devenir

法語

其他形式

• dev’nir

詞源

繼承自古法語 devenir，繼承自拉丁語 dēvenīre，源自 dē + veniō。

發音

• 國際音標^(幫助)：/də.v(ə).niʁ/

• 音頻

  （文檔）

名詞

devenir m (複數 devenirs)

1. 未來，將來

   近義詞： futur、destin、avenir

派生詞彙

• en devenir

動詞

devenir

1. 變成，成為
2. (路易斯安那，後加 de) 來自

變位

這個動詞屬於-ir 動詞。所有以-venir結尾的動詞，如convenir和revenir都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。

devenir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	devenir
	複合	être + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	devenant /də.v(ə).nɑ̃/
	複合	étant + 過去分詞
過去分詞		devenu /də.v(ə).ny/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	deviens /də.vjɛ̃/	deviens /də.vjɛ̃/	devient /də.vjɛ̃/	devenons /də.v(ə).nɔ̃/	devenez /də.v(ə).ne/	deviennent /də.vjɛn/
	未完成過去時	devenais /də.v(ə).nɛ/	devenais /də.v(ə).nɛ/	devenait /də.v(ə).nɛ/	devenions /də.və.njɔ̃/	deveniez /də.və.nje/	devenaient /də.v(ə).nɛ/
	過去時2	devins /də.vɛ̃/	devins /də.vɛ̃/	devint /də.vɛ̃/	devînmes /də.vɛ̃m/	devîntes /də.vɛ̃t/	devinrent /də.vɛ̃ʁ/
	將來時	deviendrai /də.vjɛ̃.dʁe/	deviendras /də.vjɛ̃.dʁa/	deviendra /də.vjɛ̃.dʁa/	deviendrons /də.vjɛ̃.dʁɔ̃/	deviendrez /də.vjɛ̃.dʁe/	deviendront /də.vjɛ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	deviendrais /də.vjɛ̃.dʁɛ/	deviendrais /də.vjɛ̃.dʁɛ/	deviendrait /də.vjɛ̃.dʁɛ/	deviendrions /də.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	deviendriez /də.vjɛ̃.dʁi.je/	deviendraient /də.vjɛ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	être的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	être的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	être的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	être的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	devienne /də.vjɛn/	deviennes /də.vjɛn/	devienne /də.vjɛn/	devenions /də.və.njɔ̃/	deveniez /də.və.nje/	deviennent /də.vjɛn/
	未完成過去時2	devinsse /də.vɛ̃s/	devinsses /də.vɛ̃s/	devînt /də.vɛ̃/	devinssions /də.vɛ̃.sjɔ̃/	devinssiez /də.vɛ̃.sje/	devinssent /də.vɛ̃s/
（複合）	過去時	être的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	deviens /də.vjɛ̃/	—	devenons /də.v(ə).nɔ̃/	devenez /də.v(ə).ne/	—
複合		—	être的簡單命令式 + 過去分詞	—	être的簡單命令式 + 過去分詞	être的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• c’est en forgeant qu’on devient forgeron
• devenir chèvre
• petit poisson deviendra grand

相關詞彙

• venir

延伸閱讀

• 查看「devenir」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。

異序詞

• deviner
• venir de

因特語

詞源

源自法語。

發音

• 國際音標^(幫助)：/de.veˈnir/

動詞

devenir

1. 變成，成為

變位

    devenir 的變位

不定式		devenir
分詞		現在	完成
		deveniente	devenite
主動態		一般	完成
	現在時	deveni	ha devenite
	過去式	deveniva	habeva devenite
	將來時	devenira	habera devenite
	條件式	devenirea	haberea devenite
	命令式	deveni
被動態		一般	完成
	現在時	es devenite	ha essite devenite
	過去式	esseva devenite	habeva essite devenite
	將來時	essera devenite	habera essite devenite
	條件式	esserea devenite	haberea essite devenite
	命令式	sia devenite

古法語

詞源

已知最早的書面記載出現於980年，作 devenguz（名詞化陽性單數過去分詞形式）。繼承自拉丁語 devenīre，deveniō 的現在主動不定式。

動詞

devenir

1. 變成，成為
   • c. 1250, Marie de France, Yonec:

     Chevaliers bels e genz devint.

     他變成了一名英俊而尊貴的騎士。

派生語彙

• 法語: devenir

西班牙語

詞源

借自法語 devenir。

發音

• 國際音標^(幫助)：/debeˈniɾ/ [d̪e.β̞eˈniɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：de‧ve‧nir

動詞

devenir (第一人稱單數現在時 devengo，第一人稱單數過去時 devine，過去分詞 devenido)

1. 變成，成為
2. 發生

   近義詞： pasar、suceder、ocurrir

變位

    devenir (不規則；e-ie-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			devenir
動名詞			deviniendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		devenido		devenida
		複數		devenidos		devenidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	devengo	devienestú devenísvos	deviene	devenimos	devenís	devienen
	未完成時	devenía	devenías	devenía	deveníamos	deveníais	devenían
	過去時	devine	deviniste	devino	devinimos	devinisteis	devinieron
	將來時	devendré	devendrás	devendrá	devendremos	devendréis	devendrán
	條件式	devendría	devendrías	devendría	devendríamos	devendríais	devendrían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	devenga	devengastú devengásvos2	devenga	devengamos	devengáis	devengan
	未完成時 (ra)	deviniera	devinieras	deviniera	deviniéramos	devinierais	devinieran
	未完成時 (se)	deviniese	devinieses	deviniese	deviniésemos	devinieseis	deviniesen
	將來時1	deviniere	devinieres	deviniere	deviniéremos	deviniereis	devinieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		devéntú devenívos	devenga	devengamos	devenid	devengan
	否定		no devengas	no devenga	no devengamos	no devengáis	no devengan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

名詞

devenir m (複數 devenires)

1. 未來，將來

延伸閱讀

• 「devenir」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014