害怕

汉语

正體/繁體 (害怕)		害	怕
簡體 #(害怕)		害	怕
異體		駭怕／骇怕

讀音

• 普通話

  (拼音): hàipà

  (注音): ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ

• 粵語 (粵拼): hoi⁶ paa³
• 閩南語 (白話字): hāi-phàⁿ

---

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hàipà
    • 注音: ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ
    • 國語羅馬字: haypah
    • 通用拼音: hàipà
    • 國際音標 ^(幫助): /xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hoih pa
    • 粵拼: hoi⁶ paa³
    • 教院: hoi⁶ paa³
    • 廣州話拼音: hoi⁶ pa³
    • 國際音標: /hɔːi̯²² pʰɑː³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: hāi-phàⁿ
    • 台羅: hāi-phànn
    • 普實台文: haixphvax
    • 國際音標 (廈門): /haɪ²²⁻²¹ pʰã²¹/
    • 國際音標 (泉州): /haɪ⁴¹⁻²² pʰã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /haɪ²²⁻²¹ pʰã²¹/

釋義

近義詞

方言用詞 — 害怕 (“to fear; to be afraid of”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		懼、畏、恐、怯、驚、惶、悚、懾、恇
書面語 (白話文)		害怕、懼怕、畏懼
Mandarin	北京	害怕
	臺灣	害怕、怕
	哈爾濱	害怕、發毛
	濟南	害怕、怕、打怵
	牟平	害怕、怵
	洛陽	害怕、怕
	解店	驚
	西安	害怕、怕、怯火
	徐州	嫌怕、打怵
	銀川	害怕、嚇
	蘭州	害怕、怯、怯乎、怯豁
	烏魯木齊	害怕
	武漢	嚇不過、怕
	成都	害怕、虛火、虛
	貴陽	害怕、怕
	柳州	慌
	揚州	害怕、怕、怕懼、懼乎
	南京	嚇怕、怕
	合肥	怕
	馬來西亞	怕
	新加坡	怕、害怕
Cantonese	廣州	驚、怕、慌、窒
	香港	驚、怕、慌
	香港（新田圍頭話）	狂
	佛山	驚、窒
	順德	慌
	中山（石岐）	驚
	斗門（上橫水上話）	驚
	台山	𢗉
	開平（赤坎）	𢗉
	東莞	狂
	韶關	驚、窒
	雲浮	怕、驚
	陽江	𢗉
	信宜	狂
	廉江	驚
	吉隆坡	驚
Gan	南昌	怕
	黎川	怕
Hakka	梅縣	驚、怕畏、畏、怕
	長汀	怕
	武平	怕
	寧化	怕
	于都	怕
	苗栗﹣北四縣	驚
	六堆﹣南四縣	驚
	新竹﹣海陸	驚
	東勢﹣大埔	驚
	新竹﹣饒平	驚
	雲林﹣詔安	驚
	香港	狂
	沙巴	狂
	士乃	狂
	山口洋	驚
Huizhou	績溪	怕、嚇
Jin	太原	害怕、怕
	忻州	著怕、怕
Min Bei	建甌	驚、怕、怯、畏
	迪口	驚
	松溪	驚
	政和	驚
	鎮前	驚
	建陽	驚
	武夷山	嚇
	石陂	嚇
Min Dong	福州	驚
	長樂	驚
	福清	驚
	永泰	驚
	古田	驚
	福安	驚
	寧德	驚
	壽寧	驚
	周寧	驚
	福鼎	驚
Min Nan	廈門	驚、驚惶、懾、懾屎
	泉州	驚、懾、懾屎
	漳州	驚、驚惶、懾
	臺北	驚
	高雄	驚
	臺南	驚
	臺中	驚
	梧棲	驚惶
	新竹	驚
	臺東	驚
	鹿港	驚
	宜蘭	驚
	馬公	驚
	檳城	驚
	新加坡	驚
	潮州	驚
	汕頭	驚
	新山（潮汕）	驚
	新加坡（潮汕）	驚
	文昌	驚
	海口	驚
	雷州	驚
Puxian Min	莆田	驚
Pinghua	南寧	狂、怕
Wu	上海	怕、嚇
	蘇州	怕、嚇
	杭州	怕、嚇、慌、怕慌、發毛
	溫州	怕、嚇
	崇明	嚇
	丹陽	怕
	金華	光
	寧波	怕、嚇
Xiang	長沙	怕、畏怯
	雙峰	怕
	婁底	怕

相關詞彙

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英語：to be afraid；to be scared； 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：бояться, страшиться, пугаться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。