自摸

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語[編輯]


正體/繁體 (自摸)		自	摸
簡體 ^#(自摸)		自	摸

發音[編輯]

官話
(拼音)：zìmō

(注音)：ㄗˋ ㄇㄛ
粵語 (粵拼)：zi⁶ mo^2-1
閩南語 (泉漳話，白話字)：chū-bong / chīr-mo͘
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶zy-moq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zìmō
  - 注音：ㄗˋ ㄇㄛ
  - 通用拼音：zìhmo
  - 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-mo¹
  - 耶魯官話拼音：dz̀-mwō
  - 國語羅馬字：tzyhmho
  - 西里爾字母轉寫：цзымо (czymo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔ⁵⁵/
- (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
  - 拼音：zìmōr
  - 注音：ㄗˋ ㄇㄛㄦ
  - 通用拼音：zìhmor
  - 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-mo¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：dz̀-mōr
  - 國語羅馬字：tzyhmhol
  - 西里爾字母轉寫：цзымор (czymor)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔɻ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zi⁶ mo^2-1
  - 耶魯粵拼：jih mō
  - 廣州話拼音：dzi⁶ mo^2-1
  - 廣東拼音：ji⁶ mo^2-1
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² mɔː³⁵⁻⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：chū-bong
  - 臺羅：tsū-bong
  - 普實台文：zuxbofng
  - 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ bɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ bɔŋ⁴⁴/
- (泉漳話: 新加坡)
  - 白話字：chīr-mo͘
  - 臺羅：tsīr-moo
  - 國際音標 (新加坡)：/t͡sɯ²²⁻²¹ mɔ⁴⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶zy-moq
  - MiniDict：zy^去 moh
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³zr-moq
  - IPA (上海)：/zz̩²² moʔ⁴⁴/

動詞[編輯]

自摸

(麻將) 摸牌後和牌。
- 不見發財紅中白板疊作伙　乎人海底槓頂自摸單調白皮 [臺語，繁體]
  不见发财红中白板叠作伙　乎人海底杠顶自摸单调白皮 [臺語，簡體]
  來自：2011年，蔡秋鳳，問韓信
  put-kiàn hoat-châi âng-tiong pe̍h-pán thia̍p chò-hóe, hō͘ lâng hái-té kàng-téng chū-bong tan-tiàu pe̍h-phôe [白話字]
  不見發財紅中白板一起成對來我手裡，卻被別人海底撈月、槓上開花、自摸、和到最後一張白板
(俚語) 自慰。

派生語彙[編輯]

→ 日語: 自摸 (tsūmō → tsumo)

日語[編輯]

詞源 1[編輯]

本詞中的漢字
自	摸
ツ二年級	モ表外字
不規則

變換自詞源2發音ツーモー^[1]

現已成為更常用的發音，可能是因為20世紀後半麻將電子遊戲的興起。

發音[編輯]

國際音標^(幫助)：[t͡sɨᵝmo̞]

名詞[編輯]

自(ツ)摸(モ) • (tsumo)

(麻將) 自摸（摸牌後和牌）
(麻將，口語) 門前清自摸和 (menzenchin tsumohō)之簡寫：一種役 (yaku, 「役，能和牌的手牌組合」)，自摸而不碰或明槓，值一翻 (han)

衍生詞彙[編輯]

自摸(ツモ)る (tsumoru)

詞源 2[編輯]

本詞中的漢字
自	摸
ツー二年級	モー表外字
不規則

源自官話自摸 (zìmō)。^[1]^[2]^[3]

發音[編輯]

國際音標^(幫助)：[t͡sɨᵝːmo̞ː]

名詞[編輯]

自(ツー)摸(モー) • (tsūmō)

(麻將) 自摸（摸牌後和牌）

參見[編輯]

參考資料[編輯]

↑ ^1.0 ^1.1 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
↑ 1995，《大辞泉》（大辭泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=自摸&oldid=7782595」