羨慕

漢語


正體/繁體 (羨慕)		羨	慕
簡體 (羡慕)		羡	慕

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：xiànmù

(注音)：ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ

(成都話，四川話拼音)：xian⁴ mo⁴
粵語 (粵拼)：sin⁶ mou⁶
客家語 (梅縣，客家話拼音)：xiên³ mu⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：siān-mō͘ / siān-bō͘ / soān-bō͘

(潮州話，潮州話拼音)：iang⁶ mo⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zhi-mo; ⁶zhi-mu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiànmù → xiànmu （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ → ㄒㄧㄢˋ ˙ㄇㄨ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：siànmů
  - 威妥瑪拼音：hsien⁴-mu⁵
  - 耶魯官話拼音：syàn-mu
  - 國語羅馬字：shiann.muh
  - 西里爾字母轉寫：сяньму (sjanʹmu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/ → /ɕi̯ɛn⁵¹ mu¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：xian⁴ mo⁴
  - 四川話拉丁化新文字：xianmo
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɛn²¹³ mo²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sin⁶ mou⁶
  - 耶魯粵拼：sihn mouh
  - 廣州話拼音：sin⁶ mou⁶
  - 廣東拼音：xin⁶ mou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/siːn²² mou̯²²/
客家語
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xiên³ mu⁴
  - 國際音標：/siɛn³¹ mu⁵³/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：siān-mō͘
  - 臺羅：siān-mōo
  - 普實台文：siexnmo
  - 國際音標 (泉州)：/siɛn⁴¹⁻²² mɔ̃⁴¹/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：siān-bō͘
  - 臺羅：siān-bōo
  - 普實台文：siexnbo
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/siɛn²²⁻²¹ bɔ²²/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：soān-bō͘
  - 臺羅：suān-bōo
  - 普實台文：soaxnbo
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/suan²²⁻²¹ bɔ²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：iang⁶ mo⁶
  - 模仿白話字：iăng mŏ
  - 國際音標 ^(幫助)：/iaŋ³⁵⁻¹¹ mo³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zhi-mo; ⁶zhi-mu
  - 吳音小字典：zhi^去 mo; zhi^去 mu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³xxi-mo; ³xxi-mu
  - 國際音標 (上海)：/ʑi²² mo⁴⁴/, /ʑi²² mu⁴⁴/

動詞

羨慕

看見別人有某種長處、好處或有利條件而希望自己也有。

近義詞

編

吃味 (地域用語)
妒嫉
妒忌
妒恨 (書面)
媢嫉 (書面)
嫉妒
忌
忌垢 (四川話)
忌妒
怨妒 (泉漳話)
惡妒／恶妒 (泉漳話)
欣羨／欣羡 (書面或閩南語)
歆羨／歆羡 (書面或閩南語)
目空刺 (漳州話)
目空赤 (漳州話、臺灣話)
目紅／目红 (廈門話、泉州話、臺灣話)
目赤 (漳州話、臺灣話)
眼氣／眼气 (晉語)
眼紅／眼红
紅目／红目 (泉漳話)
葡萄 (粵語、香港、新詞)
豔羨／艳羡 (正式)
赤狗目 (泉州話)
赤目 (泉州話、廈門話、臺灣話)

*反義詞：嫉妒｜妒忌｜憎惡

參見

佩服 (pèifu)

翻譯

英語：to envy, to begrudge, to be jealous/envious of
俄語：1) страстно желать (чего-л.); 2) завидовать
日語：うらやむ（羨む）．うらやましがる（羨ましがる）．羨望（せんぼう）する．
韓語：부러워하다. 흠모(欽慕)하다. 선망(羨望)하다.
越南語：ước ao; thèm muốn; hâm mộ (歆慕)

朝鮮語

此字詞中的漢字
羨	慕

名詞

羨慕 (seonmo) (韓文 선모)

선모 (seonmo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
羨	慕

名詞

羨慕

tiện mộ的漢字。