despertar

阿斯圖里亞斯語

動詞

despertar (第一人稱單數直陳現在時 despierto，過去分詞 despertáu)

1. espertar的另一種寫法

變位

變位：despertar

不定式		despertar
動名詞		despertando
過去分詞		m despertáu, f despertada, n despertao, m 複 despertaos, f 複 despertaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	despierto	despiertes	despierta	despertamos	despertáis	despierten
	過去未完成	despertaba	despertabes	despertaba	despertábemos, despertábamos	despertabeis, despertabais	despertaben
	過去	desperté	despertasti, despertesti	despertó	despertemos	despertastis, despertestis	despertaron
	過去完成	despertare, despertara	despertares, despertaras	despertare, despertara	despertáremos, despertáramos	despertareis, despertarais	despertaren, despertaran
	將來	despertaré	despertarás	despertará	despertaremos	despertaréis	despertarán
	條件式	despertaría	despertaríes	despertaría	despertaríemos, despertaríamos	despertaríeis, despertaríais	despertaríen
虛擬式	現在	despierte	despiertes, despiertas	despierte	despertemos	despertéis	despierten, despiertan
	過去未完成	despertare, despertara	despertares, despertaras	despertare, despertara	despertáremos, despertáramos	despertareis, despertarais	despertaren, despertaran
命令式		—	despierta	—	—	despertái	—

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [dəs.pərˈta]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [des.peɾˈtaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

despertar (第一人稱單數現在時 desperto，第一人稱單數過去時 despertí，過去分詞 despertat)

1. (及物) 叫醒，驚醒，使...醒過來
2. (及物) 喚醒，引出（一種感情、感覺等）
3. (不及物) 醒來

   近義詞： despertar-se

變位

   despertar (第一變位) 的變位

不定式			despertar
動名詞			despertant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		despertat		despertada
		複數		despertats		despertades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desperto	despertes	desperta	despertem	desperteu	desperten
	未完成過去時	despertava	despertaves	despertava	despertàvem	despertàveu	despertaven
	將來時	despertaré	despertaràs	despertarà	despertarem	despertareu	despertaran
	過去時	despertí	despertares	despertà	despertàrem	despertàreu	despertaren
	條件時	despertaria	despertaries	despertaria	despertaríem	despertaríeu	despertarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desperti	despertis	desperti	despertem	desperteu	despertin
	未完成過去時	despertés	despertessis	despertés	despertéssim	despertéssiu	despertessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desperta	desperti	despertem	desperteu	despertin
	否定 (no)	—	no despertis	no desperti	no despertem	no desperteu	no despertin

葡萄牙語

詞源

源自古葡萄牙語 despertar，源自早期形式espertar，源自通俗拉丁語 *expertare，源自*expertus，源自拉丁語 experrectus (「被驚醒的」)，expergiscor (「喚醒，醒來」)的被動完成時分詞。與加利西亞語 despertar、espertar、加泰羅尼亞語 despertar和西班牙語 despertar同源。

發音

• (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/des.peɻ.ˈta(ɻ)/
• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨʃ.pɨɾ.ˈtaɾ/

動詞

despertar (第一人稱單數現在時 desperto，第一人稱單數過去時 despertei，過去分詞 despertado)

1. (不及物) 醒來，甦醒

   近義詞： acordar、espertar

   反義詞： cair no sono、dormir

2. (不及物，指鬧鐘、警報等) 響起

   近義詞： alarmar、alvoraçar

3. (及物) 叫醒，驚醒，使...醒來
4. (及物) 使...警覺，使...警惕
5. (及物帶 para) 對...感興趣
6. (及物帶 para) 開始了解情況
7. (及物，詩歌) 喚醒

   近義詞： acordar、espertar、desencadear

8. despertar 的第一人稱單數（eu）人稱不定式
9. despertar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）人稱不定式
10. despertar 的第一人稱單數（eu）將來時虛擬式
11. despertar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）將來時虛擬式

變位

    despertar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	despertar
有人稱	despertar	despertares	despertar	despertarmos	despertardes	despertarem
副動詞
	despertando
陳述式
現在時	desperto	despertas	desperta	despertamos	despertais	despertam
過去未完成時	despertava	despertavas	despertava	despertávamos	despertáveis	despertavam
過去完成時	despertei	despertaste	despertou	despertamos1, despertámos2	despertastes	despertaram
先過時	despertara	despertaras	despertara	despertáramos	despertáreis	despertaram
將來時	despertarei	despertarás	despertará	despertaremos	despertareis	despertarão
條件式
	despertaria	despertarias	despertaria	despertaríamos	despertaríeis	despertariam
虛擬式
現在時	desperte	despertes	desperte	despertemos	desperteis	despertem
過去未完成時	despertasse	despertasses	despertasse	despertássemos	despertásseis	despertassem
將來時	despertar	despertares	despertar	despertarmos	despertardes	despertarem
命令式
肯定		desperta	desperte	despertemos	despertai	despertem
否定 (não)		não despertes	não desperte	não despertemos	não desperteis	não despertem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

衍生詞彙

• despertado
• despertador

 

相關詞彙

• desperto

西班牙語

詞源

源自despierto (「醒着的」) +‎ -ar。與加利西亞語 despertar、espertar、加泰羅尼亞語 despertar、葡萄牙語 despertar和瓦隆語 dispierter同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/despeɾˈtaɾ/ [d̪es.peɾˈt̪aɾ]

動詞

despertar (第一人稱單數現在時 despierto，第一人稱單數過去時 desperté，過去分詞 despertado)

1. (及物) 叫醒，驚醒，使...醒來

   Despiértame a las siete, ¿vale?

   7點叫醒我，行嗎？

2. (不及物，常接反身代詞，反身) 醒來

   No me puedo despertar tan temprano.

   那麼早我醒不來。

3. (比喻義，及物) 喚醒
4. (比喻義，及物) 激起（興趣，好奇心等）

變位

    despertar (e-ie交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			despertar
動名詞			despertando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		despertado		despertada
		複數		despertados		despertadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	despierto	despiertastú despertásvos	despierta	despertamos	despertáis	despiertan
	未完成時	despertaba	despertabas	despertaba	despertábamos	despertabais	despertaban
	過去時	desperté	despertaste	despertó	despertamos	despertasteis	despertaron
	將來時	despertaré	despertarás	despertará	despertaremos	despertaréis	despertarán
	條件式	despertaría	despertarías	despertaría	despertaríamos	despertaríais	despertarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	despierte	despiertestú despertésvos2	despierte	despertemos	despertéis	despierten
	未完成時 (ra)	despertara	despertaras	despertara	despertáramos	despertarais	despertaran
	未完成時 (se)	despertase	despertases	despertase	despertásemos	despertaseis	despertasen
	將來時1	despertare	despertares	despertare	despertáremos	despertareis	despertaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		despiertatú despertávos	despierte	despertemos	despertad	despierten
	否定		no despiertes	no despierte	no despertemos	no despertéis	no despierten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    despertar (e-ie交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式despertar
	間接賓語	despertarme	despertarte	despertarle, despertarse	despertarnos	despertaros	despertarles, despertarse
	直接賓語	despertarme	despertarte	despertarlo, despertarla, despertarse	despertarnos	despertaros	despertarlos, despertarlas, despertarse
帶動名詞despertando
	間接賓語	despertándome	despertándote	despertándole, despertándose	despertándonos	despertándoos	despertándoles, despertándose
	直接賓語	despertándome	despertándote	despertándolo, despertándola, despertándose	despertándonos	despertándoos	despertándolos, despertándolas, despertándose
帶敬稱第二人稱單數命令式despierte
	間接賓語	despiérteme	不使用	despiértele, despiértese	despiértenos	不使用	despiérteles
	直接賓語	despiérteme	不使用	despiértelo, despiértela, despiértese	despiértenos	不使用	despiértelos, despiértelas
帶第一人稱複數命令式despertemos
	間接賓語	不使用	despertémoste	despertémosle	despertémonos	despertémoos	despertémosles
	直接賓語	不使用	despertémoste	despertémoslo, despertémosla	despertémonos	despertémoos	despertémoslos, despertémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式despertad
	間接賓語	despertadme	不使用	despertadle	despertadnos	despertaos	despertadles
	直接賓語	despertadme	不使用	despertadlo, despertadla	despertadnos	despertaos	despertadlos, despertadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式despierten
	間接賓語	despiértenme	不使用	despiértenle	despiértennos	不使用	despiértenles, despiértense
	直接賓語	despiértenme	不使用	despiértenlo, despiértenla	despiértennos	不使用	despiértenlos, despiértenlas, despiértense

衍生詞彙

• despertarse

名詞

despertar m (複數 despertares)

1. 甦醒，醒悟，覺醒

   近義詞： despertamiento

延伸閱讀

• 「despertar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
• 「despertar」 in Diccionario panhispánico de dudas, primera edición, Real Academia Española, 2005.