自慰

漢語

正體/繁體 (自慰)		自	慰
簡體 #(自慰)		自	慰

發音

• 官話

  (拼音)：zìwèi

  (注音): ㄗˋ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：zi⁶ wai³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chū-ùi / chīr-ùi / chū-ùiⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: zìwèi
    • 注音：ㄗˋ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：zìhwèi
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-wei⁴
    • 耶魯官話拼音：dz̀-wèi
    • 國語羅馬字：tzyhwey
    • 西里爾字母轉寫：цзывэй (czyvɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 自慰 自衛／自卫

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ wai³
    • 耶魯粵拼：jih wai
    • 廣州話拼音：dzi⁶ wai³
    • 廣東拼音：ji⁶ wei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² wɐi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chū-ùi
    • 臺羅：tsū-uì
    • 普實台文：zuxuix
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ u̯i²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ u̯i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ u̯i¹¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chīr-ùi
    • 臺羅：tsīr-uì
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² u̯i⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chū-ùiⁿ
    • 臺羅：tsū-uìnn
    • 普實台文：zux'vuix
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²²⁻²¹ ũ̯ĩ²¹/

動詞

自慰

1. 自我安慰
2. (委婉) 手淫

同義詞

手淫的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		手淫、自慰、自瀆、自撫、自淫
燕京官話	臺灣	打手槍、打槍、尻槍、尻手槍、尻尻、尻、自慰、DIY
	新加坡	打手槍、打飛機
膠遼官話	煙台（牟平）	擼鴨子、擼管兒
西南官話	柳州	打手銃
粵語	香港	打飛機、打J、J、打丁、搵五姑娘、DIY
	新加坡（廣府）	打飛機
客家語	梅縣	打手銃
	惠州（惠城本地話）	打手銃、打飛機
	惠東（大嶺）	打手銃
	韶關（曲江）	打水銃
	連山（小三江）	摸𡳞
	長汀	打手銃
	武平	搞𡳞
	武平（坪畬）	搞𡳞
	連城	打手銃
	于都	打手銃
	瑞金	打手銃
	上猶（社溪）	打手銃
	苗栗（北四縣腔）	打手銃
	屏東（內埔，南四縣腔）	打手槍
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	打手銃
	高雄（美濃，南四縣腔）	打手銃
	高雄（杉林，南四縣腔）	打手銃
	新竹縣（竹東，海陸腔）	打手銃、洩手銃
	臺中（東勢，大埔腔）	打手銃
	新竹縣（芎林，饒平腔）	打手銃、洩手銃
	雲林（崙背，詔安腔）	打手銃、洩手銃
晉語	平遙	耍㞗兒
閩北語	建甌	𢫦草屩
閩東語	福州	拍飛機
閩南語	廈門	拍手銃
	泉州	拍手銃
	漳州	拍手銃
	詔安	拍手銃
	臺北（萬華）	拍手銃
	高雄	拍手銃
	宜蘭	拍手銃
	彰化（鹿港）	拍手銃
	臺中	拍手銃
	臺中（梧棲）	拍手銃
	臺南	拍手銃
	臺東	拍手銃
	新竹	拍手銃
	澎湖（馬公）	拍手銃
	檳城（泉漳）	拍手銃
	新加坡（泉漳）	拍手銃
	馬尼拉（泉漳）	拍手銃
	揭陽	敲手銃
	雷州	拍手銃
吳語	上海	搓卵 過時
	寧波	打手銃
湘語	婁底	打手銃

衍生詞

• 自慰術／自慰术
• 自慰隊／自慰队

日語

詞中漢字
自	慰
じ 二年級	い 常用漢字
音讀

詞源

/d͡ʑiwi/ → /d͡ʑii/

來自中古漢語 自慰 (d͡ziɪ^H ʔʉi^H，字面意思是“自己 + 安慰”)。

發音

• (東京) じい [jíꜜì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑii]

名詞

自(じ)慰(い) • (jii) ^{←じゐ (ziwi)?}

1. (罕用) 自我安慰
2. (醫學) 手淫

同義詞

• (手淫)： オナニー (onanī), 手(しゅ)淫(いん) (shuin), 自(じ)涜(とく) (jitoku)

動詞

自(じ)慰(い)する • (jii suru) ^{←じゐ (ziwi)?}サ行 (連用形 自(じ)慰(い)し (jii shi)，過去式 自(じ)慰(い)した (jii shita))

1. 自我安慰
2. 進行手淫

活用

自慰する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	自慰し	じいし	jī shi
連用形	自慰し	じいし	jī shi
終止形	自慰する	じいする	jī suru
連體形 （連体形）	自慰する	じいする	jī suru
假定形 （仮定形）	自慰すれ	じいすれ	jī sure
命令形	自慰せよ¹ 自慰しろ²	じいせよ¹ じいしろ²	jī seyo¹ jī shiro²
常用構式
被動	自慰される	じいされる	jī sareru
使役	自慰させる 自慰さす	じいさせる じいさす	jī saseru jī sasu
可能	自慰できる	じいできる	jī dekiru
意志	自慰しよう	じいしよう	jī shiyō
否定	自慰しない	じいしない	jī shinai
否定連用	自慰せず	じいせず	jī sezu
敬體	自慰します	じいします	jī shimasu
完成	自慰した	じいした	jī shita
接續	自慰して	じいして	jī shite
條件	自慰すれば	じいすれば	jī sureba

¹ 書面語
² 口語

同義詞

• (手淫)： オナニーする (onanī suru), 手(しゅ)淫(いん)する (shuin suru), 自(じ)涜(とく)する (jitoku suru)

派生詞

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語

詞中漢字
自	慰

名詞

自慰 (jawi) (諺文 자위)

1. 자위 (jawi)的漢字^?：手淫。