admitir

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 admittere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.miˈt͡ʃi(ʁ)/ [a.d͡ʒi.miˈt͡ʃi(h)], /ad͡ʒ.miˈt͡ʃi(ʁ)/ [ad͡ʒ.miˈt͡ʃi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.miˈt͡ʃi(ʁ)/ [a.d͡ʒi.miˈt͡ʃi(h)], /ad͡ʒ.miˈt͡ʃi(ʁ)/ [ad͡ʒ.miˈt͡ʃi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.miˈt͡ʃi(ɾ)/, /ad͡ʒ.miˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.miˈt͡ʃi(ʁ)/ [a.d͡ʒi.miˈt͡ʃi(χ)], /ad͡ʒ.miˈt͡ʃi(ʁ)/ [ad͡ʒ.miˈt͡ʃi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ad͡ʒ.miˈt͡ʃi(ɻ)/, /a.d͡ʒi.miˈt͡ʃi(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.dmiˈtiɾ/ [ɐ.ðmiˈtiɾ]

• (Nordestino) 國際音標^(幫助)：/ad.mi.ˈti(ɦ)/
• 斷字：ad‧mi‧tir

動詞

admitir (第一人稱單數現在時 admito，第一人稱單數過去時 admiti，過去分詞 admitido)

1. 接受，接納
2. 允許
3. 承認

變位

    admitir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	admitir
有人稱	admitir	admitires	admitir	admitirmos	admitirdes	admitirem
副動詞
	admitindo
陳述式
現在時	admito	admites	admite	admitimos	admitis	admitem
過去未完成時	admitia	admitias	admitia	admitíamos	admitíeis	admitiam
過去完成時	admiti	admitiste	admitiu	admitimos	admitistes	admitiram
先過時	admitira	admitiras	admitira	admitíramos	admitíreis	admitiram
將來時	admitirei	admitirás	admitirá	admitiremos	admitireis	admitirão
條件式
	admitiria	admitirias	admitiria	admitiríamos	admitiríeis	admitiriam
虛擬式
現在時	admita	admitas	admita	admitamos	admitais	admitam
過去未完成時	admitisse	admitisses	admitisse	admitíssemos	admitísseis	admitissem
將來時	admitir	admitires	admitir	admitirmos	admitirdes	admitirem
命令式
肯定		admite	admita	admitamos	admiti	admitam
否定 (não)		não admitas	não admita	não admitamos	não admitais	não admitam

相關詞彙

• admissível
• admissão

西班牙語

詞源

借自拉丁語 admittere。

發音

• 國際音標^(幫助)：/admiˈtiɾ/ [að̞.miˈt̪iɾ]

• 音頻 (委內瑞拉):

  (file)

• 韻部：-iɾ
• 斷字：ad‧mi‧tir

動詞

admitir (第一人稱單數現在時 admito，第一人稱單數過去時 admití，過去分詞 admitido)

1. 接受，接納

   近義詞： aceptar、reconocer

2. 允許

   近義詞： permitir、dejar

3. 允許進入

變位

    admitir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			admitir
動名詞			admitiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		admitido		admitida
		複數		admitidos		admitidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	admito	admitestú admitísvos	admite	admitimos	admitís	admiten
	未完成時	admitía	admitías	admitía	admitíamos	admitíais	admitían
	過去時	admití	admitiste	admitió	admitimos	admitisteis	admitieron
	將來時	admitiré	admitirás	admitirá	admitiremos	admitiréis	admitirán
	條件式	admitiría	admitirías	admitiría	admitiríamos	admitiríais	admitirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	admita	admitastú admitásvos2	admita	admitamos	admitáis	admitan
	未完成時 (ra)	admitiera	admitieras	admitiera	admitiéramos	admitierais	admitieran
	未完成時 (se)	admitiese	admitieses	admitiese	admitiésemos	admitieseis	admitiesen
	將來時1	admitiere	admitieres	admitiere	admitiéremos	admitiereis	admitieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		admitetú admitívos	admita	admitamos	admitid	admitan
	否定		no admitas	no admita	no admitamos	no admitáis	no admitan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    admitir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式admitir
	間接賓語	admitirme	admitirte	admitirle, admitirse	admitirnos	admitiros	admitirles, admitirse
	直接賓語	admitirme	admitirte	admitirlo, admitirla, admitirse	admitirnos	admitiros	admitirlos, admitirlas, admitirse
帶動名詞admitiendo
	間接賓語	admitiéndome	admitiéndote	admitiéndole, admitiéndose	admitiéndonos	admitiéndoos	admitiéndoles, admitiéndose
	直接賓語	admitiéndome	admitiéndote	admitiéndolo, admitiéndola, admitiéndose	admitiéndonos	admitiéndoos	admitiéndolos, admitiéndolas, admitiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式admita
	間接賓語	admítame	不使用	admítale, admítase	admítanos	不使用	admítales
	直接賓語	admítame	不使用	admítalo, admítala, admítase	admítanos	不使用	admítalos, admítalas
帶第一人稱複數命令式admitamos
	間接賓語	不使用	admitámoste	admitámosle	admitámonos	admitámoos	admitámosles
	直接賓語	不使用	admitámoste	admitámoslo, admitámosla	admitámonos	admitámoos	admitámoslos, admitámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式admitid
	間接賓語	admitidme	不使用	admitidle	admitidnos	admitíos	admitidles
	直接賓語	admitidme	不使用	admitidlo, admitidla	admitidnos	admitíos	admitidlos, admitidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式admitan
	間接賓語	admítanme	不使用	admítanle	admítannos	不使用	admítanles, admítanse
	直接賓語	admítanme	不使用	admítanlo, admítanla	admítannos	不使用	admítanlos, admítanlas, admítanse

派生詞彙

• readmitir

 

相關詞彙

• admisible
• admisión

 

延伸閱讀

• 「admitir」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014