ужас

俄语[编辑]

惊吓

惨祸惨状糟糕透了〔阳〕

非常害怕，吓呆，惊骇万分，胆战心惊；чего〈转〉可怕的人(或物). ～ пе́ред опа́сностью被危险吓呆. от ～а дрожа́ть吓得打哆嗦. навести́ ～ на врага́使敌人胆战心惊. пове́ргнуть (кого) в ～使…非常害怕. Он ～ зде́шних мест！他在这一带是一个可怕的人物!
(常用复)惨祸；惨状，可怕的情景. ～ы войны́战争的惨状. Вспо́мни, како́й ～ она́ пережила́. 你回想一下，她经历了多么可怕的情景。
惊讶；愤怒；心神不安. прийти́ в ～ от расска́за听了故事感到十分惊讶. К на́шему ～у, дом был пуст. 使我们惊奇的是，房子居然是空的。
悲剧(性)，绝境. почу́вствовать весь ～ своего́ положе́ния感到自己处境的全部悲惨性.
(用作谓)〈口〉厉害，不得了. Тоска́  ～！太苦闷了!～ как вку́сно. 好吃极了。
(用作副)〈口〉非常，极其. ～ ско́лько вре́мени прошло́. 过了那么多时间，真不得了。До у́жаса〈口〉非常，了不得.