杯盤狼藉

漢語

正體/繁體 (杯盤狼藉)		杯	盤	狼藉
簡體 (杯盘狼藉)		杯	盘	狼藉
異體		杯盤狼籍／杯盘狼籍

發音

• 官話

  (拼音)：bēipánlángjí

  (注音)：ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：bui¹ pun⁴ long⁴ zik⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bēipánlángjí
    • 注音：ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：beipánlángjí
    • 威妥瑪拼音：pei¹-pʻan²-lang²-chi²
    • 耶魯官話拼音：bēi-pán-láng-jí
    • 國語羅馬字：beiparnlangjyi
    • 西里爾字母轉寫：бэйпаньланцзи (bɛjpanʹlanczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ pʰän³⁵⁻⁵⁵ lɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bui¹ pun⁴ long⁴ zik⁶
    • 耶魯粵拼：būi pùhn lòhng jihk
    • 廣州話拼音：bui¹ pun⁴ long⁴ dzik⁹
    • 廣東拼音：bui¹ pun⁴ long⁴ jig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːi̯⁵⁵ pʰuːn²¹ lɔːŋ²¹ t͡sɪk̚²/

成語

杯盤狼藉

1. 形容酒席完畢，杯盤散亂的情形

   • 日暮酒闌，合尊促坐，男女同席，履舄交錯，杯盤狼藉，堂上燭滅，主人留髡而送客，羅襦襟解，微聞薌澤，當此之時，髡心最歡，能飲一石。 [文言文，繁體]
     日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉，堂上烛灭，主人留髡而送客，罗襦襟解，微闻芗泽，当此之时，髡心最欢，能饮一石。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Rìmù jiǔlán, hé zūn cùzuò, nánnǚ tóngxí, lǚxì jiāocuò, bēipánlángjí, tángshàng zhú miè, zhǔrén liú kūn ér sòngkè, luórú jīn jiě, wēi wén xiāngzé, dāng cǐ zhī shí, kūn xīn zuì huān, néng yǐn yīshí. [漢語拼音]

   • 肴核既盡，杯盤狼藉，相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。 [文言文，繁體]
     肴核既尽，杯盘狼藉，相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。 [文言文，簡體]

     出自：宋．蘇軾《前赤壁賦》

     Yáohé jìjìn, bēipánlángjí, xiàngyǔ zhěn jiè hū zhōu zhōng, bùzhī dōngfāng zhī jì bái. [漢語拼音]

參考資料

• 「字詞 #14726」, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。