角色

漢語[編輯]


正體/繁體 (角色)	角	色
簡體 ^#(角色)	角	色
異體	腳色

維基百科有一篇相關的條目：

角色

詞源[編輯]

來自早期的腳色。

發音[編輯]

官話
(拼音)：juésè, jiǎosè

(注音)：ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ, ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ
粵語 (粵拼)：gok³ sik¹
客語 (四縣，白話字)：kok-set
閩南語 (泉漳話，白話字)：kak-sek / kak-siak

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)
  - 拼音：juésè
  - 注音：ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ
  - 通用拼音：jyuésè
  - 威妥瑪拼音：chüeh²-sê⁴
  - 耶魯官話拼音：jywé-sè
  - 國語羅馬字：jyueseh
  - 西里爾字母轉寫：цзюэсэ (czjuesɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    絕色／绝色
    腳色／脚色
    角色
- (現代標準漢語, 臺灣標準；平常中國大陸發音)
  - 拼音：jiǎosè
  - 注音：ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ
  - 通用拼音：jiǎosè
  - 威妥瑪拼音：chiao³-sê⁴
  - 耶魯官話拼音：jyǎu-sè
  - 國語羅馬字：jeauseh
  - 西里爾字母轉寫：цзяосэ (czjaosɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    腳色／脚色
    角色
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：gok³ sik¹
  - 耶魯粵拼：gok sīk
  - 廣州話拼音：gok⁸ sik⁷
  - 廣東拼音：gog³ xig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɔːk̚³ sɪk̚⁵/
  - 同音詞：
    ^edit
    ^edit
    各色
    腳色
    角色
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kok-set
  - 客家語拼音：gog` sed`
  - 客家話拼音：gog⁵ sed⁵
  - 國際音標：/kok̚² set̚²/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：kak-sek
  - 臺羅：kak-sik
  - 普實台文：kakseg
  - 國際音標 (漳州)：/kak̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/kak̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：kak-siak
  - 臺羅：kak-siak
  - 普實台文：kaksiag
  - 國際音標 (泉州)：/kak̚⁵⁻²⁴ siak̚⁵/

名詞[編輯]

角色

故事、遊戲等文學作品中出現的人物 (分類詞：個)
戲劇、電影中所扮演的人物 (分類詞：個)
(比喻) 在團體中所承擔的責任或所表現的行為 (分類詞：個)

派生詞[編輯]

反面角色
大型多人在線角色扮演遊戲 (dàxíng duōrén zàixiàn juésè bànyǎn yóuxì)
性別角色
玩家角色

翻譯[編輯]

戲劇、電影

阿爾巴尼亞語：rol (sq) m
阿拉伯語：دَوْر (ar) m (dawr)
亞美尼亞語：դեր (hy) (der)
阿塞拜疆語：rol (az)
白俄羅斯語：ро́ля f (rólja)
孟加拉語：ভূমিকা (bhumika)
保加利亞語：ро́ля (bg) f (rólja)
緬甸語：အခန်း (my) (a.hkan:)
加泰羅尼亞語：paper (ca) m
捷克語：role (cs) f
丹麥語：rolle c
荷蘭語：rol (nl) m 或 f
英語：role (en)、character (en)
愛沙尼亞語：roll (et)
芬蘭語：rooli (fi)、osa (fi)
法語：rôle (fr) m
格魯吉亞語：როლი (roli)
德語：Rolle (de) f
希臘語：ρόλος (el) m (rólos)
希伯來語：תַּפְקִיד (he) m (tafqíd)
印地語：भूमिका (hi) f (bhūmikā)
匈牙利語：szerep (hu)
愛爾蘭語：ról m
意大利語：ruolo (it) m
日語：役 (ja) (やく, yaku)、役割 (ja) (やくわり, yakuwari)、役柄 (やくがら, yakugara)
哈薩克語：рөл (röl)
高棉語：តួ (km) (tuə)
朝鮮語：역할(役割) (ko) (yeokhal)
庫爾德語：
中庫爾德語：دەور (ckb) (dewr)

北庫爾德語：dewr (ku) f
吉爾吉斯語：роль (rolʹ)
老撾語：ບົດບາດ (bot bāt)
拉脫維亞語：loma f
立陶宛語：rolė f、vaidmuo m
馬其頓語：ролја f (rolja)、улога f (uloga)
馬來語：peranan
蒙古語：
西里爾字母：үүрэг (mn) (üüreg)
挪威語：
書面挪威語：rolle m 或 f
普什圖語：رول (ps) m (rol)、نقش (ps) m (naqš)
波斯語：رل (fa) (rol)、نقش (fa) (naqš)
波蘭語：rola (pl) f
葡萄牙語：papel (pt) m
羅馬尼亞語：rol (ro) n
俄語：роль (ru) f (rolʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：у̏лога f、ро́ла f

羅馬字母：ȕloga (sh) f、róla (sh) f
斯洛伐克語：rola f
斯洛文尼亞語：vloga f
西班牙語：papel (es) m
瑞典語：roll (sv) c
塔吉克語：рол (tg) (rol)、нақш (naqš)
韃靼語：роль (rol』)
泰盧固語：పాత్ర (te) (pātra)
泰語：บทบาท (th)
土耳其語：rol (tr)
土庫曼語：rol
烏克蘭語：роль f (rolʹ)
烏爾都語：کردار (kirdār)
維吾爾語：رول (rol)
烏茲別克語：rol (uz)
越南語：vai (vi)、vai trò (vi)
意第緒語：ראָלע f (role)

人物 — 參見：人物

參見[編輯]

配角 (pèijué)
主角 (zhǔjué)