
    • 耶魯官話拼音：kǔng-jyù
    • 國語羅馬字：koongjiuh
    • 西里爾字母轉寫：кунцзюй (kunczjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 孔鋸／孔锯 恐懼／恐惧

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hung² geoi⁶
    • 耶魯粵拼：húng geuih
    • 廣州話拼音：hung² goey⁶
    • 廣東拼音：hung² gêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ³⁵ kɵy̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：khióng-kū
    • 臺羅：khióng-kū
    • 普實台文：qiofngku
    • 國際音標 (泉州)：/kʰi̯ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/kʰi̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku²²/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi̯ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰi̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ku³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：khióng-kī
    • 臺羅：khióng-kī
    • 普實台文：qiofngki
    • 國際音標 (漳州)：/kʰi̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki²²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：khióng-khū
    • 臺羅：khióng-khū
    • 普實台文：qiofngqu
    • 國際音標 (臺北)：/kʰi̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi̯ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kiong² gu⁶
    • 模仿白話字：khióng kŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ ku³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵khon-jiu
    • 吳音小字典：khon^去 jiu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²khon-jjy
    • 國際音標 (上海)：/kʰoŋ³³ d͡ʑy⁴⁴/

---

• 中古漢語：khjowngX gjuH

韻圖
字	恐	懼
讀音 #	1/2	1/1
聲	溪 (29)	群 (30)
韻	鍾 (7)	虞 (24)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	合
等	三	三
反切	丘隴切	其遇切
白一平方案	khjowngX	gjuH
擬音
鄭張尚芳	/kʰɨoŋX/	/ɡɨoH/
潘悟雲	/kʰioŋX/	/ɡioH/
邵榮芬	/kʰioŋX/	/ɡioH/
蒲立本	/kʰuawŋX/	/guə̆H/
李榮	/kʰioŋX/	/ɡioH/
王力	/kʰĭwoŋX/	/ɡĭuH/
高本漢	/kʰi̯woŋX/	/gi̯uH/
推斷官話讀音	qiǒng	jù
推斷粵語讀音	hung2	geoi6

• 上古

  (白–沙)：/*kʰ(r)oŋʔ  [ɡ]ʷ(r)a(k)-s/

  (鄭張)：/*kʰoŋʔ  ɡʷas/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	恐	懼
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	kǒng	jù
構擬中古音	‹ khjowngX ›	‹ gjuH ›
構擬上古音	/*kʰ(r)oŋʔ/	/*[ɡ]ʷ(r)a(k)-s/
英語翻譯	fear	fear (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	恐	懼
讀音 #	1/2	1/1
序號	4071	7151
聲符	工	瞿
韻部	東	魚
小分部	0	0
對應中古韻	恐	懼
構擬上古音	/*kʰoŋʔ/	/*ɡʷas/

形容詞

恐懼

1. 驚恐、驚嚇的樣子

動詞

恐懼

1. 害怕，畏懼

   • 諸侯恐懼，會盟而弱秦。 [文言文，繁體]
     诸侯恐惧，会盟而弱秦。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Zhūhóu kǒngjù, huìméng ér ruò Qín. [漢語拼音]

同義詞

編

• 嚇／吓
• 害怕
• 忌 (書面，或用於組詞)
• 怕
• 怕懼／怕惧 (書面)
• 懼怕／惧怕
• 深怕
• 生怕
• 生畏 (書面)
• 畏怯
• 畏懼／畏惧
• 驚／惊 (方言)

名詞

恐懼

1. 一種主觀的負面情緒，以應對感知到的危險和威脅

衍生詞

• 恐懼不安／恐惧不安
• 恐懼症／恐惧症
• 科技恐懼／科技恐惧

參見

• 恐怖 (kǒngbù)

翻譯

負面情緒

• 亞齊語：takot
• 南非語：vrees (af)
• 阿爾巴尼亞語：frikë (sq) 陰、druaj (sq)

  蓋格方言：tut

• 阿爾泰語：

  南阿爾泰語：корку (korku)、коркуш (korkuš)

• 阿姆哈拉語：ፍርሃት 陰 (fərhat)
• 阿拉伯語：خَوْف (ar) 陽 (ḵawf)、وَهَل 陽 (wahal)

  埃及阿拉伯語：خوف 陽 (ḵōf)

  漢志阿拉伯語：خوف 陽 (ḵōf)

  摩洛哥阿拉伯語：خوف 陽 (ḵəwf)、خْلعة 陰 (ḵləʕa)

• 亞美尼亞語：վախ (hy) (vax)、երկյուղ (hy) (erkyuġ)、ահ (hy) (ah)
• 阿薩姆語：ভয় (bhoy)
• 阿斯圖里亞斯語：mieu (ast) 陽
• 艾馬拉語：asxaraña
• 阿塞拜疆語：qorxu (az)
• 巴什基爾語：ҡурҡыу (qurqïw)
• 巴斯克語：herstura
• 巴茨語：ჴერლʻომ (qerlˢom)
• 白俄羅斯語：страх 陽 (strax)、бая́знь 陰 (bajáznʹ)、бо́язнь 陰 (bójaznʹ)、бо́язь 陰 (bójazʹ)
• 孟加拉語：ভয় (bn) (bhoẏ)、ডর (bn) (ḍor)、ত্রাস (bn) (traś)
• 布列塔尼語：aon (br)
• 保加利亞語：страх (bg) 陽 (strah)、боя́зън (bg) 陰 (bojázǎn)、опасе́ние (bg) 中 (opasénie)
• 緬甸語：ဘယာ (my) (bha.ya)
• 盧森尼亞語：страх 陽 (strax)
• 加泰羅尼亞語：por (ca) 陰、paüra (ca) 陰、basarda (ca) 陰、temor (ca) 陽 或 陰
• 宿霧語：hadlok
• 切羅基語：ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ (unayehisdi)
• 辛布里語：dabòrte
• 科摩羅語支：

  馬約特科摩羅語：fazaa 類別9、trisidzo

  大科摩羅語：uhara

• 捷克語：strach (cs) 陽、bázeň (cs) 陰 (書面)、obava (cs) 陰
• 丹麥語：angst (da)、frygt (da) 通
• 迪維希語：ބިރުވެރިކަމަކީ (biruverikamakī)
• 荷蘭語：angst (nl)、vrees (nl) 陰
• 埃及語： (snḏ 陽)、 (snḏw 陽)
• 英語：fear (en)、dread (en)
• 世界語：timo (eo)
• 愛沙尼亞語：hirm (et)、kartus (et)
• 埃斯特雷馬杜拉語：mieu
• 法羅語：ótti 陽、ræðsla 陰、angist 陰、bangilsi 中
• 芬蘭語：pelko (fi)、kammo (fi)
• 法語：peur (fr) 陰、crainte (fr) 陰

  古法語：peor 陰

• 弗留利語：pôre 陰、timôr
• 加利西亞語：medo (gl) 陽、receo 陽、temor (gl) 陽
• 格魯吉亞語：ზარი (ka) (zari)、შიში (šiši)
• 德語：Angst (de) 陰、Furcht (de) 陰

  阿勒曼尼語：Angscht 陰、Engschti 陰

• 哥特語：𐌰𐌲𐌹𐍃 中 (agis)、𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹 陰 (faurhtei)
• 希臘語：φόβος (el) 陽 (fóvos)

  古希臘語：φόβος 陽 (phóbos)

• 豪薩語：tsṑrō 陽
• 夏威夷語：makaʻu
• 希伯來語：פַּחַד (he) 陽 (páḥad)
• 希高農語：haduk
• 希利蓋農語：hadlok
• 印地語：डर (hi) 陽 (ḍar)、भय (hi) 陽 (bhay)、ख़ौफ़ 陽 (xauf)、खौफ (hi) 陽 (khauph)、सहम (hi) 陽 (saham)
• 苗語支：

  白苗語：ntshai

• 匈牙利語：félelem (hu)
• 冰島語：hræðsla (is) 陰、beygur (is) 陽、ótti (is) 陽
• 印尼語：takut (id)
• 因特語：timor、pavor
• 愛爾蘭語：eagla (ga) 陰、scéin 陰

  古愛爾蘭語：ómun 陽

• 伊斯特拉語：tamur、pagura 陰
• 意大利語：paura (it) 陰、timore (it) 陽
• 日語：恐れ (ja) (おそれ, osore)、恐怖 (ja) (きょうふ, kyōfu)
• 爪哇語：wedi (jv)

  古爪哇語：wĕdi

• 濟州語：겁 (geop)、ᄆᆞ슴 (mawseum)
• 卡納達語：ಭಯ (kn) (bhaya)、ಹೆದರಿಕೆ (kn) (hedarike)
• 卡舒比語：strach 陽
• 哈薩克語：қорқыныш (qorqynyş)、үрей (ürei)
• 高棉語：សេចក្ដីខ្លាច (səchkdəy klaach)
• 朝鮮語：공포(恐怖) (ko) (gongpo)、겁 (ko) (geop)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：ترس (ckb) (tirs)

  北庫爾德語：tirs (ku) 陰

• 吉爾吉斯語：коркунуч (ky) (korkunuç)、коркуу (ky) (korkuu)
• 拉蒂諾語：espanto、ispantu (莫納斯提爾)、temor
• 老撾語：ຫວາດ (wāt)、ຄວາມຢ້ານ (lo) (khuām yān)、ຄວາມກົວ (khuām kūa)
• 拉特加萊語：baime 陰、baile 陰
• 拉丁語：timor 陽、metus 陽、pavor 陽
• 拉脫維亞語：bailes 複、bažas 複
• 利古里亞語：poîa 陰、póia 陰
• 立陶宛語：baimė (lt) 陰、bijojimas 陽
• 倫巴底語：pora (lmo) 陰、pavura 陰
• 低地德語：Furcht
• 盧森堡語：Angscht 陰、Fuercht 陰
• 馬其頓語：страв (mk) 陽 (strav)
• 馬來語：ketakutan (ms)、takut (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ഭയം (ml) (bhayaṃ)、പേടി (ml) (pēṭi)
• 馬爾他語：biża 陰
• 曼島語：aggle 陽
• 馬拉地語：भीती 陰 (bhītī)
• 中古英語：fer、ferd
• 米蘭德斯語：miedo 陽
• 蒙古語：аймшиг (mn) (ajmšig)
• 赫哲語：нгэлэ- (ŋele-)
• 尼泊爾語：डर (ḍara)、भय (bhaya)、त्रास (trāsa)
• 挪威語：

  書面挪威語：frykt (no) 陰、redsel (no) 陽

• 奧克語：paur (oc) 陰

  古奧克語：paor 陰

• 奧利亞語：ଡର (or) (ḍara)
• 古教會斯拉夫語：

  西里爾字母：страхъ 陽 (straxŭ)、боꙗзнь 陰 (bojaznĭ)

  格拉哥里字母：ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ 陽 (straxŭ)

• 古東斯拉夫語：страхъ 陽 (straxŭ)
• 古英語：eġe 陽
• 古諾爾斯語：ótti 陽、hræðsla 陰、uggr 陽
• 古圖皮語：sykyîé
• 奧羅莫語：sodaa
• 奧塞梯語：тас (tas)
• 帕皮阿門托語：miedu
• 普什圖語：ډار (ps) 陽
• 波斯語：ترس (fa) (tars)、بیم (fa) (bim)、هراس (fa) (harâs)、خوف (fa) (xowf)
• 門諾低地德語：Forcht 陰
• 波拉布語：stroch 陽
• 波蘭語：strach (pl) 陽、niepokój (pl) 陽、bojaźń (pl) 陰
• 葡萄牙語：medo (pt) 陽、temor (pt) 陽、receio (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：frică (ro) 陰、teamă (ro) 陰
• 羅曼什語：tema 陰
• 俄語：страх (ru) 陽 (strax)、боя́знь (ru) 陰 (bojáznʹ)、опасе́ние (ru) 中 (opasénije)
• 梵語：भय (sa) 中 (bhaya)
• 撒丁語：timoria 陰
• 蘇格蘭蓋爾語：eagal 陽、uabhas 陽、oillt 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：стра̑х 陽、бо̏ја̄зан 陰

  拉丁語：strȃh (sh) 陽、bȍjāzan (sh) 陰

• 西西里語：paura (scn) 陰、pagura (scn) 陰
• 僧加羅語：බය (baya)
• 斯洛伐克語：strach 陽、obava 陰
• 斯洛文尼亞語：strah (sl) 陽、bojazen 陰
• 索布語：

  下索布語：tšach 陽

  上索布語：trach 陽

• 西班牙語：miedo (es) 陽、temor (es) 陽、pavor (es) 陽、pavura (es) 陰
• 斯凡語：მაყალ (maq̇al)
• 斯瓦希里語：woga (sw)、hofu (sw)
• 瑞典語：skräck (sv)、rädsla (sv) 通
• 錫爾赫特語：ꠒꠞ (ḍor)
• 他加祿語：takot
• 塔吉克語：тарс (tg) (tars)、ҳарос (tg) (haros)、ваҳм (vahm)、хавф (tg) (xavf)
• 泰米爾語：பயம் (ta) (payam)、அச்சம் (ta) (accam)
• 韃靼語：курку (qurku)
• 泰盧固語：భయము (te) (bhayamu)
• 德頓語：ta'uk
• 泰語：ความกลัว (th)
• 藏語：ཞེད་སྣང (zhed snang)
• 吐火羅語B：īwate、parskalñe
• 土耳其語：korku (tr)

  鄂圖曼土耳其語：قورقو (korku)、وحشت (vahşet)

• 土庫曼語：gorky、heder
• 烏克蘭語：страх (uk) 陽 (strax)、боя́знь (uk) 陰 (bojáznʹ)、ляк 陽 (ljak)
• 烏爾都語：ڈر 陽 (ḍar)、خوف (xauf)、بھی 陽 (bhay)
• 維吾爾語：قورقۇش (qorqush)
• 烏茲別克語：qoʻrquv (uz)、doʻq (uz)
• 越南語：sự khiếp đảm、sự sợ hãi
• 沃拉普克語：dred (vo)
• 瓦隆語：paw (wa) 陰、peu (wa) 陰
• 威爾士語：ofn (cy)
• 意第緒語：שרעק 陽 或 陰 (shrek)、מורא 陰 (moyre)
• 約魯巴語：ẹ̀rù
• 曾達語：gunde

派生詞

漢字詞 (恐懼):

• → 日語: 恐(きょう)懼(く) (kyōku)
• → 朝鮮語: 공구(恐懼) (gonggu)

日語

詞中漢字
恐	懼
きょう 常用漢字	く 表外字
音讀

發音

• (東京) きょーく [kyóꜜòkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ːkɯ̟]

名詞

恐(きょう)懼(く) • (kyōku) 

1. 畏懼，惶恐
2. 用於候文體書信的末尾

   恐(きょう)懼(く)謹言(きんげん) ― kyōku kingen ― 誠惶謹言

動詞

恐(きょう)懼(く)する • (kyōku suru) 自動詞 サ行 (連用形 恐(きょう)懼(く)し (kyōku shi)，過去式 恐(きょう)懼(く)した (kyōku shita))

1. 感到畏懼
2. (歷史) 受朝廷謹慎刑後留在家中不出入

活用

恐懼する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	恐懼し	きょうくし	kyōku shi
連用形	恐懼し	きょうくし	kyōku shi
終止形	恐懼する	きょうくする	kyōku suru
連體形 （連体形）	恐懼する	きょうくする	kyōku suru
假定形 （仮定形）	恐懼すれ	きょうくすれ	kyōku sure
命令形	恐懼せよ¹ 恐懼しろ²	きょうくせよ¹ きょうくしろ²	kyōku seyo¹ kyōku shiro²
常用構式
被動	恐懼される	きょうくされる	kyōku sareru
使役	恐懼させる 恐懼さす	きょうくさせる きょうくさす	kyōku saseru kyōku sasu
可能	恐懼できる	きょうくできる	kyōku dekiru
意志	恐懼しよう	きょうくしよう	kyōku shiyō
否定	恐懼しない	きょうくしない	kyōku shinai
否定連用	恐懼せず	きょうくせず	kyōku sezu
敬體	恐懼します	きょうくします	kyōku shimasu
完成	恐懼した	きょうくした	kyōku shita
接續	恐懼して	きょうくして	kyōku shite
條件	恐懼すれば	きょうくすれば	kyōku sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• “恐^▲懼”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[2]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年

朝鲜语

此字詞中的漢字
恐	懼

詞根

恐懼 (gonggu) (諺文 공구)

1. 공구 (gonggu)的漢字^?。